Seasons In The Sun

Mùa nắng đẹp

Tạm biệt người bạn thân thiết của tôi ơi
Chúng ta chơi với nhau từ lúc mới lên chín, mười
Chúng ta đã cùng nhau leo lên những ngọn đồi, trèo trên những ngọn cây
Cùng nhau học chữ, học yêu thương từ chính trái tim mình
Tạm biệt bạn thân yêu! Thật khó để ra đi lúc này, khi mà những chú chim còn đang bay và cất tiếng hát trên trời cao
Khi mà giờ đây, hương xuân đang về khắp nơi
Các cô gái xinh đẹp đang nghĩ về tôi và tôi sẽ ở đó

Chúng ta nô đùa, chúng ta đã có những ngày nắng đẹp.
Nhưng những điều đó dường như không còn nữa

Tạm biệt cha yêu! Xin hãy cầu nguyện cho con
Con từng là một kẻ lầm lỡ trong gia đình
Và cha đã cố dạy con lẽ phải từ những sai lầm của chính con
Có quá nhiều rượu và những bài hát, con tự hỏi làm sao để
tiến lên phía trước
Tạm biệt cha yêu! Thật khó để chết lúc này khi mà những chú chim vẫn đương còn ca vang trên bầu trời trong xanh kia
Khi mùa xuân đang gõ cửa từng nhà
Những chú bé con, khi con nhìn thấy chúng là lúc con đã có mặt ở đó rồi

Chúng ta đùa vui, chúng ta có những ngày nắng đẹp. Nhưng rượu và những bài hát cũng như những ngày nắng đẹp đã qua rồi

Tạm biệt Michelle, con gái yêu của bố
Cảm ơn con đã cho bố tình yêu và giúp bố tìm ra mặt trời
Và bất cứ khi nào bố có lỡ vấp ngã
Con đều đến bên chìa bàn tay bé nhỏ của mình để đỡ bố đứng dậy để bố có thể tiếp tục đi trên con đường chông gai
Tạm biệt nhé, Michelle ! Thật khó để cha phải xa con lúc này khi những chú chim đang còn cất tiếng hót trên trời cao
Khi mà mùa xuân đang về muôn nơi
Với những bông hoa ở khắp mọi nơi,bố chỉ mong sao có thể đem tất cả chúng đến một thế giới mà bố sắp phải đến.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thom Le

26/12/2022 Số lời dịch 3

0 người thích