Warrior

Đây là một câu chuyện mà em chưa từng kể
Em muốn để nó thoát khỏi lồng ngực để thổ lộ tất cả
Em cần phải lấy lại những tia sáng trong em mà anh đã lấy mất
Anh là một kẻ phạm tội
Và anh cướp đi như kiểu anh chuyên nghiệp lắm vậy.

Và tất cả nỗi đau và sự thật
Em phải mang trên mình như một vết thương chiến trận
Thật xấu hổ, thật bối rối, em bị tổn thương và đau khổ.

Và bây giờ em thành một chiến binh
Bây giờ em đã trang bị một lớp da dày dạn hơn
Em là một chiến binh
Em mạnh mẽ hơn những gì em đã từng là đấy
Và lớp áo giáp của em, được làm bằng thép đó, anh không đâm thủng được đâu
Em là một chiến binh
Và anh không bao giờ làm tổn thương em lần nữa được đâu

Ra khỏi lớp tro bụi kia, em rực cháy như một ngọn lửa
Anh có thể giữ lấy lời xin lỗi của anh, anh chả là gì ngoài là một kẻ dối trá
Em đã phải chịu sự tủi thẹn, em đã có những vết sẹo
Điều mà em chưa từng chỉ cho anh thấy
Em là người sống sót
Em luôn luôn như thế và anh biết đấy

Bởi tất cả nỗi đau và sự thật
Em phải chịu đựng như một vết thương chiến trận
Thật xấu hổ, thật bối rối, em bị tổn thương và đau khổ.

Và bây giờ em thành một chiến binh
Bây giờ em đã trang bị một lớp da dày dạn hơn
Em là một chiến binh
Em mạnh mẽ hơn những gì em đã từng là đấy
Và lớp áo giáp của em, được làm bằng thép đó, anh không đâm thủng được đâu
Em là một chiến binh
Và anh không bao giờ làm tổn thương em lần nữa được đâu.

Đó là một phần trong em mà em không thể lấy lại
Một cô gái nhỏ bé trưởng thành quá nhanh
Điều đó chỉ xảy có một lần, em sẽ không thể như trước
Bây giờ em mang nó trở lại cuộc sống hiện tại
Không thứ gì còn lại ngoài điều anh có thể nói
Bởi anh chưa từng chấp nhận trách nhiệm cho dù sao đi nữa

Và bây giờ em thành một chiến binh
Bây giờ em đã trang bị một lớp da dày dạn hơn
Em là một chiến binh
Em mạnh mẽ hơn những gì em đã từng là đấy
Và lớp áo giáp của em, được làm bằng thép đó, anh không đâm thủng được đâu
Em là một chiến binh
Và anh không bao giờ làm tổn thương em lần nữa được đâu.

Không đâu.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Anh Thư

03/10/2023 Số lời dịch 3

0 người thích