I Don't Love You

tớ vốn đã kết những bài của My Chemical Romance, khi xem lời dịch cửa bài này còn kết hơn vì nó giống tình huống tớ gặp quá.......:((

Choáng !!.. nếu mà dịch or viết thành 1 pài việt nam có nghĩa tương tự thì chắc nó sẽ chẳng còn ý nghĩa ( ko diễn tả hết cảm xúc của pài ) ===> tốt hơn thì cố học tiếng ank để hiểu :)

Các bạn dịch rất hay nhưng mình nghĩ nếu có thể dịch thành 1 lời hát tiếng việt để ngừơi Việt cũng hát đựơc thì tuyệt nhất.Hiện giờ mình đang hòan thành bản dịch-có-thể-hát và cần giúp đỡ,bạn nào cao thủ Anh văn lẫn Việt ngữ và có khả năng ca hát mún giúp mình thì liên hệ [email protected] vọng sẽ sớm có một bãn I don't love you bằng tiếng Việt để mang MCR đến gần Vietnamese hơn.

mình thật sự cảm động khi nghe bài này, I don't love you......vẫn còn yêu đó nhưng không thể quay trở lại nữa rồi..!!!!
rất đau lớn, như là câu chuyện của mình vậy.
mỗi lần đến ca khúc này, mình cứ ngồi im lặng và nghe nó, đau ở đâu đó trong tim

Ừ lời dịch còn đôi chỗ hơi yếu, vì có đôi chỗ cần dịch thoát ý, nhưng dịch như muy_chan thế này là hay rồi!^^ Death xin phép dịch lại và để bản này xuống dưới!:P

òh nhưng clip bài này thì rất đỉnh

Loi dich cha hay ji`!

mot MV qua hoan hao, mot phong cach rock dinh cao. Loi dich hay tuyet voi, mien che

God Says! everyone Listen mY cHeMical RO[m]ance ! ...rOck on ~^^~ phong cach Rock thoi khong co ji` benh hoan ca? ~^^~ her her

ko bik chung` nao` nhac VN moi' dc nhu vay

"Thich con gai nghe rock lam...thuong nhung ai nghien rock se suy nghi rat sau sac...muh` kim hoai ko ra :D..toan lu~ girl Vpop nham~ shit " chi'nh xac' 100%

then` cha nj hat' coa' ve~ be^nh. hoan. wa' ....... emo muk` chj~ so*n mong' tay mau` den ...... thj` chu*a dc goj. la` emo oaj` ....... nhu*ng baj` hat' va^n~ ra^t' hay ...... aj mun' bjk' zja` emo pm njck' yh : emo_luv3023 :X:X:X:X:X:X

My Chemical Romance hát thì bài nào cũng hay. Khỳ, đơn giản vì em thix dòng punk rock với phong cách emo của romance. cám ơn lời dịch ha.

g mà đến đc với rock thì đã có đc 1 cái si nghĩ sâu sắc roàj, ng` ta nói đúng thoaj ku zick:)) rõ ràng họ có giá hơn những g khác nh`:)

Thich con gai nghe rock lam...thuong nhung ai nghien rock se suy nghi rat sau sac...muh` kim hoai ko ra :D..toan lu~ girl Vpop nham~ shit

chữ knock nên dịch thành "hất" hay "đánh gục" có vẻ hợp với hoàn cảnh hơn, "đẩy" thì nhẹ wá:|

kidvicious : u nghĩ u là ai mà nói người ta vậy . nhạc là để thư giãn tâm hồn mỗi người có 1 cách riêng . đúng là .....

My Chemical Romance của tui fai day cho hahaha

ku ơi, "knock u down n out" đâu phải xô đẩy, nốc ao mừ. dịch đc ó mày >:)

tớ vẫn đang tìm các g thík rock đây:)) có lẽ tính tình của họ sẽ có thay đổi khi đến với rock, và tớ lại thík điều đó, chứ g bi h, theo MCR cũng cho thấy, đék có càng tốt=))