"I'm Falling" Videos
Anh đang ngồi đây cách xa một khoảng
Anh ngắm nhìn mọi điều em làm
Em không hiểu, em không hiểu anh chút nào cả
Tâm trí anh lâng lâng trên tầng mây
Mặt trời mọc, chúng không gặp nhau
Nhưng anh mơ, anh mơ về em lúc này đây
Và nếu anh hỏi em sẽ làm gì?
Em có khiến anh giống một gã khờ không?
Anh đã yêu em
Và anh mơ về điều hai ta sẽ làm
Nhưng em không biết, em không hiểu anh chút nào cả
Vì nỗi sợ hay điều gì đó mà anh có thể làm
Anh đã chẳng nói gì nhưng khi nhìn em
Và trái tim anh, trái tim anh thì đã là của em
Anh phải làm gì đây?
Em sẽ khiến anh trông giống một gã khờ?
Anh ngồi đây, bên kia em một chút
Chỉ là em không biết việc anh làm
Nhưng anh mơ, anh mơ về em lúc này đây
Anh đã yêu em say đắm
Nhưng em đang mơ về điều anh làm
Khi anh đang rơi xuống
Anh đang rơi thẳng xuống
Albums has song "I'm Falling"
- across from somebody: cụm từ này mình nghĩ là ngồi ở đâu đó cách người khác một đoạn giống kiểu nhân vật anh ngồi bên này đường rồi ngắm nhìn "em" nhưng không tìm được từ nào ngắn gọn mà có thể diễn tả hết nội dung nên mình diễn giải hơn dài dòng chút
- My head is above the cloud
Sun rising, they don't meet mine
Cụm "they don't meet mine" nghĩa là mặt trời mộc lên và không gặp được tâm trí tôi trên những tầng mây, nên mình dịch thoáng ra một chút là " không gặp nhau"
- my heart is over you: cụm từ này cũng có nhiều nghĩa nhưng mình cân nhắc và nghĩ là staying close-by trong trường hợp này là thích hợp nhất "trái tim anh đã gần bên em" ----> "trái tim anh đã là của em rồi" - chỗ này mình cũng dịch thoáng một chút
:D
Bản dịch ko đạt chuyển ra yêu cầu ^^
Hay đấy,giờ mới bít Mika,cám ơn NGandk đã giúp bạn bít thêm 1 thứ đáng nghe :)
Mong bạn dịch thêm nhiều bài hay nữa :D