If I Go Away

Ở đâu đó trên con đường dài cô độc
Tất cả chúng ta đều đứng một mình
Để tìm kiếm một chút mối manh
Từ những góc nhìn của chúng ta khác biệt.

Trong bóng đêm ta gọi to tên em
Âm thanh ấy cứ vang vọng hoài vô nghĩa
Cứ vang lên vang thêm lần nữa
Trong căn phòng trống vắng quạnh hiu.

Nếu ta từ giã cõi đời này
Còn chút gì đây của bản thân ta đọng lại,
Một linh hồn vương vất trong đôi mắt em,
Hay lời thì thầm trong tiếng em thở dài sầu muộn.
Em hiểu chăng
Hãy tin tưởng
Và ta sẽ luôn ở bên em.

Ta nhìn chằm chằm
dọc theo khán phòng vắng lặng
Nhìn những bức tranh được treo trên tường
Được ký bằng tên em
Nhưng chúng không còn như xưa nữa.

Ta kiếm tìm hợp âm
mà ta chẳng thể nào nghe thấy được
Ta đã kiếm tìm suốt mãi những tháng năm qua
Nó ở nơi nào trong tâm hồn ta đó,
Nhưng được che đấu thật tài tình.

Nếu ta từ giã cõi đời này
Còn chút gì đây của bản thân ta đọng lại,
Một linh hồn vương vất trong đôi mắt em,
Hay lời thì thầm trong tiếng em thở dài sầu muộn.
Em hiểu chăng
Hãy tin tưởng
Và ta sẽ luôn ở bên em.

Rồi một ngày kia ta sẽ có cơ hội
Em tìm ra chúng nơi em có thể tìm ra,
Chúng dường như muốn vụt bay đi mất
Ra ngoài khung cửa để về ngày hôm qua.

Người ta nói sự vĩnh hằng mới dài làm sao
Có thể ngày kia ta sẽ gặp em ở đó
Nếu em có đủ thời gian để không cần đến nữa
thì hãy nói cho ta hay
ta có thể đi về đâu
về nơi nào mà người ta chẳng biết
Nơi mà ta từng thuộc về
Và liệu rằng ta sẽ bắt đầu lại.

Nếu ta từ giã cõi đời này
Còn chút gì đây của bản thân ta đọng lại,
Một linh hồn vương vất trong đôi mắt em,
Hay lời thì thầm trong tiếng em thở dài sầu muộn.
Em hiểu chăng
Hãy tin tưởng
Và ta sẽ luôn ở bên em.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

TRÀ SỮA LỌ LEM

22/02/2025 Số lời dịch 4

0 người thích