The Wake Of Magellan

[Nhạc & lời: Jon Olivia, Chris Caffery, Johnny Lee Middleton, Paul O'Neill]

Khi chàng đứng trên boong quan sát
Phóng tầm nhìn ra ngoài biển khơi
Ở nơi đó sẽ chẳng tìm thấy giải pháp nào hết
Chỉ có sự yên tĩnh làm bầu bạn

Thế rồi chàng nghĩ ra nhiều lí do
Khi chàng cố hiểu thấu
Nhưng chúng chỉ đem lại thêm sự rối bời trong chàng

Khi máu chúng nhuốm trên tay chàng

Lạy Chúa

Liệu Ngài có thể quyết định
Hình phạt gì sẽ giáng xúông một hung thủ giết người?

Lạy Chúa

Phải chăng là nên tự vẫn
Con chưa bao giờ là kẻ sung mãn yêu đời

Con tin rằng thánh thư(1) có dạy

Biển cả sẽ giữ chặt những người đã chết
Nhưng đêm đêm khi sóng vỗ gần mạn thuyền
Thì con vẫn nghe họ thì thầm

Có những vết thương đang rỉ máu trong lòng ta
Có những vết thương ta chưa từng nhìn thấy
Chúng là một phần của cái chân thiện mỹ
Khiến chúng ta là con người

Có những vết thương rỉ máu âm thầm
Cùng tồn tại với những nét tao nhã quý phái
Có những giọt nước mắt đằng sau(2) chúng
Mà sẽ chẳng bao giờ để lộ ra ngoài

Lạy Chúa

Ngài có nghĩ là khôn ngoan
Khi khắc ghi những gì đã từng xảy đến

Lạy Chúa

Chúng ta có nên thoả hiệp
Hay bóng tối của đêm đen này sẽ bao trùm vĩnh viễn

Con tin rằng thánh thư có dạy

Rằng đại dương giữ chặt cái chết của họ mãi mãi
Khi con lặng ngắm mọi thứ ở vị trí này
Điều con làm

Là chính con người con

Con tin rằng thánh thư có dạy

Biển cả sẽ giữ chặt những người đã chết
Nhưng đêm đêm khi sóng vỗ gần mạn thuyền
Thì con vẫn nghe họ thì thầm

Con không nhìn thấy bão tố đang thành hình
Không nhìn thấy và cũng không để ý tới sự cảnh cáo đó

Không nghe tiếng gầm của tên bạo chúa
Bị sự tĩnh lặng bủa vây

Columbus và Magellan và De Gama (3)
Giong buồm trên đại dương
Giữa một thế giới vô tri vô giác
Vởi những suy nghĩ đậm chất nguyên thuỷ
Nơi người giết người
Chẳng còn ý chí nào
Thúc giục họ hơn, đơn giản là họ có hoài bão
Nhưng trong cái thế giới của những kẻ vô cảm này
Chúng sẽ chẳng bao giờ làm điều này

Đừng nghe nó
Đừng nghe nó
Đừng nghe nó
Đừng nghe nó

Phải giữ nó chìm trong vòng bí mật
Hãy giả vờ như bạn chưa bao giờ nghe tiếng gì cả.

Nếu tìm thấy nó, hãy giết nó, hãy làm cho nó mù

Chúa ơi hãy nói cho con biết “tồn tại” nghĩa là sao

Họ thì thầm và con nghe thấy

Sau một đêm trong giấc ngủ ngắn ngủi
Chàng mở cửa cầu tàu
Và cảm thấy thế giới của mình như sụp đổ

Chàng không thể tin vào điều chàng thấy

Bởi vì ở đó, với đôi tay giơ cao trên đầu
Và một trên trốn vé thứ 4
Tên đó cố đầu hàng hòng được sống
Nhưng không biết cái giá mà mình sẽ phải trả

Miguel biết chàng phải hành động thật nhanh
Đế may ra gã này còn chút hy vọng
Nên chàng chỉ về phía thuyền trưởng
Và cứa ngón trỏ ngang qua cuống họng

Và dù chàng chi biết hai ba chữ tiếng Anh
Tên trốn vé dường như hiểu hết
Và theo Miguel đến một chỗ trốn
Và đặt mạng sống của mình vào tay chàng

Sau nhiều ngày sống trong sợ hãi
Họ đã an toàn cập bến
Và ở đó tên trốn vé được trả tự do
Còn tên thuyền trưởng bị lôi ra toà

Nhưng rồi mọi việc bị bóp méo đến ghê tởm
Và thẩm phán đã xử sai
Vì Miguel bị tóm như một kẻ tị nạn
Còn thuyền trưởng được trả tự do nhờ tiền bảo lãnh

Và công ty Maersk dubai
Thuê nhiều luật sư
Những người sẽ tìm ta những chi tiết
Giúp vụ án có thể lách qua những kẻ hở pháp luật

Nên lúc bọn thầy cãi đang tìm lối thoát
Miguel vẫn ngồi lặng chờ đợi
Trong căn phòng nhỏ xíu nào đấy, tương lai chàng đã bị huỷ hoại rồi
Trong khi vị thẩm phán đang phân vân

Và tôi không biết thuyền trưởng nghĩ gì
Mỗi đêm khi lão nằm trên giường nhỉ
Và chàng đêm đêm
Lão có chia sẻ giấc mơ (mơ thấy) những người vừa mới chết không?

Với lão thuyền trửơng thì hẳn sẽ có một ngày
Linh hồn của mày sẽ bị rột rửa trên bờ cát của thiên đường
Tao cầu cho khi mày đến ngày đó
a)Lòng nhân từ của chúa sẽ nhiều hơn mày ngày trứơc
b)chúa sẽ nhân từ hơn mày ngày xưa

Và đôi khi trong đêm tối
Miguel sẽ đi dạo thật lâu
Và như những thuỷ thủ kì cựu ngày xưa
Vời biển cả, chàng sẽ tâm sự

Và khi chàng dạo quanh bờ biển
Chàng sẽ hít thở bầu sương mù đê mê của đại dương
Và thêm lần nữa chàng lại nhìn xuyên qua màn đêm
Thách các vì sao có dám ban cho chàng một điều ước không nào

(1)prophets

Danh từ
phần thứ hai của thánh thư đạo Do thái
(2) đúng ra là bên cạnh, nhưng dịch đằng sau dễ hiểu hơn
(3)3 nhà thám hiểm danh tiếng trong cuộc phát kiến địa lí.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Văn Có Lê

25/12/2023 Số lời dịch 4

0 người thích