Lời dịch bài hát Seasons In The Sun

Song info

"Seasons In The Sun" (2000) on the albums Westlife(2000), Westlife(2000).

Sáng tác bởi BREL, JACQUES ROMAN / BREL, JACQUES ROMAN.

Sản xuất bởi Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., CARLIN AMERICA INC, S D R M.

"Seasons In The Sun" Videos

Seasons In The Sun - Westlife (Lyrics) 🎵

Westlife - Seasons in the Sun (Where Dreams Come True - Live In Dublin)

Seasons in the Sun

Seasons In The Sun Studio Version ~ Westlife

Westlife - Seasons In the Sun (Live At Wembley '06)

Westlife - Seasons In The Sun (Lyrics)

Westlife - Seasons In The Sun with Lyrics (Live)

Westlife - Seasons in the Sun

Terry Jacks - Seasons In The Sun (Official Audio)

SEASONS IN THE SUN - Westlife (HD Karaoke)

Westlife Seasons In The Sun With Lyrics

Westlife - Seasons In The Sun (Live)

Westlife - Seasons In The Sun Live

Season In The Sun | Westlife | Lyrics [Kara + Vietsub HD]

Seasons In The Sun - Westlife (Lyrics)

Westlife - Seasons In The Sun (Color Coded Lyrics)

Season in the sun - Westlife (Lyrics)

Westlife - Seasons In The Sun [Live at O2 SmartSounds]

Westlife - Seasons In The Sun Live at Birmingham's LG Arena

Westlife - Seasons in the Sun (Unbreakable ’02)

Lyrics

Goodbye to you my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye my friend it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun
we had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time

Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Goodbye Papa it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone

Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Goodbye Michelle it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there

♥ NHỮNG MÙA NẮNG ĐẸP ♥

1. Tạm biệt mày, bạn thân à!
Mình đã quen nhau từ hồi lên chín hay lên mười ấy
Cùng nhau lên đồi thả diều và trèo cây hái quả
Cùng học cách Yêu Thương và Bảng Chữ Cái
Chơi đùa đến xước cả đầu gối, vô tư hồn nhiên biết bao!

- Tạm biệt mày nhé, sao tao đành nhắm mắt xuôi tay
Khi đàn chim hót líu lo trên bầu trời xanh
Bởi vì khắp đất trời rộn ràng sắc xuân
Các thiếu nữ trẩy hội xuân trông thật duyên dáng
Nghĩ tới tao và tao sẽ ở đó đấy!

Điệp khúc:
♪ Mình cùng nô đùa, nụ cười rạng rỡ bên những mùa nắng đẹp
Song những ngọn đồi ngày đó nay chỉ còn là dĩ vãng. ♥

2. Tạm biệt cha yêu, hãy cầu nguyện cho con nhé!
Con là đứa con thơ ngổ ngáo trong nhà
Cha đã cố dạy cho con biết cách sống
Đắm chìm trong rượu chè và đàn ca
Để rồi con băn khoăn biết làm sao đây nếu vắng cha bên đời!

- Tạm biệt cha nhé, con không đành từ giã cõi đời
Khi đàn chim còn hót líu lo trên bầu trời xanh
Bởi vì khắp đất trời rộn ràng sắc xuân
Lũ trẻ nô đùa khắp nơi
Khi cha nhìn thấy chúng, cha sẽ thấy như con ở đó vậy.

Điệp khúc:
♪ Mình cùng nô đùa, nụ cười rạng rỡ bên những mùa nắng đẹp
Song những ngọn đồi ngày đó nay chỉ còn là dĩ vãng...♥ x2

3. Tạm biệt Michelle, đứa con bẻ bỏng của cha!
Con cho cha tình yêu và giúp cha tìm ra ánh sáng cuộc đời
Và mỗi khi cha gục ngã
Con luôn đến bên an ủi cha
Làm cha vững tin trên con đường đời.

- Tạm biệt Michelle, sao cha nỡ bỏ con
Khi đàn chim hót líu lo trên bầu trời xanh
Bởi vì khắp đất trời rộn ràng sắc xuân
Trăm hoa đua nở hương thơm ngào ngạt
Ước gì cha con mình được ở đó nhỉ.

Điệp khúc:
♪ Mình cùng nô đùa, nụ cười rạng rỡ bên những mùa nắng đẹp
Song những ngọn đồi ngày đó nay chỉ còn là dĩ vãng mà thôi ♥ x2

Du Thy

09/02/2023 Số lời dịch 2

Recent comments

Đại Sắc Lang VôSỉ

ôi thật tuyệt nhưng mà mình chưa đc nghe bản tiếng Pháp, chắc cũng hay lắm

Bich Nguyet Nguyen

vậy thì trưởng Môn < Marcis> dịch sai con gái thành người yêu rùi!!!---Nhưng mình thik giai điệu bài này lắm! Trong cuộc đời mỗi con người luôn có , đó là những j` tốt đẹp mà ta sẽ hok bao giờ quên,,,,

Ahmac's House

Thì ra bài hát bắt nguồn từ câu chuyện này:Jacques Brel
Bài hát là lời từ giã của một người đàn ông trong thời gian chờ đợi bản hành quyết vì đã giết người bạn thân của mình khi biết được vợ của mình ngoại tình với người bạn thân ấy.

- Emil - người bạn thân và cũng chính là nạn nhân đã bị ông giết
- Cha ông
- Françoise -Vợ
- Michelle - Con gái
Nên nghe mới buồn đến thế!!!!!!

Boy Ngok Chiem Hoa

cac bn oy michelle la` con cua? tac gia? ko fai? la` ng` tinh` cua tac gia? dau ban dich nham` rui`

Hồn Nhiên

Rất ý nghĩa và cảm động.

Đỗ Bi

Sao lại thế này,em chỉ đăng 1 bài ''season in the sun'' sao lại ra 2 bài,lại còn cái tên tell nào thế kia?

Agrael De Raelsovereign

** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
--------------------------------------
--------------------------------------
Ui ! co ai bit la mih chua bao jo hat bai nay dau
ma sap toi day mih pai hat cung may anh ban trong dem "Da hoi Anh-Trung" 2009 o SP2

Ella Nguyễn

** gì đây, spam hả em ?
----------------------------------
------------------------------------
this song í very good i really love it

Ha Truong

Những thông tin của I Love westlife trong bài đăng trùng 3772 (đã dc h0ang.bk91 thay) rất hay, nên Oll chuyển sang bài này.
Còn bản dịch của Marcis bị sai, để tên này vào sửa lại ..

Trần Thị Hoa

"But the hills that we climbed were just Seasons out of time" sao lại dịch là "Rồi mai đây khi chia tay
Những ký ức chỉ còn trong tim." :-s

Seasons In The Sun