"Telephone" Videos
![Lady GaGa - Telephone [HD] + Lyrics](https://img.youtube.com/vi/l9B5dvnk2E8/mqdefault.jpg)
- 9 Bản dịch
-
Moon Bach
-
Bunny Mad
-
Tien Dung Do
-
The kiet
-
Tina Nguyen
-
NGUYEN Chau
-
Hoài Namm
-
Nancy Nguyen
-
Nhung Vo
Chào cưng, cưng đã gọi,
em chẳng nghe được gì cả.
Ở đây chẳng có tí sóng điện thoại nào hết!
Trong câu lạc bộ, cưng nói gì?
Cưng đã nói cái gì thế hả?
Cưng làm em tan nát rồi.
Xin lỗi em không không nghe cưng gọi được,
em hơi bận rồi.
Hơi bận rồi
Hơi bận rồi.
Xin lỗi em không không nghe cưng gọi được, em hơi bận rồi.
Chỉ vài giây nữa thôi,
bài hát em ưa thích sẽ vang lên.
Và em chẳng thể nào nhắn tin cho cưng với 1 ly rượu trên tay, eh?
Đáng lẽ cưng nên lập kế hoạch với em trước chứ,
cưng biết là em đang rãnh rỗi mà.
Và bây giờ cưng sẽ không ngừng gọi cho em.
Em hơi bận rồi.
Đừng gọi,
đừng gọi nữa!
Em không muốn nghĩ thêm gì nữa đâu.
Em để đầu óc và con tim mình nơi sàn nhảy rồi.
Đừng gọi,
đừng gọi nữa!
Em không muốn nói thêm gì nữa đâu.
Em để đầu óc và con tim mình nơi sàn nhảy rồi.
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Đừng gọi cho em
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Em bận rồi
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Đừng gọi cho em.
Cưng có thể gọi nếu cưng muốn nhưng chẳng ai ở nhà đâu,
và cưng sẽ không chạm tới điện thoại của em được đâu.
Vì em đang câu lạc bộ,
và uống rượu tơi bời,
và cưng sẽ không chạm tới điện thoại của em được đâu.
Chàng trai kia, sao cưng cứ quấy rầy em thế?
Nó sẽ không làm em đi nhanh hơn đâu,
không đặt áo khoát lên xe nhanh hơn đâu,
không bỏ lũ bạn nhanh hơn đâu.
Tôi nên vứt điện thoại ở nhà.
vì đây là một thảm họa.
Cưng gọi như đòi nợ ấy.
Xin lỗi, em không thể trả lời cưng đâu.
Không phải em chán ghét gì cưng,
em chỉ đang ở bữa tiệc thôi.
Và em phát ôm lên khi điện thoại cứ r-ringing.
Nhiều khi em thấy mình như là tâm điểm của mọi chuyện ấy.
Tối nay em sẽ nói chuyện hay gọi điện đâu,
vì em mắc nhảy nhót rồi.
Đừng gọi,
đừng gọi nữa!
Em không muốn nghĩ thêm gì nữa đâu.
Em để đầu óc và con tim mình nơi sàn nhảy rồi.
Đừng gọi,
đừng gọi nữa!
Em không muốn nói thêm gì nữa đâu.
Em để đầu óc và con tim mình nơi sàn nhảy rồi.
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Đừng gọi cho em
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Em bận rồi
E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
Đừng gọi cho em.
Cưng có thể gọi nếu cưng muốn nhưng chẳng ai ở nhà đâu,
và cưng sẽ không chạm tới điện thoại của em được đâu.
Vì em đang câu lạc bộ,
và uống rượu tơi bời,
và cưng sẽ không chạm tới điện thoại của em được đâu.
Albums has song "Telephone"
The Fame Monster
2009 8 songs
không thể nói thêm gì nữa bài này wa hay!
haha thích bài này
* * *Không copy bản dịch ra cmt
clip sock that
You knew that I was free. Câu này từ free bạn nào cũng dịch rãnh nhưng nên dịch là được tự do (tại được thăng nào trả tiền bảo lãnh để ra tù mà)
pó tay cái lời bài này lun! Lung tung hết
hình như free bị động vẫn là free mak`
Cyrus dịch vậy với đúng, có những cụm ko thể dịch theo nghĩa đen đc, vd: kick the bucket= ngủm củ tỏi :)), nếu dịch là reach my telephone là với tới đt của em th2i cũng như dịch câu trên là đá cái xô vậy ^^
Đâu free trả tự do có dạng quá khứ là Freed bạn ạ
You're not gonna reach my telephone mà a,sao dịch được là Và cưng chuẩn bị với lấy điện thoại của em đang từ phủ định thành khẳng định
And you’re not gonna reach my telephone
=>Và cưng sẽ không nối máy được với em đâu
cyrus giỏi, dịch câu này đúng hơn cả Lavender Hill, lại biết tìm hiểu Grand Station, mem mới vậy là rất giỏi !
"And you’re not gonna reach my telephone
=>Và cưng sẽ không nối máy được với em đâu"=> Mình thì không đồng ý lắm. Nên dịch giống Lavender Hill thì tốt hơn.^^
clip bài nì chuẩn hết ý lun
À quên mất nếu là được trả tự do với nghĩa bị động phải là I was freed nên em nghĩ đây vẫn là chỉ đang rỗi chứ k phải được trả tự do
dịch gì mà không hiểu gì hết vậy nhox=''=
''sao để nguyên chữ hello, boy thế, em nên so lại với lavender hill, nếu dịch rồi vẫn thấy bản dịch của mình vẫn có chỗ bất hợp lí hay tối nghĩa, nhắn tin hay viết bình luận hỏi thẳng luôn cũng đc (nói chuyện khiêm tốn, lịch sự là đc) đến khi nào em hiểu và có thể khắc phục bản dịch của mình thì thôi=> cách học tiếng anh khá hiệu quả của đại ca đó :P
TB: đại ca ko có quyền chém nick ai cả, đại ca chỉ là "bình dân" giống em thôi :P''
tại bố mẹ em cứ giục xuống nên dịch vội vàng,kết wua!:sót từ,tối nghĩa!
''in grand central station'',chính từ đó em tra mãi chả hiểu gì nên mới lên google đó*thú tội*
bai nay cuc hay luon ,nghe mai khong chán
"Tôi đã nhận đầu tội ở sàn nhảy..." Bạn thấy nó có ý nghĩa gì không
P/s:chả hiểu sao lần trước dịch bài Can't be tamed khôgn được thêm ngày nhỉ,bây giờ mà dịch không được thêm ngày nữa là mai mình hết hạn :(( ''đầu tội ở đây là thú tội đó!
à, còn cáim lợi thứ 4 là soạn chưa xong lưu lại bỏ đó, rảnh soạn tiếp, còn ko mắc công đang soạn bận chuyện đột xuất thì bỏ uống (nhất là đại ca dịch rap nhiều, một bài dài cả 2 gang tay chứ chẳng chơi =.=)