!Viva La Gloria!

Này, Gloria
Có phải em đang đứng kề lằn ranh rồi không?
Phóng tầm nhìn về ánh dương đang lặn
Bờ vực tầm nhìn của em
Trẻ mãi không già là
Một quang cảnh dối trá

Những vết rạn da của tôi có thể minh chứng
Khi năm tháng biểu lộ ra
Cứ việc nguyện cầu và thắp lửa
Chúng ta sẽ khởi động một cuộc chiến
Khẩu hiệu của em là khẩu súng thuê
Đó là điều mà chúng ta đã chờ đợi

Này, Gloria
Đây là lý do vì sao chúng ta ở ngay lằn ranh
Trận chiến của cuộc đời chúng ta đã khai ngòi
Tình yêu bất diệt này

Gloria, Gloria muôn năm
Em phun đầy tên em
Trong những bức họa trên tường
Kính sụp đổ vỡ vụn, đó là
Cái suy nghĩ kịch liệt của linh hồn em
Mà anh có thể nghe thấy như một đám đông bị bỏ rơi

Gloria, em đâu rồi, Gloria?
Em tìm thấy một mái ấm gia đình
Trong tất cả những vết thẹo và đạn dược
Em dọn giường vào những ngày thơ dại
Giữa những tàn tích này
Chỉ còn là tro bụi tuổi trẻ của chúng ta

Cô ta đập vỡ những khớp xương vào mùa đông
Trong khi cơn gió mùa thu đã nhạt nhòa vào đêm tối
Cô ấy là đấng thánh của tất cả tội đồ
Là người đã kinh qua những đổ vỡ
Vì thế đừng tắt đi ngọn đèn đang cháy của em

Gloria, em đâu rồi, Gloria?
Đừng mất đi niềm tin
Vì sự ngây thơ đã mất của em
Hãy vượt qua bão tố và
Đừng nhìn lại vào Tháng Mười Một năm ngoái nữa
Khi những biểu ngữ của em đang thiêu rụi

Gloria, Gloria muôn năm!
Hãy gởi cho tôi sự ân xá của em
Cho những trái tim tan vỡ
Hãy mang đến cho chúng ta mùa xuân
Mà chúng ta sẽ luôn nhớ tới
Đừen để ngọn lửa mừng lịm tắt

Vậy thì Gloria,
Hãy gởi đi thông điệp ánh sáng của em
Mà tỏa bóng trong đêm tối
Gloria, tình yêu bất diệt của em đâu?
Hãy kể anh nghe câu chuyện đời em
Đời em

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mya Trần

05/03/2024 Số lời dịch 3

0 người thích