Goodbye

no more sorrow, noi dau ma` cuoc doi mang lai qua' lon
loi noi yeu em anh chi biet nen' sau trong long ma` khong the noi ra,khoc tham trong dem,thuc day anh chi biet nuoi tiec nhung giac mo ngot ngao` ma` trong dem anh da mo thay.Qua that anh von khong phai la mot ke yeu duoi nhung cuoc doi da khien cho anh phai nhu the

h ms bik na bạn ABeloa

tại sao mọi người cứ so sánh nhạc VN với nước ngoài nhỉ. chả có tính dân tộc gì cả. mặc dầu nhạc nước ngoài hay nhưng nên nhìn nhận lại cách nói đi.

nhac anh hay hon nhac viet nhieu

bài này viết về người cha. nên fix lại lời dịch

@ rapyeu02:

Dẫn chứng tài liệu đi bạn, Ngọc không muốn có "tin vịt" :)

tuyệt vời đúng tâm trạng của mình. Nghe xong giải quyết được nỗi lòng

I don't want to let you down

I don't want to lead you on

i don't want to hold you back

From where you might belong

đau đớn....

Uh, đừng quơ đũa cả nắm chứ, nhạc việt nam thời ấy vẫn có nhiều bản hay mà rất ý nghĩa, nếu bạn muốn nói đến nhạc việt bây giờ thì mình đồng ý :))

Bây giờ cũng có bài hay , bài dở.

nhạc trẻ bây giờ hầu hết là kém chất lượng do không đầu tư thời gian, cảm xúc ,chất xám mấy.1,2 tiếng là xong thì lấy đâu ra hay!

Vâng VN cái gì cũng thua người ta, những ai nói "Tiếng Việt phong phú hơn tiếng Anh" chắc chắn không biết nói tiếng anh.

Mỗi ngôn ngữ có cái phong phú và hạn chế riêng mà bạn. Người Eskimo có hơn 50 từ để chỉ các loại tuyết khác nhau nhưng ko có từ nào để gọi chung "tuyết" cả. Vậy thì có phong phú hay ko đây? Ý của bạn Diana ở trên chỉ muốn phê phán nhạc trẻ hiện nay thôi. Người Việt mà ko nhận ra được sự phong phú của tiếng Việt thì làm sao hiểu được tiếng nước ngoài? Chắc chắn chẳng có người Việt nào ko biết nói tiếng Việt đâu bạn.

I would rather hurt myself

Than to ever make you cry... Anh thà làm đau chính mình còn hơn khiến em phải khóc...goodbye!

Bài hát này là về sự chia tay giữa cha và con chứ không phải về tình yêu đâu các bạn. Các bạn có thể xem clip này trên youtube để hiểu ý nghĩa của nó.Vì vậy bản dịch phải là cha con mới đúng

Sao lại là cha con?

bài này hay nhwng buồn quá

You would never ask me why

My heart is so disguised

I just can't live a lie anymore

I would rather hurt myself

Than to ever make you cry

There`s nothing left to say

But goodbye

You deserve the chance at the kind of love

I'm not sure i'm worthy of

Losing you is painful to me

You would never ask me why

My heart is so disguised

I just can't live a lie anymore

I would rather hurt myself

Than to ever make you cry

There`s nothing left to say

But goodbye

đúng là lyric international meaningful thật.......chứ chả giống như vietnam mình....ca từ tối nghĩa, giai diệu chán òm....ca sĩ thì thấy gớmmmmmmmm
kinh khủng thật.....may ông nhạc sĩ chắc là hết brain òi...................

bài hát tuy buồn nhưng ý nghĩa rất hay, một tình yêu chất chứa sự hi sinh, sự quan tâm chia sẻ.

Nhiều người lầm tưởng đây là 1 bài chia tay dành cho tình yêu, nhưng thật ra nó được viết nói về tình cảm của cha - con, vì vậy thay vì dịch là anh - em thì phải là cha - con mới chính xác ^^