The Night is Still Young [remix]

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

bonyari televi wo mitetara
okashina yume wo mite ita
ki ga tsuite tokei wo miru to
tokyo wa yoru no shichiji

anata ni aini yuku noni
asa kara dress up shita
hitobanju ai saretai
tokyo wa yoru no shichiji

machiawase no
restaurant wa
mo tsuburete nakatta
onaka ga suite
shiniso na no
hayaku anata ni aitai
hayaku anata ni aitai

ano hi anata ni aezu ni
hitori de hotel ni tomatta
hitobanju nemuri no nai machi
tokyo wa yoru no shichiji

hitori de shokuji wo sumasete
mado kara machi wo nagamete
ki ga sumu made naite nemutta
tokyo no yoru wa fushigi

sekaiju de
tatta hitori
watashi wo ai shite kureru
ano hi anata wa so chikatta
hayaku anata ni aitai
hayaku anata ni aitai

bonyari kaze ni fukareta
taxi no mado wo akete
anata wa doko ni iru no
tokyo wa yoru no shichiji

anata ni aenakunatte
are kara ichinen tatte
watashi datte sukoshi kawatta
tokyo wa yoru no shichiji

kosaten de shingomachi
machi wa itsumo to onaji
kyo wa sukoshi shizukana machi
hayaku anata ni aitai
hayaku anata ni aitai

bonyari televi wo mitetara
okashina yume wo mite ita
ki ga tsuite tokei wo miru to
tokyo wa yoru no shichiji

rusuban denwa ni yube
anata kara no message
mata denwa suru to
hitokoto dake
tokyo wa yoru no shichiji

sekaiju de tatta hitori
watashi wo ai shite kureru
ano hi anata wa so chikatte
watashi wo dakishimeta hazu
honto wa watashi ga hitori dake
okashina yume wo mitetano?
yume de mita to onaji yume
hayaku anata ni aitai
hayaku anata ni aitai

tokyo wa yoru no shichiji

-----------------------------------------
as i watched telly vacantly
i had a strange dream
then i realised as i checked my watch
it was seven at night in tokyo

i've been dressing up since morning
just to see you
i want to be loved all night
it's seven at night in tokyo

the restaurant where
we were to meet
had closed and disappeared
i'm so hungry
i could die
i want to see you right away
i want to see you right away

in the end i couln't meet you
i stayed at a hotel alone
the city that never sleeps
it's seven at night in tokyo

had something to eat alone
admired the city from the window
wept till i felt better then slept
nighttime in tokyo is a mysterious thing

in the whole world
i'm the only one
you love
that day you promised me so
i want to see you right away
i want to see you right away

suddenly a gush of wind
comes through the open taxi window
where are you?
it's seven at night in tokyo

i couldn't meet you
one year went by
i myself changed a bit
it's seven at night in tokyo

waiting for the green light
the city hasn't changed
it's a bit quiet today
i want to see you right away
i want to see you right away

as i absently watched telly
i had this strange dream
then i realised as i checked my watch
it was seven at night in tokyo

last night there was a message
from you on my answering machine
call you later, that's all
you said
it's seven at night in tokyo

i think you told me that day
i was the only one on earth
you loved, and i think you
hugged me then but i'm not sure
anymore. was it all but a strange
dream i had?
a dream like the one I had that night
i want to see you right away
i want to see you right away

it's seven at night in tokyo