Song info
"Piece Of Me" Videos
Lyrics
I'm Miss American Dream since I was seventeen
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gon' put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me
I'm Miss bad media karma
Another day another drama
Guess I can't see no harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I'm still an exception
And you want a piece of me
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! This just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Mrs. 'You want a piece of me?'
Tryin' and pissin' me off
Well get in line with the paparazzi
Who's flippin' me off
Hopin' I'll resort to startin' havoc
And end up settlin' in court
Now are you sure you want a piece of me?
I'm Mrs. 'Most likely to get on TV for strippin' on the streets'
When getting the groceries, no, for real
Are you kidding me?
No wonder there's panic in the industry,
I mean please
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Exta! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Miss American Dream since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gon' put pictures of my derriere in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me
You want a piece of me?
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Oh my God that Britney's shameless!
(You want a piece of me)
I'm Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I'm Mrs. she's too big now she's too thin
(You want a piece of me)
Oh yeah
You want a piece of me
- 5 Bản dịch
-
Ngn Phương Anh
-
Nguyễn Kiều Linh
-
Giang Pham
-
Irene Huang
-
Tùng Đinh
Tôi đã là cô nàng “Ước Mơ của Người Mỹ” từ thuở mới 17
Dù cho tôi có bước lên sàn diễn,
Hay là lén du hí qua Philppines
Chúng vẫn chộp được ảnh vùng xyz của tôi trưng lên tạp chí
Chúng mày muốn xơ múi một tí từ tao đúng không?
Tôi là cô nàng “Nạn nhân khốn khổ có nghiệp chướng là giới truyền thông”
Mỗi ngày qua, lại thêm một lần kịch tính
Họ đoán rằng tôi chẳng thấy cái hại
Của việc vừa phải “cày” vừa phải làm mẹ
Và khi tôi ẵm một đứa trẻ trên tay
Thì chúng vẫn không tha cho tôi, vì ai cũng
Muốn xơ múi một tí từ tôi mà
Tôi là Bà “Lối sống của bọn giàu có và nổi tiếng”
(Bọn mày muốn ăn một đấm của tao đúng không?)
Tôi là bà “Trời đất ơi, cái con Britney không-biết-nhục kìa!”
(Bọn mày muốn kiếm chuyện với tao đúng không?)
Tôi là bà “Quá đáng! Quá đáng! Thế này là quá lắm rồi!”
(Bọn mày muốn kiếm chuyện với tao đúng không?)
Tôi là bà “Nó từng quá mập, giờ nó lại ốm quá”
(Bọn mày muốn kiếm chuyện với tao đúng không?)
Tôi là bà “Mày muốn ăn một đấm của tao đúng không?”
Cố gắng chọc tôi nổi khùng lên rồi bôi nhọ
Ồ, vậy thì sao không vào hùa với bọn chó săn đi
Những tên đang luôn mồm chửi tôi ấy?
Chúng đang hy vọng tôi sẽ buộc phải quậy lên nữa
Rồi cuối cùng lại phải đi hầu toà
Giờ mày có chắc muốn kiếm chuyện với tao không?
(Bọn mày muốn ăn một đấm của tao đúng không?)
Tôi là bà “Kẻ thường xuyên lên TV nhất vì hớ hênh trên phố”
Khi tôi đi mua hàng, không, hàng thật chứ không phải “hàng” kia đâu
Thiệt không vậy?
Và thế là tôi khuấy động cả nền công nghiệp giải trí
Ý tôi là, làm ơn đi
Mấy người muốn xơ múi một miếng từ tôi à?
Recent comments
Albums has song "Piece Of Me"
Blackout
2007 18 songs
- Piece Of Me 5 2007
- Gimme More 2 2007
- Radar 3 2007
- Break The Ice 3 2007
- Freakshow 1 2007
- Ooh Ooh Baby 1 2007
- Get Naked 1 2007
- Heaven On Earth 1 2007
- Toy Soldier 1 2007
- Perfect Lover 1 2007
- Hot as Ice 1 2007
- Why Should I Be Sad 1 2007
- Outta This World 1 2007
- Get Back 1 2007
- Kiss You All Over 1 2007
- Everybody 2007
- Mystical 2007
- Gimme More (Paul Oakenfold Remix) 2007
Britney Spears: The Singles Collection
2009 17 songs
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Womanizer 13 2008
- Circus 11 2008
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- Gimme More 2 2007
- I'm A Slave 4 U 2004
- Radar 3 2007
- Stronger 3 2004
- Born To Make You Happy 2 2009
- Boys (co-ed Remix) 2009
- If You Seek Amy 2009
- Me against the music 1 2004
- Crazy - Stop Remix 2009
- 3 7 2009
The Essential Britney Spears
2013 20 songs
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Sometimes 8 2009
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Lucky 17 2004
- Radar 3 2007
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Do Somethin' 1 2004
- Outrageous 3 2004
- Me against the music 1 2004
- From the Bottom of My Heart 2013
- My Perogative 2013
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- Giimme More 2013
- Boys [The Co-Ed Remix] 2013
Blackout
2007 18 songs
- Piece Of Me 5 2007
- Gimme More 2 2007
- Radar 3 2007
- Break The Ice 3 2007
- Freakshow 1 2007
- Ooh Ooh Baby 1 2007
- Get Naked 1 2007
- Heaven On Earth 1 2007
- Toy Soldier 1 2007
- Perfect Lover 1 2007
- Hot as Ice 1 2007
- Why Should I Be Sad 1 2007
- Outta This World 1 2007
- Get Back 1 2007
- Kiss You All Over 1 2007
- Everybody 2007
- Mystical 2007
- Gimme More (Paul Oakenfold Remix) 2007
Britney Spears: The Singles Collection
2009 17 songs
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Womanizer 13 2008
- Circus 11 2008
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- Gimme More 2 2007
- I'm A Slave 4 U 2004
- Radar 3 2007
- Stronger 3 2004
- Born To Make You Happy 2 2009
- Boys (co-ed Remix) 2009
- If You Seek Amy 2009
- Me against the music 1 2004
- Crazy - Stop Remix 2009
- 3 7 2009
The Essential Britney Spears
2013 20 songs
- Toxic 2 2009
- Everytime 24 2009
- Sometimes 8 2009
- Oops!.. I Did It Again 5 2004
- Piece Of Me 5 2007
- Baby One More Time 9 2004
- I'm A Slave 4 U 2004
- Lucky 17 2004
- Radar 3 2007
- I'm Not A Girl, Not Yet A Woman 3 2004
- Stronger 3 2004
- Do Somethin' 1 2004
- Outrageous 3 2004
- Me against the music 1 2004
- From the Bottom of My Heart 2013
- My Perogative 2013
- Overprotected (The Darkchild Remix) 2004
- (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) 2004
- Giimme More 2013
- Boys [The Co-Ed Remix] 2013
~.~ anh Wet dich. vậy quá ổn rồi nhưng riêng câu "You want a piece of me? " khi mới xem cái mv lần đầu thỏ nghĩ ngay là " Mấy người muốn moi tin gì ở tôi ?" anh Wet giải thích ko sai ...
O o .CHO MINH GOP Y NHA. : CAI CAU " YOU WANT A PIECE OF ME" THUC RA LA MOT LOI DAP TRA CHO 1 HANH DONG KHIEU KHICH ( DUNG 100%) CHO NEN DICH VAY HAY HON " MUON JI MAY " HAY " MUON GAY LON HA " NHU VAY HAY HON. " BAN MUON LA 1 PHAN CUA TOI " NGHE SEN, YEU DUOI WA, VA GIONG 1 LI VAN XIN T-T. KO ,BRIT KO BAO H VAN XIN AI CA !!!!
CUOC DOI CUA CO AY THAT BUON NHI!CAM DONG QUA, HIC HIC...CO LEN CHI BRITNEY, SU NGHIEP CUA CHI SE CON TIEN HON NUA.
giong Britney hat' bai` nay` cu?*' buon` the' nao` i'
WG dich lúc nào cung good!bài này nghe remix lại là ngồi ko yên,sock wa!
tội nghiệp chị Britney
aj sang' tac' baj` nay` zo'
baj` nj` nge la. la. ..(Vui lòng type tiếng Việt có dấu rõ ràng !!)
iu BN nhất!
britney mà lị :x
nghe bai` dick. dox ma` cuOi` kinh, ma` hay nho` =))
tui kết bài này ghê nha :))
nam nay britney doat nhung~ 3 giai
nguoi noi tieng co khac
chuc mung Britney Spears
ca nhac lan phan` loj` deu` hay ^.^
@ cho tất cả mọi comment trước đây và những người đọc sau này:
WG đã thay bản dịch của pinkid (thành viên của YAN) rồi vì bản dịch đó chưa sát (ngay cả các bản dịch khác trên đây cũng có vài điểm chưa sát, nhưng vì là lời dịch của thành viên LD nên WG vẫn để chứ không xóa).
loi shock the co ah`
haha dich mac cuoi qua nhat la cau "ba` phong xep nhu bong bong" hahahhaa
khó mà nói bản dịch nào đúng hay sai, nhung mà bài này rất hay,hiểu theo ý của từng người thì tốt hơn, nhưng cho dù có thế nào thì ai cũng bít rằng brit đã chịu nhìu đau khổ rồi, chúng ta đầu thông cảm cho chị ấy...khi mình comment thì clip của bài này đã giành 3 giải của MTVs năm 2008 rồi, wá đỉnh, yêu sis lắm cơ