Hallelujah

(Lời người kể chuyện)
Ngày xửa ngày xưa, chuyện kể rằng có ông vua David
Ổng khoái đoạn nhạc ít người biết lắm nha
Cơ mà nhạc nhẽo, cậu không thích đúng hem?

Bản nhạc kể rằng đến quãng bốn, hay năm gì đó
Cung chủ lên cao, cung thứ hạ trầm
Đó chính là cái ông vua vốn... hay ngáng bạc (trong tình củm)
Đang ngồi kỳ cạch soạn bản nhạc Ha lê lu da

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,
(Ngời ngời ơn Chúa ...)

Cậu tin rằng mình vững vàng à? Chả tin, thử phát!
Ngồi xem ẻm phơi mình trên nóc nhà dưới ánh trăng đê!
Sắc đẹp cùng với ánh trăng sẽ đâm thủng cậu!
Ẻm sẽ cắt trụi tóc cậu, tước đi sạch sẽ uy lực
Rồi ẻm ghé sát môi cậu, mặt rất phê, chu mồn lại hát Ha lê lu da...

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,
(Ngời ngời ơn Chúa ...)

(Lời của nhân vật Cậu - hồi tưởng tập 1)
Nhớ, em ơi, ta từng ở nơi đây
Nhớ căn phòng này, sàn nhà chân ta bước
Nhớ cảnh đơn côi trước ngày em đến
Nhớ là cờ cao em cắm cổng khải hoàn.

Nhưng tình yêu đâu phải cuộc hơn thua
Bài ca ơn Chúa vỡ tan tành, lạnh lẽo

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,

(Lời của nhân vật Cậu - hồi tưởng tập 2)

Em đã từng chẳng giấu giếm gì ta
Sự trần trụi ở nơi thầm kín nhất
Nhưng giờ đây chỉ còn là nỗi nhớ
Đã kép chặt lòng, vĩnh viễn phải không em?

Ta nhớ khi mình hòa lẫn vào nhau
Có chim thiêng liêng cùng chao liệng cánh
Hơi thở cuộn thành bản nhạc Thánh ơn ngời

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,

(Lời của nhân vật Cậu - trở về hiện thực thất tình)

Đức Chúa trên cao như vẫn còn ở đó
Nhưng tình yêu nói ta phải làm gì
Hãy đánh bại người đã chiếm em đi!
(chứ) Không phải khóc lóc trong đêm cho em nghe
Cũng không là ôm hào quang trong quá khứ
Bài thánh ca lạnh vỡ thành từng mảnh ...

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hà Mun

25/08/2023 Số lời dịch 2

0 người thích