Unsuspecting Sunday Afternoon

Chiều chủ nhật không nghi ngờ

Làm sao anh lại là kẻ đến cuối cùng để biết?
Cất sân khấu, rồi em đánh cắp vở diễn
Một buổi chiều chủ nhật khác không ngờ vực
Anh đã bị bắt lấy với cái nhìn chăm chăm
Giờ đây anh đang tan vỡ nhưng cũng chẳng màng đến
Và mọi người cứ đi qua mà chẳng để ý đến
Rằng anh đã hôn lên má em
Cho đến khi mặt trời bừng lên trong mắt đôi ta
Cho đến khi buổi chiều chợt đến
và anh chẳng thể nào giải thích
Đêm qua anh đã nhìn thấy pháo hoa
Như một nỗi đau không hề bị chạm đến
Một kẻ em không quý mến đang điên đảo vì em
Một buổi chiều chủ nhật khác không ngờ vực

Thứ hai là điều gì đó thú vị
vẫnchờ đợi tiếng chuông điện thoại vang lên
Phải chăng sự tưởng tượng của anh đang làm cho điều đó chậm lại?
Ồ đúng rồi
Sau ngày thứ bảy, đời anh đã thay đổi
trong một khỏanh khắc như được xếp đặt lại
lạ lùng sao điều đó quá dễ dàng, cứ thế diễn ra
và anh nhớ diện mạo em
Như mặt trời trong mắt anh
và giờ đây anh đang trở nên mù tối
Anh chẳng thể nào giải thích được
Đêm qua anh đã thấy pháo hoa
Như một nỗi đau chưa hề chạm tới
Một kẻ em không quý mến đang điên đảo vì em
Một buổi chiều chủ nhật khác nữa không hề nghi ngờ

OOoh, ahhh, ooooh

Sự bình yên dịu ngọt này là điều không hề chờ đợi
là kết thúc của duy nhất một khởi đầu
Anh nhớ khuôn mặt em như mặt trời trong mắt anh
(Như buổi chiều)
Giờ đây anh trở nên mù quáng
(mù quáng)
Anh chẳng thể giải thích được
Đêm qua anh đã thấy pháo hoa
Như một nỗi đau chưa hề chạm tới
Một kẻ em không quý mến đang điên đảo vì em
Một buổi chiều chủ nhật khác nữa không hề nghi ngờ
Một chiều chủ nhật khác nữa không hề nghi ngờ

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Aby Zou

03/01/2022 Số lời dịch 6

0 người thích