Lời dịch bài hát Grenade

Song info

"Grenade" (2010) on the album Doo - Wops & Hooligans(2010).

Sáng tác bởi KELLY, CLAUDE / BROWN, CHRISTOPHER STEVEN / LAWRENCE, PHILIP / LEVINE, ARI / MARS, BRUNO / WYATT, ANDREW / TWEEDY, JEFF.

Sản xuất bởi Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, DOWNTOWN MUSIC PUBLISHING LLC.

"Grenade" Videos

Bruno Mars - Grenade (Lyrics)

Bruno Mars - Grenade (Official Music Video)

Bruno Mars - Grenade (Lyrics)

Grenade - Bruno Mars[lyrics]

Grenade - Bruno Mars (Karaoke Songs With Lyrics - Original Key)

Bruno Mars - Grenade (Audio)

Bruno Mars 'Grenade' Live Billboard Studio Session at Mophonics Studios NY

Bruno Mars - "Grenade" [LIVE @ SiriusXM] (Acoustic) | Hits 1

Bruno Mars - Grenade (Lyrics)

Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile (Official Music Video)

Bruno Mars - Grenade [Lyrics]

Bruno Mars-Grenade Live 2011

Grenade - Bruno Mars (Lyrics) 🎵

Bruno Mars - Grenade [Official Audio]

Grenade (Acoustic)

This DUET Will Make You EMOTIONAL | Bruno Mars - Grenade

Bruno Mars - The Lazy Song (Official Music Video)

iConcerts Bruno Mars - Grenade (Live)

Bruno Mars - Grenade | Lirik Terjemahan

Grenade - Bruno Mars [Lyrics/Vietsub]

Lyrics

Easy come easy go, that's just how you live
Oh, take, take, take it all but you never give
Should've known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open, why were they open

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause

What you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
oh oh oh oh oh

I would go through all this pain
Take a bullet straight right through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said, hey, when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman, that's just what you are, yeah
You'll smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause

What you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
Oooh
I would go through all this pain
Take a bullet straight right through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
Ooh, you'd watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never, ever, ever did, baby

But darling, I'd still catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya

I would go through all this pain
Take a bullet straight right through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you never do the same
No, no, no, no

Đến dễ dàng thì ra đi cũng vậy, đó là cách em sống
Lấy, lấy, lấy đi tất cả mà chẳng bao giờ biết cho đi
Đáng lẽ nên biết em chính là rắc rối ngay từ nụ hôn đầu tiên
Đôi mắt em mở to, tại sao chúng lại mở chứ?

Trao cho em mọi thứ anh có và để rồi em quẳng chúng vào đống rác
Em quẳng chúng vào đống rác, em đã làm thế
Trao anh tất cả tình yêu của em là mọi thứ anh yêu cầu
Vì em đâu hiểu rằng

Vì em anh sẵn sàng xông pha bom đạn
Vì em anh sẵn sàng đưa đầu vào lưỡi gươm
Vì em anh sẵn sàng nhảy vào trước đoàn tầu
Em biết vì em anh sẵn sàng làm mọi thứ

Anh vượt qua bao đớn đau
Chỉ để nhận lấy một phát đạn vào đầu sao
Đúng anh sẽ chết vì em, em yêu à
Nhưng em sẽ không chịu hy sinh như thế
Không, không, không, không

Bị đánh đập thâm tím mặt mày cho đến khi anh tê dại
Hãy nói với ác quỷ rằng anh gửi lời chào khi em trở về cái nơi dành cho em
Một người đàn bà mất trí, nhẫn tâm, đó chính là con người em
Em cười vào mặt anh rồi trà đạp lên bao nỗi đớn đau nơi anh

Trao cho em mọi thứ anh có và để rồi em quẳng chúng vào đống rác
Em quẳng chúng vào đống rác, em đã làm thế
Trao anh tất cả tình yêu của em là mọi thứ anh yêu cầu

Vì em đâu hiểu rằng
Vì em anh sẵn sàng xông pha bom đạn
Vì em anh sẵn sàng đưa đầu vào lưỡi gươm
Vì em anh sẵn sàng nhảy vào trước đoàn tầu
Em biết vì em anh sẵn sàng làm mọi thứ

Anh vượt qua bao đớn đau
Chỉ để nhận lấy một phát đạn vào đầu sao
Đúng anh sẽ chết vì em, em yêu à
Nhưng em sẽ không chịu hy sinh như thế

Nếu anh có bị lửa thiêu đốt
Thì em cũng sẽ chỉ nhìn anh vùng vẫy trong ngọn lửa đó
Em nói em yêu anh, em chỉ là một kẻ dối trá
Vì em chẳng bao giờ thực sự yêu anh, em yêu à
Nhưng người yêu ơi, vì em anh sẵn sàng xông pha bom đạn
Vì em anh sẵn sàng đưa đầu vào lưỡi gươm
Vì em anh sẵn sàng nhảy vào trước đoàn tầu
Anh vượt qua bao đớn đau
Chỉ để nhận lấy một phát đạn vào đầu sao
Đúng anh sẽ chết vì em, em yêu à
Nhưng em sẽ không chịu hy sinh như thế
Không, em sẽ không chịu hy sinh như vậy
Ôi, em sẽ chẳng bao giờ hy sinh như thế
Không, không, không, không

Trang Lương

08/04/2023 Số lời dịch 2

Recent comments

Hoatit Nguyen

đoạn điệp khúc chẳng có ai dịch cho đúng và hay cả.

Xa Tồ

nghe bao nhiêu lần mà vẫn hay như ngày đầu! =))

Minh Trang

tôi quá thần tượng Jemma vì vậy tôi cần hỉu rõ nghĩa bài này hơn nữa...jemma hixie hoxon hát lại bài này rất hay..

Ngọc Hà

minh thich em iu a hon,cung a,nghe no giong thang anh choi dang cua gai ay,nhung du sao cung tks cac ban nhjeu vi ban dich nha

Nấm Rơm

Anh Taboo lấy lyrics ở đâu mà sai rồi...hic

Hoàng Anh

Anh Taboo ơi là : "You'll smile in my face then rip the brakes out my [car]" chứ????

Tri Le

mày tao chuẩn đó chứ, hô hô, hợp giọng điệu.

Rino Xeko

phải là my hand chứ không phải my head đâu

Lại Mĩ Linhh

hay mà Sweet dịch giống như là....

Hà Hoàng

hihi, mới vote cho sweetdream

Hà Phương

câu này bị sai này anh: You'll smile in my face then rip the brakes out my scar, híc, em úp bài ny lên youtu bị dính ngay phản hồi câu ny, mà đúng thật, từ ấy là Car