Song info
"I See You" Videos
![Leona Lewis - I See You (Theme from Avatar) [Official Video]](https://img.youtube.com/vi/3YDz-ftqr1g/mqdefault.jpg)
![Leona Lewis I See You (OFFICIAL Avatar theme/soundtrack) [HQ]](https://img.youtube.com/vi/wacTOUyVzsY/mqdefault.jpg)
![[Full HD] Leona Lewis - I SEE YOU - live at HAVASI concert 2016](https://img.youtube.com/vi/K_PjoVipHOI/mqdefault.jpg)
![AVATAR - Leona Lewis - I See You [HD]](https://img.youtube.com/vi/F7FKAFTXvpY/mqdefault.jpg)
Lyrics
I see you
I see you
Walking through a dream, I see you
My light in darkness, breathing hope of new life
Now I live through you and you through me, enchanted
I pray in my heart that this dream never ends
I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
You teach me how to see all that's beautiful
My senses touch a world I never pictured
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world never ends
I see me through your eyes
Breathing new life, flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life, I offer my love, for you
When my heart was never open
(And my spirit never free)
To the world that you have shown me
But my eyes could not envision
All the colors of love and of life evermore
Evermore
(I see me through your eyes)
I see me through your eyes
(Living new life flying high)
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you
I see you
- 12 Bản dịch
-
Hương Nguyễn
-
ngoc nguyen
-
Hà Albi
-
Nguyễn Vinh
-
Phạm Trọng Nghĩa
-
Sidney Nguyen
-
Ngo Le
-
Linh Mai
-
Yy
-
Phương Thúy Nguyễn
-
Leena Trần
-
Tsung Chen
Xuyên qua một giấc chiêm bao, em thấy anh
Ánh dương và bóng đêm tăm tối đời em nín thở nguyện cầu một cuộc sống mới
Giờ cuộc sống của anh và em hoà quyện vào nhau, thật mê đắm nồng nàn
Em nguyện cầu trong con tim khao khát rằng giấc mộng này sẽ không bao giờ tan biến
Em nhìn anh qua đôi mắt sâu thẳm của anh
Tận hưởng cuộcc sống mới, mơ mộng bay cao
Tình yêu của anh toả ánh hào quang trên con đường dẫn đến thiên đường
Thế nên em dâng hiến cả cuộc đời mình
Để được sống trong tình yêu anh trao
Anh dạy em biết rằng làm thế nào để thấy tất cả những thứ đẹp nhất
Cảm giác của em chạm vào thế giới trong anh, em chưa bao giờ được biết
Giờ em gửi trao hy vọng đời em cho anh, em nguyện dâng hiến
Em nguyện cầu trong con tim khao khát rằng thế giới này sẽ không bao giờ tàn lụi
Em nhìn anh qua đôi mắt sâu thẳm của anh
Tận hưởng cuộcc sống mới, mơ mộng bay cao
Tình yêu của anh toả ánh hào quang trên con đường dẫn đến thiên đường
Thế nên em dâng hiến cả cuộc đời mình
Em gửi trao tình yêu của em cho anh
Và con tim em chưa bao giờ đón nhận
Và tâm hồn em chưa bao giờ thanh thản
Cho đến khi anh cho em thấy thế giới ấy
Nhưng em biết rằng đôi mắt em đang không thể nào nhìn thấy ảo ảnh
Muôn ngàn màu sắc của tình yêu và của cuộc sống đời đời
Vĩnh cửu
Em nhìn anh qua đôi mắt sâu thẳm của anh
Tận hưởng cuộcc sống mới, mơ mộng bay cao
Tình yêu của anh toả ánh hào quang trên con đường dẫn đến thiên đường
Thế nên em dâng hiến cả cuộc đời mình
Để được sống trong tình yêu anh trao
Em thấy anh
Em thấy anh
Recent comments
Albums has song "I See You"
Singles
75 songs
- Better In Time 7 2007
- Keep Bleeding 2007
- I See You 12 2009
- Forgiveness 1 2007
- I Know Who I Am 1 2010
- Forgive Me 2 2008
- Stone Hearts 1 2009
- Lost And Found 2009
- Strangers 2009
- It's All For You 2007
- I Didn't Want To Hurt You 2011
- Better In Time (Remix) 2009
- You Bring Me Down 1 2008
- Fool 2008
- Stay Tonight 2012
- No One 2009
- Naked 1 2009
- Nowhere Left To Go 2008
- Crying Is Beautiful 2012
- A Thousand Lights 2011
- Myself 2009
- How Everything You Are 2010
- Stop Crying Your Heart Out 2009
- I Got U 4 2009
- Heartbeat 1 2010
- Learn To Love You 2008
- Love Is Your Color 1 2010
- What You Do To Me 1 2008
- Stay 2009
- You Knew Me Then 2015
- Better With Time 2009
- I'm So Into You 2008
- Ladders 2015
- Addiction 2008
- Burn 2012
- Echo 2009
- Let It Rain 1 2009
- Misses Glass 2008
- Power 2015
- Somewhere Over The Rainbow 2007
- Now We Are Free 2016
- Burning Down 2012
- Chiquitita 2009
- Haunted 2011
- How Many Times 2008
- Perfect Stranger 1 2009
- Pulse 2009
- Unlearn Me 2012
- We (Are) 2016
- The Fabric Of Our Lives 2010
- Mountains 2011
- Blank Page 2011
- Can't Fight It 2010
- Christmas 2013
- Christmas, With Love 2013
- Danger Made Me 1 2010
- Everything 2009
- Fix Me 2013
- I Got You Music 2010
- Illusion 2009
- Intervention 2010
- Let This Song Cry 2009
- Lovbirds 2012
- Mr. Magic Touch 2011
- Piece Of Your Heart 2012
- Playground 2012
- We All Are Looking For A Home 2016
- Private Party (Juan Mendez Radio Mix) 2008
- Save Myself 2010
- The Best and The Worst 2015
- The First Cut Is The Deepest 2009
- There You'll Be 2008
- When Dreams Await 2008
- Who Can I Turn To 2011
- Private Party (Northland Revisited Mix) 2017
Singles
73 songs
- Keep Bleeding 2007
- I See You 12 2009
- Forgiveness 1 2007
- I Know Who I Am 1 2010
- Forgive Me 2 2008
- Stone Hearts 1 2009
- Lost And Found 2009
- Strangers 2009
- It's All For You 2007
- I Didn't Want To Hurt You 2011
- Better In Time (Remix) 2009
- You Bring Me Down 1 2008
- Fool 2008
- Stay Tonight 2012
- No One 2009
- Naked 1 2009
- Nowhere Left To Go 2008
- Crying Is Beautiful 2012
- A Thousand Lights 2011
- Myself 2009
- How Everything You Are 2010
- Stop Crying Your Heart Out 2009
- I Got U 4 2009
- Heartbeat 1 2010
- Learn To Love You 2008
- Love Is Your Color 1 2010
- What You Do To Me 1 2008
- Stay 2009
- You Knew Me Then 2015
- Better With Time 2009
- I'm So Into You 2008
- Ladders 2015
- Addiction 2008
- Burn 2012
- Echo 2009
- Let It Rain 1 2009
- Misses Glass 2008
- Power 2015
- Somewhere Over The Rainbow 2007
- Now We Are Free 2016
- Burning Down 2012
- Chiquitita 2009
- Haunted 2011
- How Many Times 2008
- Perfect Stranger 1 2009
- Pulse 2009
- Unlearn Me 2012
- The Fabric Of Our Lives 2010
- Mountains 2011
- Blank Page 2011
- Can't Fight It 2010
- Christmas 2013
- Christmas, With Love 2013
- Danger Made Me 1 2010
- Everything 2009
- Fix Me 2013
- I Got You Music 2010
- Illusion 2009
- Intervention 2010
- Let This Song Cry 2009
- Lovbirds 2012
- Mr. Magic Touch 2011
- Piece Of Your Heart 2012
- Playground 2012
- We All Are Looking For A Home 2016
- Private Party (Juan Mendez Radio Mix) 2008
- Save Myself 2010
- The Best and The Worst 2015
- The First Cut Is The Deepest 2009
- There You'll Be 2008
- When Dreams Await 2008
- Who Can I Turn To 2011
- Private Party (Northland Revisited Mix) 2017
vẫn chưa coi đc 3D :(((....
I'm over the moon....evermore...:x
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu lần 2
------------------------------
rat y nghia, "em thấy anh"???
trời ơi chưa coi phim nữa, chờ 22/4 có HD coi, lúc đó chắc chết bài này quá
Lúc đầu thì mình nghe bài hát này 1 cách bình thường, với lại tựa ca khúc "I See You" hơi lạ nên chẳng chú ý cho mấy. Nhưng sau khi xem bộ phim Avatar, hiểu đc nguồn gốc từ "I See You" mình mới thấu hiểu nội dung bài hát và nghe trong lòng như muốn khóc, và mình đã khóc thật. Bộ phim thật hay và ca khúc OST cũng vậy. Một MHWGO 2.
Thực sự cả Avatar và I see you đều hoàn hảo, nếu đã xem phim thì khi nghe bài hát này, đặc biệt là đọc đc lời dịch mới thấy đc ý nghĩa của nó. Thank tất cả các bạn đã đăng lời dịch cho bài hát nì, dù có đôi chút khác nhau nhưg mà bạn nào dịch cũng hay cả! Ôi bh trên rạp ngưng chiếu Avatar rùi, tự nhiên mình thấy nhớ Avatar quá, tiếc nữa vì mình chưa đc xem 3D lần nào trong khi xem 2D những 3 lần rùi u u!
nếu dịch đúg theo kịch bản phim thì phải đảo ngược lại từ a thành từ e mới đúng
Avatar là bộ film đầu tiên mình xem ở rạp và cũng là lần đầu tiên mình được 1 người bạn dẫn đi xem...film hay và lãng mạn lắm...cảm giác lần đầu tiên lúc nào cũng khó quên hết...I see you and I live through your love...hôm nay là 1 ngày mình không thể quên...!!!!!!!!!!!!!!!thank you so much...amore mio...
:) avatar,một bộ phim đc bìh chọn là một bô phim đág xem trog thập kỉ.Avatar 3D xem sẽ hay hơn,mag cảm giác thật hơn...nếu bạn nào chưa xem thì nên xem thử.chắc hẳn ai xem xog bản 3D sẽ muốn xem thêm lần nữa.mìh cũg vậy.để lại ấn tuợg sâu sắc.đọg lại chút tìh cảm gì đó trog mỗi người.và Avatar xứg đág là một tuyệt phẩm :)
Nhanh ghê đã hơn 4000 người nghe rồi :)......
Bravo Leona ! Hay hem chê vào đâu được !
phim koi hay quá nhỉ, hình ảnh đẹp quá
Mình tưởng phim kết thúc có hậu mà bạn sao là muốn khóc ^^
Coi phim thì sẽ hiểu I see you tức là em đã hiểu con người,hiểu tấm lòng của anh rồi,cái này là cách nói của người Navi mà .Phim này hay thật khiến ngiười ta ngẫm nhiều.Hình ảnh thì khỏi chê,cốt truyện ko mới nhưng tình tiết phim lại xoáy sâu được vào nhân vật.Bài học từ bộ phim cũng rất có ý nghĩa.Quả ko uổng khi coi phim
@jonnpro phần lời dịch phụ biến thành nơi để port thông tin àh?
Phim này có những đoạn khiến người xem phải suy nghĩ và...muốn khóc Y_Y
ơ ... chỉ là mình thấy chút sai sót nên nhắc zay thôi .... chứ có gì đâu mà mí bạn làm ghê thế ....
thì đúng là có sai chổ đó mà .... I see me through your eyes mà
Dịch lại đi, dịch hay hơn người thì hãy đi chê - pwz
------------------------------------------
Bản dịch chính thật là dở quá điiiiiiiiii
À há :) bi giờ mí để ý cái "Em/anh "thấy" anh/em rồi" của BK :) Phù cũng may mình hem mắc lỗi đó :)
Roài :) xong em nháp thế này đã hơn bản chính chưa anh :)
Ko dám so sánh là bản dịch nào hay hơn nhưng mà theo mình nghĩ thì bản dịch của Taboo vẫn chưa đạt đc đến cái mà bạn muốn. Với người này bản dịch này hay, nhưng với ng khác lại chưa đc. Vì thế tốt nhất là biết người biết ta, đừng phang ra những câu comment như dưới kia.