Hold It Against Me

bản dịch sai thì phải sửa, cái mv chả liên quan cái gì ở đây cả :"| mới lại tôi xóa cái bản dịch cũ đi r :|

ừ thế nói thử xem, cái nghĩa 1 ấy, nó có nét gì tương đồng với "dâng hiến hết cho em" đi :O

vietsub là chuyện của vietsub, còn bản dịch của chú thì chú vẫn phải sửa.

Còn chú biết thừa dịch như thế nào mới là đúng kia mà.

hold something against someone or something

1. Lit. to press something against someone, a group, or something. Max held the gun against the bank guard's head and threatened to pull the trigger. Fred held the drill against the wall and turned it on.

2. Fig. to think badly of someone, a group, or something because of something. I am the one who dented your fender. I'm sorry. I hope you don't hold it against me. I hold all this mess against the government.

Hình như cái nào cũng đúng :-S

Để tìm hiểu thêm :P

Hình như chú Huz dịch sai chỗ "hold it against me" rồi :-s

Hồi anh học cái cụm này, thì nó có nghĩa là phản kháng, nghĩ xấu về ai đấy, hoặc là thù ghét hoặc đại loại thế.

Nên chỗ này anh nghĩ chú dịch là "liệu anh có ghét em không" thì chắc đúng hơn.

Mà nếu nó có nghĩa khác thì anh cũng k biết =))

sub hay. effect đẹp :x

vietsub bản gốc : bản này đẹp : h3ywmLCaoM0 :">

vietsub mv : youtube : cx0o9pr1PBg

mới tối wa vào xem mv trên utube có 322, bây h là 2,502,500 :x

Clip này của chị ấy nhìn "RỐI" mắt quá... còn mấy cái vụ quảng cáo nữa.. nói chung là em hok thích lắm :) được cái cách trang điểm, phục trang khiến chị ấy trẻ ra hơn chục tuổi ^^

vũ đạo ko đc như wảng cáo nhưng thấy Brit vẫn đẹp chết ng là đủ gỡ lại rồi (hàng Sony lộ liễu =.=")

Thay offcial MV \m/ không uổng công đợi chờ \m/

nàng đã thực sự trở lại \m/

Đang làm vietsub bài này =)) chắc mai có

nữ hoàng hình như là Madonna thì phải =))))

ôi FEMME FATALE....

2 đứa con rồi sao vẫn gọi Công Chúa nhỉ.. Nữ Hoàng có vẻ đúng hơn.. ^^

bài này hay ww'! đúng là công chúa nhạc pop có khác, vẫn phong độ như ngày nào...ha'ha' nhưng mình vẫn ko wen cái vụ brit hát nhép, pun thật nếu ko vì vụ đó thì mình đã hâm mộ brit no.1 lun oy!!!

If I said I love this song would you hold it against me? :D

Cứ lúc nào Brit tung chưởng thì single ấy lại No.1 Billboard, lạ thật.

có j lạ đâu, Brit mà :">