Lời dịch bài hát Seasons In The Sun

Song info

"Seasons In The Sun" (2000) on the albums Westlife(2000), Westlife(2000).

Sáng tác bởi BREL, JACQUES ROMAN / BREL, JACQUES ROMAN.

Sản xuất bởi Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., CARLIN AMERICA INC, S D R M.

"Seasons In The Sun" Videos

Westlife - Seasons in the Sun (Where Dreams Come True - Live In Dublin)

Seasons In The Sun - Westlife (Lyrics) 🎵

Westlife - Seasons In the Sun (Live At Wembley '06)

Seasons In The Sun Studio Version ~ Westlife

Westlife - Seasons in the Sun (Lyrics)

Westlife - Seasons In The Sun (Lyrics)

Westlife - Seasons In The Sun Live

Westlife Seasons In The Sun With Lyrics

SEASONS IN THE SUN - Westlife (HD Karaoke)

Celtic Thunder - Seasons In The Sun (Live From Dublin, 2017) (Lyric Video) (Official)

Westlife - Seasons in the Sun 432hz

Westlife - Seasons In The Sun [Single Version]

Season In The Sun | Westlife | Lyrics [Kara + Vietsub HD]

Westlife - Seasons In The Sun (Official Video 4K)

Westlife „Seasons in the Sun“ - (China 2024)

Seasons In The Sun - Westlife HQ (Audio)

Seasons In The Sun - Westlife (Karaoke Version)

Seasons In The Sun - Westlife [Lyric Video]

Westlife - Seasons in the sun (Color Coded lyrics)

Westlife - Seasons In The Sun (LIVE IN MANILA 2023) [1080p]

Lyrics

Goodbye to you my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye my friend it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun
we had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Goodbye Papa it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone

Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Goodbye Michelle it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there

Những mùa nắng ấm
Tạm biệt bạn, Người ban thân của tôi
Chúng ta biết nhau khi chúng ta lên 9 10 tuổi
Cùng nhau trèo lên những ngọn đồi và những cây
Học yêu thương và bảng chữ cái
Trầy xước cả ngực và đầu gối chúng ta (*)

Tạm biệt người bạn của tôi, thật khó để ra đi
Khi mà những chú chim đang hót trên bầu trời
Và bây giờ mùa xuân đang tràn ngập trong bầu trời
Những cô nàng dể thương đang quanh đây
Nghĩ về mình và mình sẽ ở nơi đó

Chúng ta đã hạnh phúc biết bao nhiêu, chúng ta đã có những mùa nắng ấm
Nhưng những ngọn đồi chúng ta leo trèo giờ chỉ còn trong quá khứ

Tạm biệt người cha của tôi, xin hãy cầu nguyện cho con
Con là một đứa con hư trong gia đình
Cha đã mệt mỏi dạy con những điều phải trái
Quá nhiều rượi và quá nhiều tiếng hát
Con tự hỏi rằng là bao giờ con có thể nên người được

Tạm biệt người cha của con, thật khó để ra đi
Khi mà những chú chim đang hót trên bầu trời
Và bây giờ mùa xuân đang tràn ngập trong bầu trời
Những đứa trẻ ở khắp nơi
Khi mà cha thấy chúng thì con sẽ ở đó

Cha với con đã thật hạnh phúc và vui biết bao nhiêu, chúng ta đã có những mùa nắng ấm
Nhưng rượu và những bài hát giống như những mùa chúng đã ra đi
Tạm biệt Michelle, tình yêu bé bỏng
Con đã cho cha tình yêu và giúp cha tìm thấy được ánh mặt trời
Và mỗi lúc khi mà cha gục ngã
Con luôn luôn đến bên cha
Và đã kéo cha trở lại mặt đất

Tạm biệt Michelle, thật khó để ra đi
Khi mà những chú chim đang hót trên bầu trời
Khi mùa xuân đang tràn ngập không gian
Chùng với những bông hoa đang ở khắp nơi
Cha ước gì cha với con có thể ở đó

Chúng ta đã có cuộc sống hạnh phúc, đã từng đó những mùa nắng ấm đi qua
Nhưng những ngôi sao chúng ta đã tìm kiếm giờ chỉ là những con sao biển trên bãi biển mà thôi

Tùng Hồ

13/07/2025 Số lời dịch 2

Recent comments

Vụt Bay

sao mọi người tranh nhau dịch bài này ghê vậy

Anh Tuấn Dương Nguyễn

Thay bản dịch chính, nói bao lâu rồi giờ mới làm, xin lỗi Mar :))

Viet Nbq

bạn dich kiểu này giet61da9 giết chết bài gốc của nó

nếu bạn cảm thấy không dịch được thi thôi đừng cố mà dịch.

bài này mình cho là tạm thôi.

nếu muốn dịch thì hãy tìm người chuyên về dịch thì mới chính xác và hay thì mới được điển hình qua bài "soledad" của johnyvu69 dich và " I'd love you to want me " cung la johnyvu69 dịch

thêm một bài nữa là

NganSumin

Bản dịch mới hay quá !!!

Minh Còi

vây thì cho mình tự dịch lấy bài này. va lúc đó hãy cho mình thêm ý kiến nha các bạn

nhím ngáo ngơ

Có nhiều chỗ dịch sai nghĩa nhỉ? Mình lấy một VD: Theo thông tin cho biết thêm bên dưới thì Michelle là con gái người đàn ông. Nhưng trên bản dịch lại trở thành ''em''(tình yêu của tôi)

Du Du

sai ở rất nhiều câu . Mình lấy 1 ví dụ : learned of love and abc's

Hoàng Mỹhoa

seasun in the sun có nghĩa là Mùa Nắng . mà bả dịch sai be bét rồi , cần phải sửa lại !

Hà Phương

gọi là những mùa nắng đẹp hehe! mà bài này có nhiều bản dịch lắm, bạn cứ nhấp vào chỗ xem thêm các bản dịch rồi tha hồ mà xem ^^

Nguyễn Ngọc Cường

vui lòng nói rõ sai be bét là sai thế nào? nói chung chung như vậy có ông trời mới sửa đc

Thảo Kem

sao cái lời dịch nếu hát thì sẽ thấy lơi lới với cái bài hát vậy ha quả thật là quá 'good"

Saigon Kem

Season in the sun dịch ra tiếng Việt nghĩa là gi mọi người:).

hay thật!!!!!!!!!!

Le Le Doan Hong Quan

Viết bình luận có dấu nha bạn bị ban nick tiếc lắm

Huyen Anh Do

truoc day cung thich bai hat nay ma ko biet y nghia chinh xac cua no , nghe cu chung chung , gio thimoi biet dc nguon goc bai hat that hay .

Tuấn Tí Tởn

Bài hát đầu tiên tôi nghe của westlife chính là Seasons in the sun. Thật tuyệt vời. Tuyệt vời ở giai điệu lẫn ý nghĩa của lời. Một lần nữa xin cảm ơn weslife. Nhóm nhạc quốc tế đầu tiên tôi được nghe.

Traveller

Ơ nhưng Michelle là con gái của người đàn ông mà sao đoạn dịch lại dịch thành em iu thế ạ?:|

Hanh Mi

Mình thấy nhiều giả thiết về nguồn gốc bài này, nhưng mình thấy bài này nói về một người đàn ông sắp die vì bệnh hiểm nghèo thì đúng hơn.

--- Mình nghĩ z thôi! :d

Thao Ly

nản bạn quá ~.~ chỗ thông tin ca khúc là chính xác ấy =; mắc bệnh hiểm nghèo cứ như trong phim Hàn dzậy... =)))

Sâu Béo

đến giờ mới biết đc ý nghĩa của bài này

HoZu Hoàng Dung

Hôm trước Th khùng mới hát cho mình nghe bài này, kêu là bài mà Th thích ( chắc giống tâm trạng nên thích hiiiiii). Nghe hay nhưng đọc xong lời dịch và thông tin về bài hát thấy buồn ghê luôn. Chắc ông này yêu mà ko cần có lý trí rùi. Có ai đọc câu chuyện tình yêu và lý trí chưa. Đọc đi hay lắm đó. Đọc xong hãy nhớ là tình yêu thì mù quáng và luôn cần phải có lý trí nha hiiiiiiiiiii

Seasons In The Sun