"Seasons In The Sun" Videos
![Nirvana - Season In The Sun (Official Video) [Remastered Video+Audio]](https://img.youtube.com/vi/heIog9Rv7Qw/mqdefault.jpg)
![Season In The Sun | Westlife | Lyrics [Kara + Vietsub HD]](https://img.youtube.com/vi/n0XKpopKJdQ/mqdefault.jpg)
- 30 Bản dịch
-
Mèo siêu ngốc
-
Pốp Trần
-
Thinh Charler
-
Cao Ly
-
Mai Mai Pink Pink
-
Nguyễn Hồng
-
Tùng Hồ
-
Huân Nguyen
-
CUA
-
Trang Nguyễn
-
Băng Vân Cách Cách
-
Sil Phương
-
Trang Nguyễn
-
Wanted Quán
-
Hương Dương
-
Thom Le
-
Phạm Tố Uyên
-
Du Thy
-
Jun Ho
-
Chann
-
Hoa Quỳnh
-
Sơn Sướng
-
Sonny Thái
-
Em Sâu
-
Thùy Linhh
-
Gia Thịnh Bảo Khánh
-
Thủy Nguyễn
-
Vũ Nhật Anh
-
minhquanfoto
-
Nhung Vũ
Tạm biệt nhé, người bạn thân tín của tôi
Ta đã quen nhau từ khi lên chín mười
Rồi cùng nhau trèo cây leo đồi
Học cách yêu thương, học chữ cái nơi đây
Rồi giận nhau hay cùng bị thương vì những trò thời thơ ấu.
Tạm biệt bạn tôi, để ra đi- không dễ dàng bạn nhỉ?
Khi chim muông ca vang trên bầu trời xanh biếc
Cũng là lúc một năm mới bắt đầu
Những cô gái trẻ vui cười khắp mọi nơi
Nghĩ về tôi nhé và ta lại vui đùa
Đùa vui bên nhau, cùng cười bên nhau, rồi cùng tận hưởng cuộc sống dười ánh mặt trời
Nhưng những quả đồi thời thơ ấu cũng sẽ vẫn chỉ là quá khứ mà thôi.
Tạm biệt ba, cầu nguyện cho con ba nhé
Con đã là chú cừu đen nghịch ngợm trong nhà
Ba đã hết lòng dạy con điều hay lẽ phải từ những điều sai trái
Đã có rất nhiều rượu và nhiều bài hát
Con tự hỏi làm sao mình có thể vượt qua
Tạm biệt cha thân yêu, thật không dễ dàng để ra đi cha nhỉ
Khi những chú chim ca vang trên khung trời xanh biếc
Cũng là lúc mùa xuân đang đến bên ta
Những đứa trè như con hồi còn bé
Cũng tung tăng chạy nhảy khắp mọi nơi
Khi ba thấy chúng, ba cũng sẽ thấy con
Cùng vui bên nhau, cùng đùa bên nhau, ta cùng sống vui vẻ dưới ánh mặt trời
Nhưng những giọt rượu vang kia, những bài hát đó cũng sẽ mãi giống như những ngày đã qua mà thôi.
Tạm biệt Michelle, nàng công chúa bé bỏng tội nghiệp của ba
Con đã cho ba tình yêu, cho ba thấy được một lần nữa ánh mặt trời thời thơ ấu
Và khi ba suy sụp tinh thần
Con đã kéo ba quay lại vòng tròn cuộc sống
Tạm biệt Michelle, thật khó có thể rời xa con được
Khi những chú chim cùng ca vang trên bầu trời trong xanh
Cũng là lúc con cảm nhận được mùa xuân đang đến
Với các loài hoa rực rỡ sắc màu
Ba ước gì chúng ta được ở đó cùng nhau
Nhưng con ơi, mặc dù chúng ta cùng vui đùa, cùng chia buồn sẻ vui, cùng tận hưởng ánh mặt trời thì chúng- những ngọn đồi mà ba để lại cho con, những chai rượu vang ba từng uống và cả những bài hát thân thương cũng sẽ mãi đọng lại trong quá khứ của ba mà thôi vì giờ đây chúng đã ra đi thật rồi...
Albums has song "Seasons In The Sun"
Westlife
2000 15 songs
may bai nay sao ma y nghia the ko biet
bài dịch hay :D nhưg vẫn chưa sát lắm :D nghe bản TA òy cảm nhận hình như dc nhìu ý nghĩa đấy bạn :D dù sao thì cũng rất tuyệt :D
á á á á á á á !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! hay wá !!
troi oi bai nay` dich hay wa' ah` .Da~ nghe tu lau rui ma bay gio moi thuc su cam nhan duoc no' that la tuyet voi va` day` y' nghia~
ban? dich nay hay qua' doc loi viet ma hop voi nhac den kho ta?
phuc sat dat.hehe.......
---------------tear and rain------------
xem ra minh phai hoc TA that nhiu moiduoc.nhu vay thi xau ho wa..........
ax.mình xin lỗi nhưng bạn dịch hình như hok dc sát lắm, mà còn hok lột tả dc tâm trạng ng` hát. Nghe TA và cảm nhận rồi đọc lời dịch thấy cảm giác khác nhau quá >
Cảm ơn nhiều.Mình dịch chẳng ra thứ gì ( hihi)
Bài dich tuyệt vời.
Bài hát là lời từ giã của một người đàn ông trong thời gian chờ đợi bản hành quyết vì đã giết người bạn thân của mình khi biết được vợ của mình ngoại tình với người bạn thân ấy.
- Emil - người bạn thân và cũng chính là nạn nhân đã bị ông giết
- Cha ông
- Françoise -Vợ
- Michelle - Con gái
hinh` nhu dey la` tam su cua? ng` sap roi khoi? copi~ doi` nay` phai? h0k ta
nghe cam? dong qua' vay
pro thật đấy.bản dich rất tuyệt
hay quá!!!
bản dịch rất tuyệt, vừa đọc vừa hát theo được!!!!!
Thaksssss!!!!!
người dịch tuyệt lắm, các bạn có thể hát LV!!!
bai nay that su la rat hay do cac ban ah.
ban chi co 1 tuoi tho, mot nguoi ban, mot gia dinh va mot niem thuong nho thoi........dung de mat no. va ngay hom qua luon mai o trong moi chung ta la ki niem la niem thuong nho va nhung gi dep nhat cao wi va thieng lieng nhat la tat ca chung ta co trong cuoc doi nay
dung de mat ngay hom qua ban nhe va nho song sao cho that tot de tan huong cuoc sonmg ngay hom nay ban nhe
luon o ben ban du ban o bat ki noi dau la niem vui la tuou tho va mot phan we huong tuoi tho nua do ban ah
ca khúc này cho người nghe nhiều cảm xúc lắm.....love bài này woá à...........
moi dau nghe ca khuc nay da thay hay rui nhung phai den khi doc loi dich moi that su cam nhan dc " suc lan toa " cua no . tui iu westlife nhiu nhiu !^-^
cám ơn bạn đã dịch lời dịch hay :D
Mình mãi thích bài này !
Westlife = Forever
Seasons in the sun = Unforgotten song