Song info
"Bonjour" Videos
Lyrics
Translators: andrei cunha
M: ugo-ugo lhuga no pizzicato five
R: bonjour mademoiselle
M: bonjour
R: ca va?
M: ca va?
R: oui tres bien.
Sate...ja...kono
Album no chanson wo
Furansugo koza de
Yatte mimashoka?
M: yatte mimasho!
R: ja saisho no kyoku...
Premiere chanson wa
"tokyo wa yoru no shichiji"
M: hai
R: kore wa furansugo de wa...
"il est sept heures de nuit
A tokyo" (*)
M: il est sept heures... euh..
A tokyo...
R: sept heures de nuit
M: sept heures euh..
Nuit
R: so! "de nuit" wa "night"
Tte iun desu ne
M: mmm
R: sept heures de nuit
A tokyo
M: "yoru" tte iu
Koto desu ne
R: so! repetez
Apres moi...
Il est sept heures de nuit
A tokyo
M: il est sept heures euh...
Nuit a tokyo
R: c'est ca!
Tres bien mademoiselle
Subarashii desu
Sate
Nikyokume
Deuxieme chanson
Love love show
M: love love show
R: love love show
Sugoi title desu ne
M: kore wa...
Eigo janakute
Nihongo janakute
Furansugo de iu to
R: kore wa desu ne...
Amour amour mon amour
M: amour amour mon amour
R: so desu.
Kanari ii yaku desu ne
Dakara mon amour wo
Chotto kanjo wo komete
Mon amour
M: mon amour
R: c'est ca.
Godard no yo na
Eiga wo ukabete
Mon amour mademoiselle
Mon amour
M: mon amour
R: oui c'est ca tres bien!
Sate
Troisieme chanson
Kore wa shiritori (**)
M: hai
R: shiritori wa furansugo ku
Arimasen
Desukara
Nihongo de
Yatte mimashoka...
Shi-ri-to-ri
M: shi-ri-to-ri
R: so desu ne
"ri" no hatsuon wo shite
Itadaku to ikki
Furansugo ni
Narimasu ne
Kore wa furansugo no
Yosa desu ne
Shiritori
M: shiritori
R: tatoeba
Oyohen de
Yakitori (***)
M: yakitori
R: so desu ne
Yakitori
Yakitori tte iu
To furansujin ga
Tabete iru yakitori
Ni narimasu ne
Sate tsugi tsugi no
Kyoku wa
Nan desu ka
M: tsugi no kyoku wa
Do re mi
To iu kyoku desu
R: do re mi
Do re mi tte
Iun desu ne
Ja kore mo
Chotto furansugo
Ppoku de itte
Mimashoka?
M: hai
R: tatoeba "do" wa "du" (****)
M: du
R: du re mi
M: du re mi
R: tatoeba chotto
Agereba
Du re mi
Toka ne
M: du re mi
R: du re mi
M: du re mi
R: du re mi
M: du re mi
R: oui c'est ca
Sate
Yonkyokume
Yonkyokume wa
Nan desu ka
Kore wa
M: tsugi no kyoku wa eh...
Me japanese boy
R: me japanese boy
So desu ne
Me, japanese boy
Desu ne
Kore wa desu ne
Moi, garcon japonais
M: moi garcon japonais
R: so!
Onna no ko no furansugo
Tte arimasu
Onna no ko no
Furansugo wa
Totemo kawaii
"moi"
M: moi
R: so!
Kuchi wo motto ageru
Wa wa!
M: moi
R: so! c'est ca
Moi garcon...
M: moi garcon...
R: so!
"comme des garcons" (*****)
No garcon
Moi garcon japonais
M: moi garcon japonais
R: mademoiselle!
Tres bien desu ne
Ii seito desu yo!
M: arigato gozaimasu
R: iie iie
Sate la derniere chanson
Saigo no uta wa
Nan desu ka
M: otona ni narimasho
R: ah! ii title desu ne
Kore wa furansugo de wa
Sois sage
M: sois sage
R: sois sage
M: sois sage
R: soyez sage
M: sois sage
R: soyez, soyez
Soyez sage
Otona ni narimasho
Sois sage
Otona ni narimasho
Kore wa desu ne
Meireikei desu
Otona ni nare
Otona ni narinasai
To iu imi desu ne
M: hai
R: nomiya-san
Otona desu ka
M: otona desu
R: watashi mo
Ja kono ato de
Yukkuri
--------------------------------------------
M: pizzicato five's ugo-ugo lhuga
R: hello mademoiselle
M: hello
R: how do you do
M: how do you do
R: I'm fine thank you
So... what if we tried to
Pretend this is a french class
And translated all the songs
Titles to french?
M: let's do it!
R: ok so... the first song is
"the night is still young"
(seven pm in tokyo)
M: you got it
R: so in french you should say...
"il est sept heures de nuit
A tokyo"
M: il est sept heures... euh..
A tokyo...
R: sept heures de nuit
M: sept heures euh..
Nuit
R: that's it! "de nuit" means
"night" in english
M: mmm
R: sept heures de nuit
A tokyo
M: it means "yoru" in japanese,
Right?
R: precisely!
Repeat after me...
Il est sept heures de nuit
A tokyo
M: il est sept heures euh...
Nuit a tokyo
R: exactly!
Very good mademoiselle
Wonderful!
Okay so...
The second song's
Title is...
Love love show
M: love love show
R: love love show
*some* title we've got here
M: so how do you say this in
English I mean
Japanese I mean
How do you say this in french?
R: this is
Amour amour mon amour
M: amour amour mon amour
R: that's it!
And a good translation it is
Now let's try to give it
Some feeling
Mon amour
M: mon amour
R: that's it.
Try to think of
A godard film
Mon amour mademoiselle
Mon amour
M: mon amour
R: that's it very good!
Ok now
The third song
Is called shiritori
M: yes...
R: the french don't have
An equivalent to
Our shiritori
So we'll have to stick to
The japanese word
Shi-ri-to-ri
M: shi-ri-to-ri
R: yeah...
All you have to do is
Say "ri" with a french accent
And it sounds
Like french...
That's what's good about
French
Shiritori
M: shiritori
R: for instance let's try to
Apply the rule
Say "yakitori"
M: yakitori
R: that's it
If you pronounce
Yakitori that way
It sounds like
You're a french chick
Eating
Yakitori
Ok so
What's the next song?
M: the next song
Is called
Do re mi
R: do re mi
So dore mi it is
Ok so
Shall we try to
Pronounce this
With a french flair
To it?
M: ok
R: for instance "do" goes "du"
M: du
R: du re mi
M: du re mi
R: for example you
Might try to
Sing it
Do re mi
M: du re mi
R: du re mi
M: du re mi
R: du re mi
M: do re mi
R: that's it
Ok so
The fourth
What's the fourth
Song?
It is...
M: the next song is... mmm...
Me japanese boy
R: me japanese boy
Yes it's
Me japanese boy
This in french
Would be something like
Moi garcon japonais
M: moi garcon japonais
R: that's it!
In french
There's a special way women talk
In french
Women go like
Really cute
"moi"
M: moi
R: exactly!
The mouth a little up
Wa! wa!
M: moi
R: you got it!
Moi garcon...
M: moi garcon...
R: there you go!
Garcon like in
Comme des garcons
Moi garcon japonais
M: moi garcon japonais
R: mademoiselle!
That was tres bien
Such a good student
M: thank you very much
R: I mean it!
Ok let's see the last song
The last song
What's it called?
M: let's be adult
R: classy title!
And in french you say
Sois sage (behave, act your age)
M: sois sage
R: sois sage
M: sois sage
R: soyez sage
M: sois sage
R: soyez, soyez
Soyez sage
Let's be adult
Sois sage
Let's be adult
This is
A french imperative
Get adult
Become an adult
That's the meaning
M: I see
R: mademoiselle nomiya
Are you an adult?
M: I suppose I am
R: yeah me too
So what do you think
About later...
- 0 Bản dịch
Hiện tại chưa có lời dịch cho bài hát này. Bạn hãy là người đầu tiên chia sẻ lời dịch cho bài hát này nhé !
Đăng lời dịchAlbums has song "Bonjour"
Singles
208 songs
- Sweet Soul Review 2006
- One Two Three Four Five Six Seven Eight 2007
- Baby Love Child 2006
- Tout Va Bien 2006
- Happy Sad 2006
- Twiggy Twiggy 2006
- It's a Beautiful Day 2006
- Mon Amour Tokyo 2006
- Such a Beautiful Girl Like You 2006
- Week - End 2006
- La Regle Du Jeu 2006
- The Night is Still Young 2006
- If I Were a Groupie 2006
- Porno 3003 2006
- Summertime, Summertime 2006
- The Apartment 2006
- Magical Connection 2006
- Peace Music 2006
- Ma Vie, L'ete De Vie 2006
- The World's Spinning at 45 Rpm 2006
- Playboy, Playgirl 2006
- Love's Theme 2006
- Magic Carpet Ride 2006
- Cdj 2006
- Recession, La Depression 2006
- Nata Di Marzo 2006
- Serial Stories 2006
- Me, Japanese Boy 2006
- Tout Tout Pour Ma Cherie 2006
- Mini Cooper 2006
- Party 2006
- Welcome to The Circus 2006
- Baby Portable Rock 2006
- Let's Spend The Night Together 2006
- September Song 2006
- Potpourri 2006
- Hippie Day 2006
- Concerto 2006
- Two Sleepy People 2006
- The Work of God 2006
- Y. O. U. 2006
- All About The Married Life 2006
- Jolly Bubbly Lovely 2006
- They All Laughed 2006
- Seven O'clock News 2006
- Lip Service 2006
- La Guerre Est Finie 2006
- T. V. a. G. 2006
- Planets 2006
- Swedish Girl 2006
- My Blue Heaven 2006
- Odd Couple & The Others 2006
- Temptation Talk 2006
- Introduction (A Television Workshop ) 2007
- "Kid's Challenge" Theme 2007
- & Quot;Kid's Challenge & Quot;Theme 2006
- Sex Machine 2006
- 20th Century Girl 2006
- Chicken Curry 2006
- 24 Decembre 2006
- 59th Street Bridge Song 2006
- A New Song 2006
- A Room With a View 2006
- A World Without You 2006
- Action Painting 2006
- Airplane '96 2006
- Aloha E Blues 2006
- Arigato We Love You 2006
- Arrivederci a Capri 2006
- Baby 2006
- Baby Mexican Rock 2006
- Bananas 2006
- Bellissima '90 2006
- Birth of Cool 2006
- A Message Song 2006
- Lament No. 5 2007
- Bonjour 2006
- Boy Meets Girl 2006
- Brigitte Bardot T. N. T. 2006
- Catwalk 2006
- Cleopatra 2001 2006
- Coda 2006
- Contact 2006
- Cornflakes 2006
- I Hear a Symphony 2006
- Cosmic Blues 2006
- Couples 2006
- Darling of Discotheque 2006
- Do Re Mi 2006
- Domino 2006
- Drinking Wine 2006
- Top Secret 2006
- Eclipse 2006
- Face B 2006
- Fiorella With The Umbrella 2006
- Flower Drum Song 2006
- Flying High 2006
- Flying Science Class 2006
- Funky Love Child 2006
- Goodbye Baby & Amen 2006
- Gifted 2006
- Gin - Chan's Love Letter 2006
- Ginza Red Oui Oui 2006
- God Save The Queen 2006
- Gogo Dancer 2006
- Groovy is My Name 2006
- Hallelujah Hari Krishna 2006
- Spy vs. Spy 2007
- Happy Birthday 2006
- Happy Ending 2006
- Hard Luck Woman 2006
- Holy Triangle 2006
- Homesick Blues 2006
- I Confess 2006
- Ice Cream Meltin' Mellow 2006
- Introduction 2006
- Jinx 2006
- K - I - S - S 2006
- Kaimono - O Theme 2006
- Voyage a Tokyo 2006
- Kdd 2006
- Le Guerre Est Finie 2006
- Lemon Kiss 2006
- Let's Be Adult 2006
- London - Paris 2006
- Loudland! 2006
- Love Again 2006
- Love Love Show 2006
- Lover's Rock 2006
- Lovesong Lovesong 2006
- Mademoiselle 2006
- Magic Twin Candle Tale 2006
- Marble Index 2006
- My Bossa Nova 2006
- My Name is Jack 2006
- Airplane 2006
- Nicola 2006
- Nonstop to Tokyo 2006
- Ohayo 2006
- On The Sunny Side of The Street 2006
- Past, Present, Future 2006
- Poetry Reading by Genqui Numata 2007
- Questions 2006
- Rain Song 2006
- Readymade Fm 2006
- Recession 2006
- Rock 'n' Roll 2006
- Rolls Royce 2006
- Room Service 2006
- Triste 2006
- Saga 2006
- Satellite Hour 2006
- Seventeen 2006
- Shi - Ri - to - Ri 2006
- Shock Treatment 2006
- Shopping Bag 2006
- Silent Night 2006
- Sleeper 2006
- Snowflakes 2006
- Somebody's in Love With Somebody 2006
- Stars 2006
- Twiggy vs. James Bond 2007
- Starstruck 2006
- Statue of Liberty 2006
- Strawberry Sleighride 2006
- Sunday Impressions 2006
- Superstar 2006
- Sweet Thursday 2006
- Taiyo No Mashita 2006
- Telepathy 2006
- Thank You 2006
- The Girl From Ipanema 2008
- The Awakening 2006
- The Awakening (Demo Version) 2007
- The Earth Goes Around 2006
- The Great Invitations 2006
- The International Pizzicato Five Mansion 2006
- The Secret Garden 2006
- The Sound of Music 2006
- The Sweetest Girl 2006
- The Swim 2006
- Friend Lover 2006
- This Can't Be Love 2006
- This Year's Girl #1 2006
- This Year's Girl #2 2006
- This Year's Girl #3 2006
- This Year's Girl #4 2006
- To Our Children's Children's Children 2006
- Tokyo Mon Amour 2006
- Tokyo's Coolest Sound 2006
- Top 40 2006
- Topless Party 2006
- Trailer Music 2006
- Audrey Hepburn Complex 2006
- Vacance 2006
- What Now Our Love 2006
- What's New Pussycat? 2007
- Wild Strawberries 2006
- World Standard 2006
- Xxxxxxxxxman 2006
- Yubikiri 2007
- Fortune Cookie 2006
- Good 2006
- A Perfect World 2006
- The Night is Still Young [remix] 2007
- Everytime We Say Goodbye 2006
- Catchy 2006
- I 2006
Singles
208 songs
- Sweet Soul Review 2006
- One Two Three Four Five Six Seven Eight 2007
- Baby Love Child 2006
- Tout Va Bien 2006
- Happy Sad 2006
- Twiggy Twiggy 2006
- It's a Beautiful Day 2006
- Mon Amour Tokyo 2006
- Such a Beautiful Girl Like You 2006
- Week - End 2006
- La Regle Du Jeu 2006
- The Night is Still Young 2006
- If I Were a Groupie 2006
- Porno 3003 2006
- Summertime, Summertime 2006
- The Apartment 2006
- Magical Connection 2006
- Peace Music 2006
- Ma Vie, L'ete De Vie 2006
- The World's Spinning at 45 Rpm 2006
- Playboy, Playgirl 2006
- Love's Theme 2006
- Magic Carpet Ride 2006
- Cdj 2006
- Recession, La Depression 2006
- Nata Di Marzo 2006
- Serial Stories 2006
- Me, Japanese Boy 2006
- Tout Tout Pour Ma Cherie 2006
- Mini Cooper 2006
- Party 2006
- Welcome to The Circus 2006
- Baby Portable Rock 2006
- Let's Spend The Night Together 2006
- September Song 2006
- Potpourri 2006
- Hippie Day 2006
- Concerto 2006
- Two Sleepy People 2006
- The Work of God 2006
- Y. O. U. 2006
- All About The Married Life 2006
- Jolly Bubbly Lovely 2006
- They All Laughed 2006
- Seven O'clock News 2006
- Lip Service 2006
- La Guerre Est Finie 2006
- T. V. a. G. 2006
- Planets 2006
- Swedish Girl 2006
- My Blue Heaven 2006
- Odd Couple & The Others 2006
- Temptation Talk 2006
- Introduction (A Television Workshop ) 2007
- "Kid's Challenge" Theme 2007
- & Quot;Kid's Challenge & Quot;Theme 2006
- Sex Machine 2006
- 20th Century Girl 2006
- Chicken Curry 2006
- 24 Decembre 2006
- 59th Street Bridge Song 2006
- A New Song 2006
- A Room With a View 2006
- A World Without You 2006
- Action Painting 2006
- Airplane '96 2006
- Aloha E Blues 2006
- Arigato We Love You 2006
- Arrivederci a Capri 2006
- Baby 2006
- Baby Mexican Rock 2006
- Bananas 2006
- Bellissima '90 2006
- Birth of Cool 2006
- A Message Song 2006
- Lament No. 5 2007
- Bonjour 2006
- Boy Meets Girl 2006
- Brigitte Bardot T. N. T. 2006
- Catwalk 2006
- Cleopatra 2001 2006
- Coda 2006
- Contact 2006
- Cornflakes 2006
- I Hear a Symphony 2006
- Cosmic Blues 2006
- Couples 2006
- Darling of Discotheque 2006
- Do Re Mi 2006
- Domino 2006
- Drinking Wine 2006
- Top Secret 2006
- Eclipse 2006
- Face B 2006
- Fiorella With The Umbrella 2006
- Flower Drum Song 2006
- Flying High 2006
- Flying Science Class 2006
- Funky Love Child 2006
- Goodbye Baby & Amen 2006
- Gifted 2006
- Gin - Chan's Love Letter 2006
- Ginza Red Oui Oui 2006
- God Save The Queen 2006
- Gogo Dancer 2006
- Groovy is My Name 2006
- Hallelujah Hari Krishna 2006
- Spy vs. Spy 2007
- Happy Birthday 2006
- Happy Ending 2006
- Hard Luck Woman 2006
- Holy Triangle 2006
- Homesick Blues 2006
- I Confess 2006
- Ice Cream Meltin' Mellow 2006
- Introduction 2006
- Jinx 2006
- K - I - S - S 2006
- Kaimono - O Theme 2006
- Voyage a Tokyo 2006
- Kdd 2006
- Le Guerre Est Finie 2006
- Lemon Kiss 2006
- Let's Be Adult 2006
- London - Paris 2006
- Loudland! 2006
- Love Again 2006
- Love Love Show 2006
- Lover's Rock 2006
- Lovesong Lovesong 2006
- Mademoiselle 2006
- Magic Twin Candle Tale 2006
- Marble Index 2006
- My Bossa Nova 2006
- My Name is Jack 2006
- Airplane 2006
- Nicola 2006
- Nonstop to Tokyo 2006
- Ohayo 2006
- On The Sunny Side of The Street 2006
- Past, Present, Future 2006
- Poetry Reading by Genqui Numata 2007
- Questions 2006
- Rain Song 2006
- Readymade Fm 2006
- Recession 2006
- Rock 'n' Roll 2006
- Rolls Royce 2006
- Room Service 2006
- Triste 2006
- Saga 2006
- Satellite Hour 2006
- Seventeen 2006
- Shi - Ri - to - Ri 2006
- Shock Treatment 2006
- Shopping Bag 2006
- Silent Night 2006
- Sleeper 2006
- Snowflakes 2006
- Somebody's in Love With Somebody 2006
- Stars 2006
- Twiggy vs. James Bond 2007
- Starstruck 2006
- Statue of Liberty 2006
- Strawberry Sleighride 2006
- Sunday Impressions 2006
- Superstar 2006
- Sweet Thursday 2006
- Taiyo No Mashita 2006
- Telepathy 2006
- Thank You 2006
- The Girl From Ipanema 2008
- The Awakening 2006
- The Awakening (Demo Version) 2007
- The Earth Goes Around 2006
- The Great Invitations 2006
- The International Pizzicato Five Mansion 2006
- The Secret Garden 2006
- The Sound of Music 2006
- The Sweetest Girl 2006
- The Swim 2006
- Friend Lover 2006
- This Can't Be Love 2006
- This Year's Girl #1 2006
- This Year's Girl #2 2006
- This Year's Girl #3 2006
- This Year's Girl #4 2006
- To Our Children's Children's Children 2006
- Tokyo Mon Amour 2006
- Tokyo's Coolest Sound 2006
- Top 40 2006
- Topless Party 2006
- Trailer Music 2006
- Audrey Hepburn Complex 2006
- Vacance 2006
- What Now Our Love 2006
- What's New Pussycat? 2007
- Wild Strawberries 2006
- World Standard 2006
- Xxxxxxxxxman 2006
- Yubikiri 2007
- Fortune Cookie 2006
- Good 2006
- A Perfect World 2006
- The Night is Still Young [remix] 2007
- Everytime We Say Goodbye 2006
- Catchy 2006
- I 2006
Recent comments