Song info
"I'm Falling" Videos
Lyrics
I'm sitting across from you
I'm watching everything you do
You don't know, you don't know me, at all
My head is above the cloud
Sun rising, they don't meet mine
but I'm dreaming, I'm dreaming of you now
If I told you, what would you do?
Would you make me look like a fool?
I'm falling in love with you
and I'm dreaming of the things we'd do
but you don't know, you don't know me, at all
Full fear of what you might do
I say nothing but look at you
and my heart is, my heart is over you
What am I suppose to do?
Would you make me look like a fool?
Im sitting across from you
You don't know just what I do
But Im dreaming, Im dreaming of you now
Im falling in love with you
But you're dreaming of what I do
When Im falling,
Im falling over now
Anh đang ngồi đây cách xa một khoảng
Anh ngắm nhìn mọi điều em làm
Em không hiểu, em không hiểu anh chút nào cả
Tâm trí anh lâng lâng trên tầng mây
Mặt trời mọc, chúng không gặp nhau
Nhưng anh mơ, anh mơ về em lúc này đây
Và nếu anh hỏi em sẽ làm gì?
Em có khiến anh giống một gã khờ không?
Anh đã yêu em
Và anh mơ về điều hai ta sẽ làm
Nhưng em không biết, em không hiểu anh chút nào cả
Vì nỗi sợ hay điều gì đó mà anh có thể làm
Anh đã chẳng nói gì nhưng khi nhìn em
Và trái tim anh, trái tim anh thì đã là của em
Anh phải làm gì đây?
Em sẽ khiến anh trông giống một gã khờ?
Anh ngồi đây, bên kia em một chút
Chỉ là em không biết việc anh làm
Nhưng anh mơ, anh mơ về em lúc này đây
Anh đã yêu em say đắm
Nhưng em đang mơ về điều anh làm
Khi anh đang rơi xuống
Anh đang rơi thẳng xuống
Recent comments
Albums has song "I'm Falling"
Singles
54 songs
- Elle Me Dit 1 2012
- Boum Boum Boum 2014
- Happy Endings 2007
- Something Something 2006
- I'm Falling 2 2008
- Live Your Life 2013
- J'ai pas envie 2015
- It's My House 2017
- Kick Ass 1 2010
- L'amour dans le mauvais temps 2015
- Lonely Alcoholic 2009
- My Interpretation 1 2012
- Les Baisers Perdus 2015
- Tah Dah 2012
- You Made Me 2 2007
- Relax 3 2014
- How Much (Do You Love Me) 2007
- The Only Lonely One (demo) 2007
- Erase 2007
- Satellite 2007
- Sally 2007
- Lady Jane 1 2009
- Lolly-pop 2007
- Holy Johnny 2007
- Love You When I'm Drunk (acoustic) 2012
- Same Jeans 2007
- Your Sympathy 1 2007
- Love Today (Reversed) 2009
- Karen 2014
- Overrated (acoustic) 2012
- Grace Kelly (French Version) 2015
- Le Coeur Holiday 2020
- Bella D'Estate 2020
- Believe 2020
- Domani 2019
- Tomorrow 2019
- Maria 2020
- Tiny Love 2019
- Sanremo 2019
- Paradies 2019
- L'amour fait ce qu'il Veut (Bonus Track) 2019
- Celebrate (acoustic) 2012
- Forever 2017
- Vive Le Vent 2016
- Ring Ring (is That You On The Phone?) 2007
- Memories 2015
- Loverboy 2009
- Instant Martya 2008
- Hey Betty 2007
- Happy Ending 1 2015
- Celebrate (Rivera remix) 2012
- Stardust (Benny Benassi mix) 2012
- Kids (acoustic) 2012
- Origin of Love (acoustic) 2012
- across from somebody: cụm từ này mình nghĩ là ngồi ở đâu đó cách người khác một đoạn giống kiểu nhân vật anh ngồi bên này đường rồi ngắm nhìn "em" nhưng không tìm được từ nào ngắn gọn mà có thể diễn tả hết nội dung nên mình diễn giải hơn dài dòng chút
- My head is above the cloud
Sun rising, they don't meet mine
Cụm "they don't meet mine" nghĩa là mặt trời mộc lên và không gặp được tâm trí tôi trên những tầng mây, nên mình dịch thoáng ra một chút là " không gặp nhau"
- my heart is over you: cụm từ này cũng có nhiều nghĩa nhưng mình cân nhắc và nghĩ là staying close-by trong trường hợp này là thích hợp nhất "trái tim anh đã gần bên em" ----> "trái tim anh đã là của em rồi" - chỗ này mình cũng dịch thoáng một chút
:D
Bản dịch ko đạt chuyển ra yêu cầu ^^
Hay đấy,giờ mới bít Mika,cám ơn NGandk đã giúp bạn bít thêm 1 thứ đáng nghe :)
Mong bạn dịch thêm nhiều bài hay nữa :D