Seasons In The Sun

Tạm biệt người bạn thân của tôi
Chúng ta quen nhau khi lên 9 hoặc 10
Chúng ta cùng nhau trèo lên những ngọn đồi và những ngọn cây
Cùng nhau học về tình yêu và ghép vần chữ cái A,B,C
Cùng nhau chơi đùa đến trầy xước đầu gối, cũng như chănng giấu nhau điều gì.

Tạm biệt bạn của tôi. Thật khó khăn khi phải chết đi
Khi mà các chú chim đang ca hót giữa trời
Lúc này, mùa xuân tràn ngập khắp không gian. Các thiếu nữ xinh đẹp ở khắp mọi nơi . nghĩ về tôi và toi sẽ ở đó

Chúng ta hân hoan, chúng ta vui đùa
Chúng ta đã có những mùa nắng
Nhưng những ngọn đồi chúng ta trèo giờ đã thuộc về những ngày xưa cũ.

Tạm biệt cha, xin hãy nghĩ đến con
Đứa con nhút nhát trong gia đình
Cha đã dạy con những điều phải từ những sai trái
Có quá nhiều rượu và bài hát
Tôi tự hỏi tại sao mình có thể tiến lên được

Tạm biệt cha. Thật khó khăn cho phải chết đi
Khi mà các chú chim đang ca hót giữa trời
Lúc này mùa xuân đang tràn ngặp khắp không gian
Những đứa trẻ bé thơ ở khắp mọi nơi
Khi cha nhìn thấy chúng cha sẽ thấy con ở đó

Chúng ta hân hoan, chúng ta vui đùa
Chúng ta đã có những mùa nắng
Nhưng rượu và những bài hát giống như những mùa nắng đã qua rồi

Tạm biệt Michelle. Đứa con bé nhỏ của ta
Con đã cho ta tình yêu và giúp ta tìm thấy ánh nắng
Và lần nào khi ta ngã xuống
Con đã luôn đến bên ta và níu chân ta khỏi sự say mê

Tạm biệt Michelle.Thật khó khăn cho phải chết đi
Khi mà các chú chim đang ca hót giữa trời
Lúc này mùa xuân đang tràn ngặp khắp không gian
Với những bông hoa ở khắp mọi nơi
Ta ước gì con và ta có thể cùng nhau ở đó

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thủy Nguyễn

19/02/2024 Số lời dịch 4

0 người thích