I Want You

Bản dịch không đạt, không duyệt, nhiều bài chờ duyệt quá, không liệt kê lỗi được, thông cảm. Uncle Sam không phải là tên người, search đi thì sẽ biết Uncle Sam ám chỉ cái gì!

Đúng, aoegamer giỏi! Nhớ đúng rồi!

Theo em nhớ về sự tích chú Sam thì như sau : Trước có một người chuyên cung cấp thực phẩm cho quân đội Mỹ ( hình như ko phải tên là Sam đâu).
Trên các thùng hàng của Ông này hay có ghi US ( hình như là viết tắt tên nước Mỹ) thế là mọi ng đùa gọi là Uncle Sam ! Sau đó nghe nói vì quá thông dụng nên chính phủ Mỹ chấp nhận US là biệt danh cho quân nước này . Nhắc đến Uncle Sam là đến nc Mỹ ! Mong là em nhớ đúng :)

@TommyChan:
You hate the man who,
Takes it all like Uncle Sam

Nhớ chú thích trong bài dịch "Uncle Sam" là ai, và tại sao lại dùng từ này, cho người đọc hiểu á.

cho sr là mình hok bít ông ta là ai, bạn bít thì take note zô zùm đi he

@WG: sửa đc ùi. Ừ hé wên là cuốc bộ vài mét thì nhằm me zì ^^!
-------
(sao thèng em này chả bít lớn bé cả gì,
nói trổng không, chắc phải dập cho mới chừa tật này !) Oll.

@TommyChan: khá lắm, sau khi sửa, bản dịch của em đã okie hơn bản dịch lần đầu tiên nhiều lắm.
Nhưng vẫn còn vài chỗ: walk for miles: cuốc bộ vài dặm (chứ không phải vài mét nha em, vài mét thì có hề chi).
"Never settle, never take too much": "không bao giờ chịu ổn định và cũng chẳng bao giờ cố quá" (hết vụ cuốc bộ rồi em).
Anh duyệt bài này, em chịu khó vô sửa thêm tí nữa nha!
Cảm ơn em đã chịu khó sửa.

@WG: bấm zô chữ "sửa" thì nó như thế nì đây: "ban da co qua 5 bai yeu cau chua duoc dich hoac bai dich chua duoc duyet, ban phai doi cho den khi duoc dich hoac duyet xong moi tiep tuc dang bai duoc"