Song info
"!Viva La Gloria!" Videos
Lyrics
Hey Gloria, are you standing close to the edge?
Look out to the setting sun, the brink of your vision
Eternal youth is a landscape of a lie
The cracks of my skin can prove, as the years will testify
Say your prayers and light a fire, we're going to start a war
Your slogan's 'A gun for hire,' it's what we waited for
Hey Gloria, this is why we're on the edge
The fight of our live's been drawn in this undying love
Gloria, Viva La Gloria
You blast your name in graffiti on the walls
Falling in broken glass and slashing through your spirits
I can hear it like a jilted crowd
Gloria, where are you Gloria?
You found a home in all your scars and ammunition
You made your bed in salad days amongst the ruins
Ashes to ashes of our youth
She smashed her knuckles into winter
(Gloria!)
As autumn's wind fades into black
She is the saint of all the sinners
(Gloria!)
The one that's fallen through the cracks
So don't put away your burning light
Gloria, where are you Gloria?
Don't lose your faith to your lost naivete
Weather the storm and don't look back on last November
When your banners were burning down
Gloria, Viva La Gloria
Send me your amnesty down to the broken-hearted
Bring us the season that we always will remember
Don't let the bonfires go out
So Gloria, send out your message of
The light that shadows in the night
Gloria, where's your undying love?
Tell me the story of your life
Your life!
- 5 Bản dịch
- Ruby Cheng
- Mytrinh Tran
- Diem Huynh
- Chút Tồ Tẹt
- Mya Trần
Cô gái bé nhỏ ơi
Tạị sao em khóc vậy?
Bên trong tâm hồn mệt mỏi của em
Trái tim em đang chết dần
Cô gái bé nhỏ ơi
Tâm hồn em đang bị trục xuất
Của tình yêu và những lưỡi dao
Dòng máu em tuôn lên
Chạy đi
Từ dòng sông tới đường phố
Hãy tự tìm chính mình gương mặt mình từ đáy xã hội
Em là một người bị lạc của Đội Cứu Tế
Không có nơi nào như nhà mình
Khi em không còn chỗ nào để tiếp bước
Cô gái nhỏ bé ơi
Cuộc sống của em đang cất tiếng gọi
Những kẻ bất tài và những vị thánh
Của sự tha thứ
Cô gái nhỏ bé ơi
Bầu trời đang sụp xuống
Cuộc sống trôi nổi của sự dối trá
Đang kăng buồm lên
Theo chân sau tất cả các con đường
Không giai điệu lẫn lý trí
Đôi mắt đỏ rực của em
Sẽ làm hiện ra trái tim của kho báu
Cô gái nhỏ bé ơi
Em kẻ nói dối đáng ghét
Em như con nghiện
Đang thuyết giáo cho dàn hợp xướng
Chạy đi
Từ dòng sông tới đường phố
Hãy tự tìm chính mình gương mặt mình từ đáy xã hội
Em là một người bị lạc của Đội Cứu Tế
Không có nơi nào như nhà mình
Khi em không còn chỗ nào để tiếp bước
Vết tích của máu
Luôn luôn đi theo em
Giống như là
Từ sự chốn chạy của em
(Gloria!)
Em đang đi với đôi chân bị bông rộp
Thật kinh khủng
Bà phước của sự tha thứ
Chạy đi
Từ dòng sông tới đường phố
Hãy tự tìm chính mình gương mặt mình từ đáy xã hội
Em là một người bị lạc của Đội Cứu Tế
Không có nơi nào như nhà mình
Khi em không còn chỗ nào để tiếp bước
Recent comments
Albums has song "!Viva La Gloria!"
21st Century Breakdown
2009 18 songs
- 21 Guns 7 2009
- 21st Century Breakdown 1 2009
- Know Your Enemy 1 2009
- Last Night On Earth 4 2009
- Last Of The American Girls 2 2009
- !Viva La Gloria! 5 2009
- East Jesus Nowhere 2009
- Restless Heart Syndrome 4 2009
- American Eulogy 1 2009
- Horseshoes And Handgrenades 1 2009
- Peacemaker 4 2009
- Before The Lobotomy 1 2009
- The Static Age 1 2009
- Song Of The Century 4 2009
- See The Light 1 2009
- Murder City 1 2009
- Christians Inferno 2009
- ¡Viva La Gloria! 2009
Singles
84 songs
- I Walk Alone 2008
- Time Of Your Life 2006
- Paranoia 2008
- Boulevard Of Broken Dreams / Wonderwall 2007
- Closing Time 2006
- Time Of Your Life (good Riddance) 2006
- Last Ride In 2006
- Working Class Hero 1 2007
- !Viva La Gloria! 5 2009
- ¿Viva La Gloria? (Little Girl) 2009
- When It's Time 1 2010
- Whatshername 2007
- Favorite Son 2006
- F.o.d. (fuck Off And Die) 2006
- Numb 2007
- Brown Eyed Girl 2007
- The Saints Are Coming 2007
- Food Around The Corner 2007
- The Simpsons Theme 2007
- Boulavard of Broken Dreams 2007
- J.a.r. (jason Andrew Relva) 2008
- Wak Me Up When September Ends 2007
- Espionage 2008
- The Eye of The Tiger 2006
- You Lied 2007
- Bain Stew 2006
- Mechanical Man 2006
- A Quick One While He's Away (Cover) 2009
- All By Myself (hidden Song) 2006
- Hearts Collide 2009
- Johnny Be Good 2006
- King For A Day/Shout 2007
- Like A Rat Does Cheese 2006
- Olivia 2010
- Untitled 2007
- Day One 2016
- Shoplifter 2006
- The Kids Are Alright 2006
- Things I Heard Today 2007
- Too Much, Too Soon 2006
- Why Does It Always Rain On Me (Travis Cover) 2007
- All By Myself (Secret Song) 2006
- Blitzkrieg Bop 2007
- Bored For Life 2006
- Brain Stew (the Godzilla Remix) 2008
- Crushing Bastards 2011
- Deatbeat Holiday 2006
- Desensitized (Japenese Import Version) 2007
- Do Da Dda 2007
- DUI (Driving Under the Influence) 2007
- Get Over It 2007
- Goin Under 2007
- Good Reddance(time Of Your Life) 2006
- Good Riddane (time Of Your Life) 2007
- Governator 2006
- Green Day - Whatsername 2008
- Ha Ha Your Dead 2006
- Hitchen A Ride 2007
- Holidays (tradotto) 2008
- How To Make This Animation 2012
- I Don't Wanna Know If You Are Lonely (B side) 2006
- I Fought The Law (sex Pistols Cover) 2006
- I Fought The Law(clash Cover) 2007
- I Saw My Parents Kissing Santa Claws 2007
- It's Fuck Time 2012
- Jason Andrew Relva 2012
- Jason Andrew Relva ( J.A.R. ) 2007
- Jason Andrew Revla (J.A.R.) 2007
- Jesus Of Suburbia (full Length) 2006
- Last Gang In Town 2011
- Life During Wartime 2007
- Lights Out 2009
- Look For Love 2008
- Minnesota Girl 2007
- Saint Jimmy (St. Jimmy) 2007
- Take Bake 2006
- Teenage Lobotomy 2007
- The Angel and The Jerk 2007
- The Ballad Of Wilhelm Fink 2006
- Dreaming 2020
- Turkey Dinner 2007
- Watsername 2006
- Xmas Time Of The Year 2015
- Yes, She Is My Skinhead 2007
bài này đúng là Green Day's style
@tieu_ly_phi_dao :xin lỗi nhaz ,mình ko bik ,lấy link mp3 ở đâu
@montez10 : bạn đăng bài thiếu lời . link youtube thì cho sang mp3 . link mp3 thì hổng có đúng.
Đề nghị vô [ Letssingit.com Link ]
tìm lời .
Không biết nhưng lại không chịu ra SHOUT BOX hỏi là có tội :D
wao...... khá hay đó.... kôg nhận green day ka từ khó hỉu ghê >"
Bài này hay quá!Mình tìm lời bài hát này từ bữa tới giờ mới có đó.GREEN DAY NO.1
Cảm động, tiếc là tìm thấy bài này quá muộn
Sozy cả nhà, hồi nãy dịch thiếu một đoạn :">
Thay bài Holiday của Green Day trùng