Lời dịch bài hát Grenade

Song info

"Grenade" (2010) on the album Doo - Wops & Hooligans(2010).

Sáng tác bởi KELLY, CLAUDE / BROWN, CHRISTOPHER STEVEN / LAWRENCE, PHILIP / LEVINE, ARI / MARS, BRUNO / WYATT, ANDREW / TWEEDY, JEFF.

Sản xuất bởi Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, DOWNTOWN MUSIC PUBLISHING LLC.

"Grenade" Videos

Bruno Mars - Grenade (Official Music Video)

Bruno Mars - Grenade (Lyrics)

Grenade (Acoustic)

Bruno Mars - Grenade [Lyrics]

Bruno Mars - Grenade (Lyrics)

Bruno Mars - "Grenade" [LIVE @ SiriusXM] (Acoustic) | Hits 1

Bruno Mars 'Grenade' Live Billboard Studio Session at Mophonics Studios NY

Bruno Mars - Grenade | Lyrics

Grenade - Bruno Mars (Karaoke Songs With Lyrics - Original Key)

Ariana Grande - Grenade (Bruno Mars Cover) [Lyrics]

Bruno Mars - Grenade (Lyrics)

Bruno Mars - Grenade (Audio)

Bruno Mars - Grenade | Lyrics

Bruno Mars - Grenade (Lyrics)

Catch a Grenade (The Hooligans Remix)

bruno mars - grenade [ sped up ] lyrics

Bruno Mars - Grenade (but its 1950s INTENSE SOUL AI cover by @DriftlineRecords ) [BEST VERSION]

Bruno Mars-Grenade Live 2011

bruno mars - grenade // sped up

Lyrics

Easy come easy go, that's just how you live
Oh, take, take, take it all but you never give
Should've known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open, why were they open

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause

What you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
oh oh oh oh oh

I would go through all this pain
Take a bullet straight right through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said, hey, when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman, that's just what you are, yeah
You'll smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause

What you don't understand is
I'd catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
Oooh
I would go through all this pain
Take a bullet straight right through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
Ooh, you'd watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never, ever, ever did, baby

But darling, I'd still catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya

I would go through all this pain
Take a bullet straight right through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you never do the same
No, no, no, no

Dễ dàng đến, dễ dàng đi, đó là cách của e sống
Lấy, lấy, lấy tất cả và chẳng bao giờ cho đi
Đãng nhẽ ngay từ nụ hôn đầu, a phải hiểu e là
điều rắc rối
Đôi mắt e mở thật to, sao chúng lại mở?
A đã trao e tất cả còn e lại quảng chúng như rác
E đã quẳng chúng vào rác, e đã làm vậy
Trao a nguyên vẹn tình yêu của e, a đã luôn khẩn
cầu như thế

Bởi e đâu hiểu rằng
A sẵn sàng hứng 1 quả lựu đạn vì e
Đưa cánh tay đỡ nhát dao vì e
Vì e a có thể nhảy vào đoàn tàu lao tới
E biết, vì e a có thể làm mọi thứ
A có thể vượt qua nỗi đau này
Nhận 1 phát đạn xuyên qua não mình
Đúng, a có thể chết vì e, e yêu
Nhưng e sẽ chẳng làm như thế

Không... không

Bầm tím, bầm tìm.... giết a chết lặng
Chuyển lời của a đến nó khi e trở về

Người đàn bà điện loạn, người bà tồi tệ,
đó chính là còn người e

E cười nhạo, tháo phanh ra khỏi xe a
A trao e tất cả để rồi chỉ như rác, e ném
chúng đi
E coi chúng là rác, e ném chúng như vậy đấy
Trao a nguyên vẹn tình yêu của e, a đã luôn khẩn
cầu như thế

Nếu a đang bị ngọn lửa thiêu cháy
E sẽ đứng nhìn a bị thiêu rụi
E nói rằng e yêu a, e là kẻ dối trá
E không bao giờ, chưa bao giờ và cũng chẳng bao
giờ yêu a

Nhưng e yêu
A vẫn sẵn sàng hứng 1 quả lựu đạn vì e
Vấn đưa cánh tay đỡ nhát dao vì e
Vì e a có thể nhảy vào đoàn tàu lao tới
E biết, vì e a có thể làm mọi thứ
A có thể vượt qua nỗi đau này
Nhận 1 phát đạn xuyên qua não mình
Đúng, a có thể chết vì e, e yêu

Nhưng e sẽ chẳng làm như thế
E sẽ chẳng bao giờ làm như thế
Sẽ chẳng bao giờ như vậy

Thảo Nguyễn Hoàng Hạnh

20/12/2023 Số lời dịch 2

Recent comments

Phương Uyên

so wonderful

Nơ Đoànn

Đã có bản vietsub + kara bài nì, mọi ng qua 4rum xem nhé. Hình như bài này điền sai chút thông tin về ng trans, sr Taboo :(

Phước Phan

qua tuyet rat y nghia voi chât jong cua bruno marc nua thi fantastic >>

Khanh Vu

bai nay nghe buon` wa' day' chu

Lusip .

quá hay luôn í ... ^^

Hạnh Điên

Bài này nhảy lên nhảy xuống No. 1 Billboard 3 lần rôi

Kim Lương

taboo cố gắng dịch nhiều nữa nhé

My Trà

Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb

Tra lại từ điển cái này đi nhé ko phải u ám cả buồn bã đâu.

Diệp Ngọc

Bad women bad women -> mad women bad women :)

Huy Löu

@ALL: Mình cập nhật lại lyrics và lời dịch. Mods check lại giùm nhé! Thanks

Nguyen Duc Hieu Trung

thế dịch theo bạn TK mới đúng à? Are you sure?

Linh Vũ

Chắc đấy

to beat black and blue

đánh cho thâm tím mình mẩy

Joseph Duy

lời ca tuyệt vời ghê!!! Bài này Sam Tsui cũng cover lại trên youtube, không kém đâu!!!

Đan Linh

Through my head on the blade for ya lyrics trên metro là thế mà kể cũng hợp lí hơn nhỉ.

Trà Bonny

Nghe một lần, muốn nghe thêm nhiều lần nữa. xxxxxx

Nga Chip

quá hay X.X

Angle12121988

Hok phải bộ đếm hỏng mà nó hay nên nhiều người nghe à, có anh trên lời dịch bào nghe hơn 100 làn bài này rồi.. à anh xem đoạn comments dưới nào:

A ơi đoạn "Cause what you don't understand, is id catch a grenade for ya,Throw my hand on the blade for ya,

" e nghĩ nên dịch là "Bởi e ko hiểu rằng a sẽ bắt lấy quả lđ vì e, a sẽ cho tay vào dưới lưỡi gươm vì e" thì đúng với nội dung là ng con trai chấp nhận hy sinh hơn.Còn đoạn:"beat me till I'm am numb

tell the devil

I said hey when you get back to where you're from" thì tell the devil e thấy để sang câu sau hợp lý hơn,"Nói vs quỷ dữ rằng a gửi lời chào khi e về lại nơi e ra đi"(ý là nói ng con gái chui lên từ địa ngục).

E chỉ góp ý thế có sai sót gì a tha lỗi.