Song info
"If No One Will Listen" Videos
![Kelly Clarkson - If No One will Listen [Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/vuEWHAwaKtg/mqdefault.jpg)
Lyrics
Maybe no one told you there is strength in your tears
And so you fight to keep from pouring out
But what if you unlock the gate that keeps your secret soul
Do you think that there's enough you might drown?
If no one will listen
If you decide to speak
If no one's is left standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still
No one can tell you where you alone must go
There's no telling what you will find there
And God, I know the fear that eats away at your bones
Screaming every step, "just stay here"
If no one will listen
If you decide to speak
If no one's is left standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still
If you find your fists are raw and red from beating yourself down
If your legs have given out under the weight
If you find you've been settling for a world of gray
So you wouldn't have to face down your own hate
If no one will listen
If you decide to speak
If no one's is left standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still
If no one will listen
If you decide to speak
If no one's is left standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still
I will be here still
- 1 Bản dịch
-
Hà Food
Có lẽ chẳng có ai nói với anh rằng có 1 sức mạnh trong những giọt nước mắt của anh
Và anh thì cứ quyết đè nén chẳng thổ lộ ra
Nhưng nếu như anh mở cánh cửa tâm hồn nơi cất giấu những bí mật thầm kín của anh ra
Anh có nghĩ rằng có đủ để anh gục ngã không?
Nếu như chẳng 1 ai lắng nghe
Nếu như anh quyết định thổ lộ
Nếu như chẳng còn lại 1 ai để ngồi nghe khi quả bom bùng cháy
Nếu như chẳng có ai ngắm nhìn anh
Cho điều mà anh thật sự (muốn thổ lộ)
Em sẽ mãi bên (anh)
Em sẽ mãi bên (anh)
Chẳng có ai có thể dẫn dắt anh đi đến nơi anh cần phải đi trong khi anh đang 1 mình dấn bước
Chẳng có lời nói nào giúp anh để sẽ tìm ra nơi này
Và, Chúa ơi, em biết nỗi lo sợ đang ăn mòn từng khúc xương của anh
Thật là muốn thét lên trong mỗi bước chân, "chỉ cần ở đây thôi"
Nếu như chẳng 1 ai lắng nghe
Nếu như anh quyết định thổ lộ
Nếu như chẳng còn lại 1 ai để ngồi nghe khi quả bom bùng cháy
Nếu như chẳng có ai ngắm nhìn anh
Cho điều mà anh thật sự (muốn thổ lộ)
Em sẽ mãi bên (anh)
Em sẽ mãi bên (anh)
Nếu như anh nhìn thấy đôi bàn tay mình đang rướm máu và đỏ tấy lên từ những cú nện của chính anh
Nếu như đôi chân anh chẳng còn nâng đỡ được nữa
Nếu như anh tìm thấy 1 chốn nưa tựa giữa thế gian đầy u ám
Thế thì anh chẳng cần phải gục mặt xuống trước những gì anh chán chường
Nếu như chẳng 1 ai lắng nghe
Nếu như anh quyết định thổ lộ
Nếu như chẳng còn lại 1 ai để ngồi nghe khi quả bom bùng cháy
Nếu như chẳng có ai ngắm nhìn anh
Cho điều mà anh thật sự (muốn thổ lộ)
Em sẽ mãi bên (anh)
Em sẽ mãi bên (anh)
Recent comments
Albums has song "If No One Will Listen"
Singles
143 songs
- What Doesn't Kill You 4 2011
- Since You've Been Gone 2007
- Heat 2017
- Since U Been Gone 1 2008
- Up To The Mountains 2007
- Star Spangled Banner 2006
- People Like Us 1 2012
- My Grown Up Christmas List 2006
- Love Goes On 2017
- Cry 1 2009
- It's Quiet Uptown 2016
- I've Loved You Since Forever 2018
- All I Ever Wanted 3 2009
- If No One Will Listen 1 2009
- Timeless (duet with Justin Guarini) 2006
- I Don't Think About You 2018
- Where Are You Now 2011
- Don't Rush 1 2012
- Can We Go Back 1 2009
- I Want You 4 2009
- Angel 2006
- Catching My Breath 2012
- Moment Like This 2011
- I Can't 2006
- Oh Holy Night 2007
- Boy Next Door 2011
- Heartbeat 2015
- Save You 1 2009
- Don't Ever Give Up 2010
- What Doesn't Kill You (Stronger) 2011
- Ready 1 2009
- Take Me Away 2006
- Does He Love You 2006
- I Can't Make You Love Me 2012
- Slamming Doors 2011
- Summer Nights 2006
- Did You 2009
- Don't Let Me Stop You 6 2009
- Dumb + Dumb = You 2011
- Why You Wanna Bring Me Down 2009
- Fed Up 2007
- Forever Part Of Me (With Justin Guarini) 2007
- Impossible 1 2009
- Long Shot 1 2009
- Piece By Piece (Radio Mix) 2015
- Dirty Little Secret 2007
- Tip Of My Tongue 1 2009
- You're All I Need 2007
- Good Girl 2012
- Ain't No Mountain High Enough 2007
- Bitch Better Have My Money (Cover) 2015
- Tie It Up 2013
- Naked Eye 2010
- A Whole New World 2007
- Don't Ever Give Up On Me 2010
- A Moment Like This(vegas Style) 2006
- Stronger (What Doesn't Kill You) 2012
- What Happened Here 2011
- You Need To Shut Your Pretty Face 2010
- Get Away 2011
- Someday (I will Find You) 2006
- Surrender 2007
- Take My Breath Away 2006
- Back Again 2006
- Cleopatra 2010
- Why Don't You Try 2011
- Love So Soft 2017
- Where Did the Feeling Go 2006
- Who's That Girl 2010
- You Still Won't Know What It's Like 1 2010
- You'll Be In My Heart 2009
- Get Up 1 2012
- I Believe In You And Me 2008
- I Can't Lose 2010
- I Can't Lose You 2010
- I Wish I Could Be Lonely Instead 2011
- Love In These Eyes 2010
- Need You Now 2012
- Not Today 2007
- (Love Will) Turn Back The Hands Of Time 2006
- (you Make Me Feel Like A) Natural Woman 2008
- Anymore 2008
- Ave Maria 2008
- Belong To The World 2013
- Drowning 2011
- Don't Play That Song 1 2006
- I Believe in You & Me 2006
- Wash, Rinse, Repeat 2010
- What If 2006
- What's Up Lonely (complete) 2006
- Where You Are 2006
- Whoever Did That Wasn't Me 2010
- Winter Dreams 2013
- You Ain't Gonna Like This 2013
- Never Enough 2018
- Feel It Coming On 2017
- Broken & Beautiful 2019
- Grown-Up Christmas List 2018
- Heat (Niko The Kid Remix) 2018
- O Holy Night (The Voice Performance) 2018
- Christmas Eve 2017
- Medicine 2018
- I'll Be Home For Christmas 2012
- A Moment Like This (bonus Track) 2008
- A Moment Like This (Single Version) 2007
- After The Love 2009
- All I Know 2007
- Already Gone Halo (Remix) 2009
- At Last 2007
- Because Of Food 2012
- Think Twice 2006
- Before Your Love (bonus Track) 2008
- Before Your Love (Single Version) 2007
- Bleed For Me 2007
- Call Me 1 2010
- Can I Have This Kiss 2007
- Come Here 2007
- Cryin' 2007
- Don't 2006
- Love So So 2017
- Don't Leave Me 2006
- Don't Waste My Time 2007
- Empty As I Am 2009
- Empty Handed 2009
- Fading 2007
- Get Up (a Cowboys Anthem) 2012
- Go 2006
- Golden Child 2014
- Hold On 2007
- I Remember 2010
- I'm Not The Only One 2009
- Know It All 2013
- Lost 2010
- Love 2006
- Lover Stay 2010
- Miss Independent (Long Version) 2007
- Never Again (spanish - Nunca Mas -) 2007
- Number One 2006
- Princess Of China (Cover) 2012
- Respect 1 2006
- Tell Me A Lie 1 2011
- The Day We Fell Apart 1 2009
- This Is For My Girls 2016
Singles
138 songs
- What Doesn't Kill You 4 2011
- Since You've Been Gone 2007
- Heat 2017
- Since U Been Gone 1 2008
- Up To The Mountains 2007
- Star Spangled Banner 2006
- People Like Us 1 2012
- My Grown Up Christmas List 2006
- Love Goes On 2017
- Cry 1 2009
- It's Quiet Uptown 2016
- All I Ever Wanted 3 2009
- If No One Will Listen 1 2009
- Timeless (duet with Justin Guarini) 2006
- I Don't Think About You 2018
- Where Are You Now 2011
- Don't Rush 1 2012
- Can We Go Back 1 2009
- I Want You 4 2009
- Angel 2006
- Catching My Breath 2012
- Moment Like This 2011
- I Can't 2006
- Oh Holy Night 2007
- Boy Next Door 2011
- Heartbeat 2015
- Save You 1 2009
- Don't Ever Give Up 2010
- What Doesn't Kill You (Stronger) 2011
- Ready 1 2009
- Take Me Away 2006
- Does He Love You 2006
- I Can't Make You Love Me 2012
- Slamming Doors 2011
- Summer Nights 2006
- Did You 2009
- Don't Let Me Stop You 6 2009
- Dumb + Dumb = You 2011
- Why You Wanna Bring Me Down 2009
- Fed Up 2007
- Forever Part Of Me (With Justin Guarini) 2007
- Impossible 1 2009
- Long Shot 1 2009
- Piece By Piece (Radio Mix) 2015
- Dirty Little Secret 2007
- Tip Of My Tongue 1 2009
- You're All I Need 2007
- Good Girl 2012
- Ain't No Mountain High Enough 2007
- Bitch Better Have My Money (Cover) 2015
- Tie It Up 2013
- Naked Eye 2010
- A Whole New World 2007
- Don't Ever Give Up On Me 2010
- A Moment Like This(vegas Style) 2006
- What Happened Here 2011
- You Need To Shut Your Pretty Face 2010
- Get Away 2011
- Someday (I will Find You) 2006
- Surrender 2007
- Take My Breath Away 2006
- Back Again 2006
- Cleopatra 2010
- Where Did the Feeling Go 2006
- Who's That Girl 2010
- You Still Won't Know What It's Like 1 2010
- You'll Be In My Heart 2009
- Get Up 1 2012
- I Believe In You And Me 2008
- I Can't Lose 2010
- I Can't Lose You 2010
- I Wish I Could Be Lonely Instead 2011
- Love In These Eyes 2010
- Need You Now 2012
- Not Today 2007
- (Love Will) Turn Back The Hands Of Time 2006
- (you Make Me Feel Like A) Natural Woman 2008
- Anymore 2008
- Ave Maria 2008
- Belong To The World 2013
- Drowning 2011
- Don't Play That Song 1 2006
- I Believe in You & Me 2006
- Wash, Rinse, Repeat 2010
- What If 2006
- What's Up Lonely (complete) 2006
- Where You Are 2006
- Whoever Did That Wasn't Me 2010
- Winter Dreams 2013
- You Ain't Gonna Like This 2013
- Never Enough 2018
- Feel It Coming On 2017
- Broken & Beautiful 2019
- Grown-Up Christmas List 2018
- Heat (Niko The Kid Remix) 2018
- O Holy Night (The Voice Performance) 2018
- Christmas Eve 2017
- Medicine 2018
- A Moment Like This (bonus Track) 2008
- A Moment Like This (Single Version) 2007
- After The Love 2009
- All I Know 2007
- Already Gone Halo (Remix) 2009
- At Last 2007
- Because Of Food 2012
- Think Twice 2006
- Before Your Love (bonus Track) 2008
- Before Your Love (Single Version) 2007
- Bleed For Me 2007
- Call Me 1 2010
- Can I Have This Kiss 2007
- Come Here 2007
- Cryin' 2007
- Don't 2006
- Love So So 2017
- Don't Leave Me 2006
- Don't Waste My Time 2007
- Empty As I Am 2009
- Empty Handed 2009
- Fading 2007
- Get Up (a Cowboys Anthem) 2012
- Go 2006
- Golden Child 2014
- Hold On 2007
- I Remember 2010
- I'm Not The Only One 2009
- Know It All 2013
- Lost 2010
- Love 2006
- Lover Stay 2010
- Miss Independent (Long Version) 2007
- Never Again (spanish - Nunca Mas -) 2007
- Number One 2006
- Princess Of China (Cover) 2012
- Respect 1 2006
- Tell Me A Lie 1 2011
- The Day We Fell Apart 1 2009
- This Is For My Girls 2016
ư` hay lắm ...nhưng ''em'' em ở đâu bây giơ`` not here
trùi "dịch đỡ nhất" mà em nhìn là "dịch dỡ nhất" ^^!
Bản dịch này đỡ nhất! Anh duyệt bài này.
Em tự vào sửa "just stay here" có nghĩa là "Chỉ cần ở đây thôi" (tức là chẳng cần phải đi tìm chỗ nào khác), "face down" = "úp mặt xuống" giống như chơi đánh bài phải úp mặt bài xuống á, "give out under the weight" em dịch thế thì okie rồi. Cố gắng lên nhá, mấy bài khác cũng nên dịch cẩn thận hơn bài này nữa nhé!
dịch xong rùi anh WQ cho em xin ý kiến
câu "just stay here" và cụm từ "face down", "give out under the weight" em hok bít dịch, có zì sửa zùm em
lâu ni mình vẫn thích Kelly, nghe lại vẫn có cảm giác thích thú trong giọng hát American Idol này ^^!