Not What You See

Chẳng có cuộc đời nào quá ngắn
để không thể làm lại từ đầu.
Anh chẳng thể nào
suốt đời sống mãi dưới hố sâu.
Từ trên cao anh chẳng được nghe tiếng gọi
Và ta ở đang đợi anh ở nơi này,
Ta chẳng thể nào hiểu được
anh muốn ta thành người thế nào.
Chính bóng đêm là thứ mà anh căm hận,
đó chẳng phải là ta.
Nhưng ta biết
đó lại là tất cả những điều anh thấy được.

Chẳng cuộc đời nào ngắn ngủi
để không học được nhiều điều.
Chẳng ngọn lửa nào quá nhỏ
để không thể bùng lên.
Chẳng có sách nào quá đúng,
để không thể sang trang.
Và ta ở đang đợi anh ở nơi này,
Ta chẳng thể nào hiểu thấu
anh muốn ta thành người thế nào.
Chính bóng đêm là thứ mà anh căm hận,
đó chẳng phải là ta.
Nhưng ta biết
đó lại là tất cả những điều anh thấy được.

Liệu anh có thể sống
cho chính mình dù chỉ một ngày,
Đặt mọi khoảnh khắc vào một cuộc chơi?
Chẳng bao giờ nghe lời xúi bẩy
như chiếc bánh xe tròn cứ xoay.

Hãy nói cho tôi nếu anh thắng cuộc
liệu điều đó có được phơi bày
Trong một ngàn năm liệu ai sẽ biết?
Như triệu cuộc đời lại đến rồi đi
như tất cả cúng chung số phận.

Hãy nói tôi biết anh thật sự muốn gì
Tôi rời đây đêm nay chẳng có anh
Liệu đã bao giờ anh nhìn lại mình
Thầm tự hỏi ta có thể đi về đâu
New York ư, xa quá tầm tay
Tokyo, Berlin và Moscow.
Chỉ những giấc mơ có từ đây
hay thế nào đi chăng nữa
Một ngày nào đó ta sẽ hiểu thế giới này.

Ta xin thề, nếu anh nắm lấy cơ hội này
Trong khoảnh khắc đời ta đầy giai điệu
Và ở đây,
nơi mê cung của những ảo huyền quên lãng
Ta khép đôi mắt mình trong đêm nay
và anh là tất cả những gì ta còn thấy.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Quỳnh Anhh

11/01/2023 Số lời dịch 3

0 người thích