21st Century Breakdown

Sinh dưới thời của Nixon, tôi được nuôi nấng trong địa ngục
Sống trong an bình
Nơi những tên xà ích cư ngụ,
Người cuối cùng đượcsinh ra, người đầu tiên phải bỏ chạy
Thị trấn của tôi mờ mịt bởi các nhà máy

Thế hệ chúng ta là một lũ vô dụng,
Tôi đã không làm như anh hùng của giai cấp công nhân,
Thế kỷ 21 sụp đổ,
Tôi đã lạc lối và không tìm lại được,
Tôi đang mất đi những gì còn lại trong trí óc
Đến giới hạn của thế kỷ 20.

Tôi được tạo nên từ máu và thuốc độc,
Tôi chỉ được biết đến những lời chỉ trích,
Trò chơi điện tử với hình ảnh những toà tháp cao
Vì an ninh tổ quốc, chúng ta có thể phải rơi đầu,

Thế hệ chúng ta là một lũ vô dụng,
Tôi đã không làm như anh hùng của giai cấp công nhân,
Thế kỷ 21 tan vỡ,
Tôi đã lạc lối và không thể tìm lại được
Tôi đang mất đi những gì còn lại trong tâm trí
Đến giới hạn của thế kỷ 20

Chúng ta là những đứa trẻ 13
Sinh ra trong thời đại của sự bạc nhược,
Chúng ta tuyệt vọng, bị từ chối tất cả,
Bị những con người xấu xa nuôi nấng
Vào năm 1969,

Tôi tên là ‘không-ai-cả’, ột người con mất tích đã lâu,
Sinh vào ngày 4/7,
Nâng đỡ quá khứ của anh hùng và sự lừa đảo,
Hãy mặc tôi sống hoặc chết,
Đó là một cuộc chiến bên trong tôi,
Câu hỏi đó, trả lời và những lời dối trá,
Bị đánh vào lưng cho đến khi tôi buông lời nguyền rủa,
Về một cái chết đang cận kề,
Khi đủ là thiếu cho sự sống sót.

Tôi nuốt trôi niềm kiêu hãnh
Và chôn sâu niềm tin của chính mình
Tôi đã trao đi cả bầu nhiệt huyết và tâm hồn
Những đầu ngón tay tôi bầm dập
Và tôi thốt ra những lời dối trá
Những trụ cột của sự tàn phá đang nắm kiểm soát

Tôi đã bị đẩy đến bờ vực
Và tôi đã ném đi tất cả những bó hoa nằm lại trên ngôi mộ
Tôi ngồi trong phòng chờ
Giết thời gian,
Và đợi chờ ngày phán quyết

Ca tụng hoà bình
Tự do vâng lời
Đó là bài ca đang bóp nghẹt tôi
Đừng vượt quá giới hạn

Ôi, giấc mơ, giấc mơ của người Mỹ,
Tôi không thể chìm vào giấc ngủ
Đến khi rạng đông tới

Ôi, tiếng kêu, tiếng kêu của người Mỹ,
Tin vào những gì bạn thấy từ anh hùng và sự lừa dối?

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hằng Hà

19/06/2022 Số lời dịch 1

0 người thích