Seasons In The Sun

Tạm biệt bạn, người bạn mà tôi tin tưởng
Chúng ta đã biết nhau từ thuở 9 , 10
Đã cùng với nhau trèo lên những ngọn đồi và lên cả những cành cây
Đã cùng học cách yêu thương và học về những chữ cái
Đã từng chịu phạt bằng cả trái tim và cả quỳ gối
Tạm biệt bạn, thật khó để ra đi
Khi những đàn chim vẫn đang ca hát trên bầu trời
Và mùa xuân đang tràn ngập trong không khí
Những cô gái xinh đẹp có ở khắp nơi
Hãy nghĩ đến tôi và tôi sẽ ở đó
Chúng ta đã vui vẻ, đã cười đùa, đã trở nên dày dạn dưới ánh mặt trời
Nhưng những ngọn đồi chúng ta từng leo lên đó, giờ giống như những mùa đã trôi xa
Tạm biệt cha, xin hãy cầu nguyện cho con
Con là một đứa con hư trong gia đình
Cha đã dạy con những điều đúng sai
Vậy mà con vẫn không làm thế nào để xoay sở được với quá nhiều rượu và những bài hát như thế
Tạm biệt cha, thật khó để ra đi
Khi những đàn chim vẫn đang ca hát trên bầu trời
và mùa xuân tràn ngập trong không khí
Những đứa trẻ bé bỏng ở khắp mọi nơi
Khi cha thấy chúng, con cũng sẽ ở đó
Chúng ta đã vui vẻ, chúng ta đã cười đùa, đã trở nên dày dạn dưới ánh mặt trời
Nhưng rượu và bài hát đã như những mùa trôi xa
Tạm biệt Michelle, con gái bé bỏng của cha
Con đã mang đến cho cha tình yêu, giúp cha tìm được ánh mặt trời
Tất cả những lần, khi cha gục gã
Con luôn đến bên cha
Và giúp cha gượng dậy
Tạm biệt Michelle, thật khó để ra đi
Khi những đàn chim đang ca hát trên bầu trời
Và mùa xuân tràn ngập trong không khí
Với những bông hoa ở khắp mọi nơi,
Cha ước rằng cả cha và con có thể bên nhau tại đó
Cả cuộc đời này, chúng ta đã có những niềm vui, Chúng ta đã trở nên dày dạn dưới ánh mặt trời
Nhưng vì sao mà chúng ta có thể chạm tới, lại chỉ là con sao biển mà thôi
Chúng ta đã vui vẻ, đã cười đùa, đã trở nên dày dạn dưới ánh mặt trời
nhưng rượu và những bài hát, đã như những mùa mãi trôi xa.....

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thinh Charler

12/08/2021 Số lời dịch 6

0 người thích