Irreplaceable

Tác giả: Lind, Espen; Smith, Shaffer; Knowles, Beyonce; Bjorklund, Amund; Eriksen, Mikkel S; Hermansen, Tor Erik;

Ở bên trái, bên trái ấy
Tất cả những đồ đạc của anh ở trong cái thùng ở bên trái
Ở trong tủ đều là đồ của tui, phải đó
Nếu là do tui mua thì làm ơn đừng rớ vô dùm
Và anh cứ càm ràm về mãi, cũng được thôi
Nhưng làm sao anh vừa đi vừa nói được nhỉ?
Và trên tấm nhãn(*) là tên của mình tui thôi
Nên cuốn gói hết đi, để tui kêu dùm cho chiếc taxi
Anh đứng ở sân trước và nói với tui rằng
Tui ngu cỡ nào, lải nhải rằng
Tui sẽ không bao giờ tìm được ai tốt bằng anh
Anh chọc tui quạu rồi đấy
Anh cóc cần lo cho tui
Chị đây có thể kiếm được thằng khác trong vòng một nốt nhạc
Và thiệt tình thì ảnh sẽ đến đây trong một phút nữa thôi, cưng ạ
Anh cóc cần bận tâm về tui
Tui có thể kiếm được thằng khác trước ngày mai
Nên đừng có bao giờ trong một khoảnh khắc nào đó hoang tưởng rằng
Mình là kẻ không thể thay thế

Nên hãy cút thẳng cổ và xéo đi
Và gọi cho con nhỏ đó và coi nó còn ở nhà không
Úi chời, tui cá là anh tưởng tôi chẳng hay biết mình bị phản bội đâu hén?
Thế anh nghĩ vì sao tui lại tống cố anh thế?
Bởi vì anh không chung thủy
1)Chở con nhỏ đó đi chơi vòng vòng trong chiếc xe tui mua cho anh
2)Ôm con nhỏ đó lăn lộn trong chiếc xe tui mua tặng anh Cưng à bỏ mớ chìa khóa kia xuống đi
Biến nhanh lên kẻo taxi đi mất bây giờ
Anh đứng ở sân trước và nói với tui
Tui ngu cỡ nào, lải nhải rằng
Tui sẽ không bao giờ tìm được ai tốt bằng anh
Anh chọc tui quạu rồi đấy
Anh cóc cần lo cho tui
Chị đây có thể kiếm được thằng khác trong vòng một nốt nhạc
Và thiệt tình thì ảnh sẽ đến đây trong một phút nữa thôi, cưng ạ
Anh chẳng cần bận tâm về tui
Tui có thể kiếm được thằng khác trước ngày mai
Nên đừng có bao giờ trong một khoảnh khắc nào đó hoang tưởng rằng
Mình là kẻ không thể thay thế
Vậy thì bởi vì tôi không phải là tất cả của anh, sao lại không trở thành không là gì cả nhỉ, chẳng dây mơ rễ má gì của anh cả
Cưng à, chị đây sẽ không rớt một giọt lệ nào vì cưng, sẽ không mất ngủ một giây nào cả
Bởi sự thật của chuyện này là thay thế anh thật quá dễ dàng.
Ở bên trái, bên trái ấy
Tất cả những đồ đạc của anh ở trong cái thùng ở bên trái Nên đừng có bao giờ trong một khoảnh khắc nào đó hoang tưởng rằng Mình là kẻ không thể thay thế
Anh cóc cần lo cho tui
Chị đây có thể kiếm được thằng khác trong vòng một nốt nhạc
Và thiệt tình thì ảnh sẽ đến đây trong một phút nữa thôi, cưng ạ A
nh có thể gom hết đồ đi, tụi mình đã đoạn tuyệt (Anh cóc cần lo cho tui)
1)Bởi vì anh đã ăn vụng, nên giờ đi ăn cho đã đi
2)Vì anh đã tự mình gây chuyện, nên giờ tự lãnh hậu quả (anh chẳng cần quan tâm tới tui nữa đâu)
Tui có thể kiếm được thằng khác trước ngày mai
Nên đừng có bao giờ trong một khoảnh khắc nào đó hoang tưởng rằng
Mình là kẻ không thể thay thế
______________________________________
(*)thẻ ghi tên và địa chỉ buộc trên va li

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nobi Tùng

09/12/2021 Số lời dịch 2

0 người thích