Party In The USA

bai nay hai ưa, nghe hoai hong chan. Cam on may chi da dich dum em. Trinh do tieng anh cua em moi toi lop 8 a.

er ....................... er ......................... er ...........................
ui giùi ui, em cứ tưởng là rock ghê lắm, coai hình cũng "ghê gớm lắm mà, sao nghe "hiền" thế nhỉ
;;)

Hình như là chị dịch hơi sai một chút thì phải ( đấy là theo nhận xét cảu em thôi nhé ) :)

mình thì nghĩ dịch nghĩa đen hơn 1 chút :(đang trên ôtô) Tôi nhìn sang phía bên phải và đã thấy biểu tượng của Hollywood (sắp đến nơi)

Bầu trời kì điệu vào sửa nhá, mấy chỗ đánh dấu đỏ là dịch chưa ổn đó!

"Look to my right and I see the Hollywood sign"-->"Nhìn vào quyền lực của mình và tôi thấy biểu tượng của hollywood"

"Welcome to the land of fame excess"---> "Chào mừng đến với mảnh đất lừng danh tiếng tăm vang dội nhé"
"Am I gotta fit in"-->"Không biết tôi có phải thích nghi với nó không nhỉ?"
"Party in the USA"--> Dịch là "Bữa tiệc tại Hoa Kỳ" nghe nó hay hơn^^
Trong câu "Who's that chick, that's rockin' kicks, she's gotta be from outta town" có cái chỗ "She's gotta be from outta town" --> Nếu như "outta town" là "đến từ ngoài phố", theo em nó cũng đồng nghĩa là " Cô ta đến từ một miền quê nào đó"

Cảm ơn các bạn nha :x
Mà chỗ chick ấy, tớ cũng biết đó là chỉ cô gái mà(nhưng hình như lúc viết ra thì mọi người hiểu theo nghĩa khác :D). Tớ sửa lại lời dịch rồi, cảm ơn các bạn nhá :x

Con gà kia là ai ấy nhỉ, kia sẽ là những trò vui bất ngờ đấy, cô ta sẽ phải rời khỏi thành phố mà thôi => Chick trong trường hợp này chỉ cô gái
she's gotta be from outta town => chắc hẳn cô ấy đến từ ngoài phố
Tôi đã mong thực vật ở LAX với một tấm card mơ ước một lần nữa=> :-?? => Tôi nhảy xuống từ chiếc máy báy ở sân bay quốc tế Los Angeles

cảm ơn nhé, vốn tiếng anh của mình không đc tốt lắm ( dạng sơ cấp ) ^^

@Sky: ấy ơi, bạn gelert nói khá đúng đấy ^^
- Nhưng hop off là cất cánh máy bay chứ ko phải nhảy xuống từ chiếc máy bay đâu bạn ui ^^
- Còn chỗ "con gà kia là ai ấy nhỉ" thì dịch là "cô gái ngố tàu kia là ai vậy nhỉ" nghe có vẻ phù hợp hơn :P
- Chỗ fame excess thì mình nghĩ có lẽ nên chuyển thành "thừa thãi sự nổi tiếng" vì hầu hết Hollywood stars đều ở đó mừ ^^

Kinh nghiệm của mình là khi nào kiếm đc 1 bài hát mới của người nổi tiếng và có nhiều người muốn dịch thì việc đầu tiên là đăng bài, sau đó click vào Đăng kí dịch bản chính. Lúc đó mới thong thả dịch ;))
Nói thế chứ lúc sắp đăng mình cũng hồi hộp lắm, sợ trong lúc mình đăng đã có ai đó đăng rồi ;))=))=))=))

Cảm ơn bạn, mình đã xem lyrics của nhiều wbesite + nghe lại bài hát nhiều lần và fix lại lyrics :D
Chắc bi h lyrics cũng khá ổn rồi đấy
Cảm ơn bạn một lần nữa ;))

Ok, tks bạn. Mình sẽ rút kinh nghiệm và làm theo lời khuyên của bạn ^^

Ôi dào, khách sáo làm gì, mem LD với nhau cả mà :P Giúp đỡ nhau là bt ^^

Bạn nhanh thật đấy! Mình đang định dịch bài này thì chậm chân hơn mất rùi ^^

sex và sexy rất khác nhau đấy ạ.tớ thấy brit mặc chẳng có gì phải gọi là sex cả.nước ngoài đâu có quá khắt khe như mình.hơn nữa có phải là gái mới lớn đâu.brit đủ tuổi để làm và chịu trách nhiệm với những hành động của cô ấy.

ghét còn vào nghe , xem ld và cm làm ji ?

Bản dịch của anhuydepzai sặc mùi google :))

'' nhảy ra khỏi máy bay tại LAX với một cardigan dreamer ''

Miley liều nhỉ, dám nhảy khỏi máy bay =))

Bài này nghe vui vui sao ý nhỉ!!