Lời dịch bài hát Tears Dry on Their Own

Song info

"Tears Dry on Their Own" (2007) on the albums Back To Black(2006), Amy Winehouse at the BBC(2012), Back To Black(2006), Amy Winehouse at the BBC(2012).

Sáng tác bởi WINEHOUSE, AMY/SIMPSON, VALERIE/ASHFORD, NICKOLAS.

Sản xuất bởi Lyrics © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC.

"Tears Dry on Their Own" Videos

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own

Tears Dry On Their Own

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Live on Other Voices, 2006)

Amy Winehouse-Tears Dry On Their Own Lyrics

Tears Dry (Original Version)

OFF COLLECTION - Amy Winehouse "Tears Dry On Their Own"

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Lyrics)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Karaoke Version)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Glastonbury 2007)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own ( Live at Jools Holland 2006 ) - HD

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Lyric Video)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Official Lyric Video // Lyrics in English)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own - Live HD

Amy Winehouse - Tears Dry (Live 2008)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Lyrics)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Audio)

Tears Dry On Their Own (Live On Later... With Jools Holland / 2006)

Tears Dry On Their Own (Alix Alvarez Sole Channel Mix)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Live - AOL)

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own (Acoustic Karaoke)

Lyrics

All I can ever be to you is a darkness that we knew
And this regret I got accustomed to
Once it was so right
When we were at our height
Waiting for you in the hotel at night
I knew I hadn't met my match
But every moment we could snatch
I don't know why I got so attached
It's my responsibility
You don't owe nothing to me
But to walk away, I have no capacity

[Chorus]
He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I'm grown
And in your way
In this blue shade
My tears dry on their own

I don't understand
Why do I stress the man
When there's so many bigger things at hand?
We could've never had it all
We had to hit a wall
So this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you
And perspective pushes through
I'll be some next man's other woman soon
I cannot play my self again
I should just be my own best friend
Not fuck my self in the head with stupid men

[Chorus]

So we are history
Your shadow covers me
The sky above ablaze

[Chorus]

I wish I could sing no regrets
And no emotional debt
'Cause as we kissed goodbye, the sun sets
So we are history
Your shadow covers me
The sky above ablaze
That only lovers see

[Chorus]

Whoa, he walks away
The sun goes down
He takes the day, but I'm grown
And in your way
My deep shade
My tears dry on their own

He walks away
The sun goes down
He takes the day, but I'm grown
And in your way
My deep shade
My tears dry

1 Bản dịch
Ha An

Nước mắt sẽ tự khô đi

Tất cả những gì tôi có thể làm cho anh
Là một màn đêm mà chúng ta biết
Và điều đáng tiếc này thì tôi đã quá quen rồi
Có lần nó thật đúng
Khi chúng ta cùng ân ái
Tôi chờ anh trong đêm tối tại khách sạn
Tôi biết rằng mình không có được cuộc hôn nhân như mong muốn
Nhưng mỗi lúc chúng ta có thể ôm chầm lấy nhau
Tôi không biết sao mình lại quá cứng nhắc
Đó là trách nhiệm của tôi
Và anh có duyên nợ với tôi
Nhưng anh lại ngoảnh mặt đi
Tôi quá sức chịu đựng rồi

Hắn ngoảnh mặt đi
Mặt trời như đổ sầm xuống
Hắn lấy sức sống của tôi
Và trong bộ mặt ảm đạm của anh
Trong bóng tối thê lương này
Những giọt nước mắt của tôi sẽ tự khô đi

Tôi không hiểu sao mình lại cần đàn ông chứ
Khi có nhiều thứ lớn lao hơn nằm trong lòng bàn tay
Chúng ta có lẽ không bao giờ có tất cả
Chúng ta phải phá vỡ bức tường
Thế nên đây là một sự chấm dứt không lường trước được
Giá như tôi không khao khát anh
Nhưng đó là một sự thật không thể chối cãi được
Tôi sẽ tìm đến những người đàn ông khác sau này

Sao tôi có thể đùa cợt với chính mình thêm lần nữa
Tôi chỉ nên là bạn thân nhất của chính mình thôi
Không làm chính mình phải điên đầu với một kẻ ngu ngốc

Thế nên chuyện chúng mình đã là dĩ vãng
Hình bóng anh vẫn mãi chập chờn trong tôi
Trên bầu trời cao rộng
Một tia sáng chói loà chỉ có những tình nhân nhìn thấy

Tôi ước gì mình có thể nói không hề hối hận
Và không có những món nợ ân tình
Vì khi chúng ta hôn tạm biệt ánh mặt trời khuất đi
Thế nên chuyện chúng mình đã là dĩ vãng
Hình bóng anh vẫn mãi chập chờn trong tôi
Trên bầu trời cao rộng
Một tia sáng chói loà chỉ có những tình nhân nhìn thấy

Ha An

09/06/2023 Số lời dịch 3

Recent comments

Yen Pham

Chuyển tất cả rồi :D. Thay dc rồi :D

Vngoc

Air ơi,kiếm hộ cái mp3 bài này, Ala cám ơn :D

BảoBảo_(￣^￣)ゞ

Anh biết cả Duffy ko? Cả Amy rồi Duffy và Scarlett giọng đều rất đặc biệt, có lẽ chỉ hợp với cái dòng Soul này ^^ Nói chung thể loại này nghe 1 lần ko thể thấm được đâu, cứ nghe nhiều nghe hoài mới thấy nó hay :D

Decon Smile

zọg Amy với Scarlett khá zốg nhau, vừa trầm vừa dày
ai thíx lém mới mê đc thui
anh nghe bài "back to black" cả thág trời mới bồ kết đc

Linh Châu

nghe zọg rùi nhìn người sao mò khác xa nhau wé
hôm bửa koi "tự thú của 1 tín đồ shopping" nó phát bản rehab nghe hay tuyệt

Khang Nguyen

@TommyChan Bà gì^^, người ta sinh năm 83 thôi đó^^Anh cũng chỉ nghe được vài bài của cô này thôi.

Linh Phan

anh có bài thay nà, để anh tèn ten ha :D

Cua Nýc

Rồi đó ,Air fix link mp3 rồi đấy

Đức Vượng

Vừa cập nhật lại thể loại.Amy thường hát Jazz-Soul

Son Bui

zọg Amy nghe là lạ sao ý, fải khó khăn lém mới thíx đc zọg bà ta

Ty Kiến

Amy trước kia em nghe cứ tưởng giọng đàn ông :| Ko xem clip là thôi, bó chiếu =.= Bây giờ nghe lại Rehab mới bắt đầu thích giọng Amy. Phải mỗi tội nghiện ngập quá, chứ ko thì đúng là tài năng lớn.

Nguyen Giang

Ồ, 83 thì hơn anh Phát 1 tuổi -> anh phải gọi là chị chứ cô cái gì ^^ Mà hầu như những người có giọng lạ như thế hay ở Anh nhỉ. Mỹ người ta thích nhạc thị trường, giải trí là chủ yếu nên Soul & Jazz có vẻ ko thịnh hành ở đấy lắm ^^

xíu

trùng mà sao bản dịch phụ lắm thế này nhỉ
Ala coi như nào chuyển bản dịch phụ sang bên bài kia đi ha
Để bài này cho đội quân nhà mình còn thay

Bi Storee

“… Đừng khóc, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Hãy nắm lấy tay mẹ thật chặt nhé con
Mẹ sẽ bảo vệ con khỏi những điều xấu xa
Đừng sợ hãi bởi mẹ sẽ luôn ở bên con…”

Le Tin

ờk , lời lịch của Sơn Bo$$ í , nhưng mà nghe hát vẫn hay hơn :X

Phạm Cường

doc xong, minh` bong^~ cam tha^y tha^t buo^n`. Ban' dich cua' ban nao` cung~ hay ca', nhung do^i voi minh`, bai` hat' la` quan trong nha^t chu' ko phai' ai dich dung' la` gioi'.