Horseshoes And Handgrenades

Ấy... Xem uneydr có mún dịch k đã. Hình như mấy hôm trước uneydr định dịch mà ;)).

để coi, "mún" thì "mún" lắm, nhưng bản dịch thô quá, đang chỉnh sửa, với lại có ng vô danh đang dịch òi

xời...bài này cho vào kỷ lục LD được òi đấy..."Bài được sự trợ giúp của bác Gúc nhiều nhất" =))

Say goodbye...
Tạm biệt đi :))
Chắc thay lun bài mới quá =))

Cảm ơn WG, "Almost only really counts in
Horsehoes and hand grenades" mớ tài liệu em tìm đc giải thích mà em ko hiểu ra :">
Mà Wet này, để cho dễ hiểu thì theo uney nên dịch là "sém thắng" chỉ có ý nghĩa trong trò ném móng ngựa và ném lựu đạn mà thôi & hơn nữa nên chú thích về việc ném lựu đạn và móng ngựa, vì nếu là người chưa biết gì sẽ ko hiểu vì sao mà ở trò này "sém thắng" là đủ :D

Well, everything that you employ
Was meant for me to destory

Đâu có chữ nào là "chẳng" đâu WG :-??

Không. Kẻ vô danh là đứa nào đó. WG chỉ dịch chứ không có đăng ký. Câu "everything..." đó để W sửa. Dịch nhanh quá cứ nhìn thành "wasn't meant".
Còn việc almost thì vầy:
Khi chơi ném móng ngựa thì không cần tròng vô cái cột mà chỉ cần rớt xuống chân cột thôi thì đã tính là được rồi (lúc đó mới almost đạt mục tiêu thôi), khi ném lựu đạn cũng vậy, không cần trúng mục tiêu, chỉ cần gần mục tiêu cũng đủ để mục tiêu banh chành!

Ô thế kẻ vô danh là WG :))

định dịch nh đọc qua thấy có chỗ bị cấm

cấm đâu mà chấm, có thấy gì cấm đâu :-/

Cái bài này mà dịch ra chắc lên treo bản cấm trẻ dưới vị thành niên và những người dị ứng với ...~^.^~

Cái bài này tựa dịch là miểng và lựu đạn được không nhỉ?

dịch bằng tool, Amy xoá!

hahah lâm ơi là lâm tao nói mà mày cãi , tự dịch đi em ơi ( bây giờ bị ban cũng đáng )

cái ông lâm đó ko biết có lí lẽ gì mà cãi, 1 ng ko biết 1 chữ tiếng Anh bẻ đôi cũng có thể thấy bài này dịch nhảm

trời ông nội nguyenhonglam0107199 này dịch = tool