"Grenade" Videos
![Bruno Mars - Grenade [Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/5olfnVeYfgg/mqdefault.jpg)
![Bruno Mars - "Grenade" [LIVE @ SiriusXM] (Acoustic) | Hits 1](https://img.youtube.com/vi/7TukUnnflUw/mqdefault.jpg)
![Ariana Grande - Grenade (Bruno Mars Cover) [Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/2k1_YAX6b9c/mqdefault.jpg)
![bruno mars - grenade [ sped up ] lyrics](https://img.youtube.com/vi/iAcUpqKCKzM/mqdefault.jpg)
![Bruno Mars - Grenade (but its 1950s INTENSE SOUL AI cover by @DriftlineRecords ) [BEST VERSION]](https://img.youtube.com/vi/6af5POHr0Ww/mqdefault.jpg)
- 9 Bản dịch
-
Trà Anh
-
Cuong Lam
-
Minh Hằng
-
Cheo Kim
-
Trang Lương
-
Nhị Phúc
-
Thảo Nguyễn Hoàng Hạnh
-
Ngân Ngân Anh Anh
-
YENI
Đến dễ dàng thì ra đi cũng vậy, đó là cách em sống
Lấy, lấy, lấy đi tất cả mà chẳng bao giờ biết cho đi
Đáng lẽ nên biết em chính là rắc rối ngay từ nụ hôn đầu tiên
Đôi mắt em mở to, tại sao chúng lại mở chứ?
Trao cho em mọi thứ anh có và để rồi em quẳng chúng vào đống rác
Em quẳng chúng vào đống rác, em đã làm thế
Trao anh tất cả tình yêu của em là mọi thứ anh yêu cầu
Vì em đâu hiểu rằng
Vì em anh sẵn sàng xông pha bom đạn
Vì em anh sẵn sàng đưa đầu vào lưỡi gươm
Vì em anh sẵn sàng nhảy vào trước đoàn tầu
Em biết vì em anh sẵn sàng làm mọi thứ
Anh vượt qua bao đớn đau
Chỉ để nhận lấy một phát đạn vào đầu sao
Đúng anh sẽ chết vì em, em yêu à
Nhưng em sẽ không chịu hy sinh như thế
Không, không, không, không
Bị đánh đập thâm tím mặt mày cho đến khi anh tê dại
Hãy nói với ác quỷ rằng anh gửi lời chào khi em trở về cái nơi dành cho em
Một người đàn bà mất trí, nhẫn tâm, đó chính là con người em
Em cười vào mặt anh rồi trà đạp lên bao nỗi đớn đau nơi anh
Trao cho em mọi thứ anh có và để rồi em quẳng chúng vào đống rác
Em quẳng chúng vào đống rác, em đã làm thế
Trao anh tất cả tình yêu của em là mọi thứ anh yêu cầu
Vì em đâu hiểu rằng
Vì em anh sẵn sàng xông pha bom đạn
Vì em anh sẵn sàng đưa đầu vào lưỡi gươm
Vì em anh sẵn sàng nhảy vào trước đoàn tầu
Em biết vì em anh sẵn sàng làm mọi thứ
Anh vượt qua bao đớn đau
Chỉ để nhận lấy một phát đạn vào đầu sao
Đúng anh sẽ chết vì em, em yêu à
Nhưng em sẽ không chịu hy sinh như thế
Nếu anh có bị lửa thiêu đốt
Thì em cũng sẽ chỉ nhìn anh vùng vẫy trong ngọn lửa đó
Em nói em yêu anh, em chỉ là một kẻ dối trá
Vì em chẳng bao giờ thực sự yêu anh, em yêu à
Nhưng người yêu ơi, vì em anh sẵn sàng xông pha bom đạn
Vì em anh sẵn sàng đưa đầu vào lưỡi gươm
Vì em anh sẵn sàng nhảy vào trước đoàn tầu
Anh vượt qua bao đớn đau
Chỉ để nhận lấy một phát đạn vào đầu sao
Đúng anh sẽ chết vì em, em yêu à
Nhưng em sẽ không chịu hy sinh như thế
Không, em sẽ không chịu hy sinh như vậy
Ôi, em sẽ chẳng bao giờ hy sinh như thế
Không, không, không, không
Albums has song "Grenade"
Cám ơn vì đã đăng bài dịch bài này đúng hay ghê!
E cũng thế :D Mà nghe lại bài hát thấy Bruno Mars ngắt nhịp ở ngay đoạn i'm numb nên e nghĩ chắc chữ tell the devil là câu mới :)
uh. dịch vậy hay nhỉ.. a đọc hoài thấy i'm am numb ko biết sao dịch được. :D
A ơi đoạn "Cause what you don't understand, is id catch a grenade for ya,Throw my hand on the blade for ya,
" e nghĩ nên dịch là "Bởi e ko hiểu rằng a sẽ bắt lấy quả lđ vì e, a sẽ cho tay vào dưới lưỡi gươm vì e" thì đúng với nội dung là ng con trai chấp nhận hy sinh hơn.Còn đoạn:"beat me till I'm am numb
tell the devil
I said hey when you get back to where you're from" thì tell the devil e thấy để sang câu sau hợp lý hơn,"Nói vs quỷ dữ rằng a gửi lời chào khi e về lại nơi e ra đi"(ý là nói ng con gái chui lên từ địa ngục).
E chỉ góp ý thế có sai sót gì a tha lỗi.
híc, con gái thời nay đa phần là thế. Anh em nếu có bị đá thì đừng có tự tử nhé. hhe
Thật hay ! thanks bạn thích đoạn cuối Never ever ever did baby...
Mad women, bad women... dzay cũng yêu cho được :))
Bài hát đứng trong Billboard top 10 tháng 11, 12.
*** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !
really great ! @_@! hay lắm bạn à !
/-----]
/ ]
/ /- ]
/_/ [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
that's right...easy come,easy go..
Phê thật. hay hơn bài Nothin on you :))
bruno nhiều hit ghê
Alex Goot cover tuyệt hay :X
Video mới tuyệt làm sao!
i love bruno mars
Lời dịch thật hay..thanks bạn của Cuội.
Bài này nghe quá đã. Nhưng Taboo ơi, chỉnh lại một số lỗi dịch như: "have ever asked" thì ask ở đây là "đòi hỏi" chứ không phải "hoài nghi". Lyric sai "should have known" chứ không phải "should of known",...
nghe bai nay suong thiet :D ..
Anh lại gõ dấu linh tinh rồi đấy ~~