"Goodbye" Videos
- 13 Bản dịch
-
Hải Yến
-
Linh Jen
-
Nhi Nhi
-
Thảo Bếu
-
Anna Tran
-
Lewis Hoang
-
Ly Péo
-
Mai Anh
-
Thanh Thủy Bùi
-
Ten Tiet
-
Kem Pop
-
nguyen ngoc thang nguyenngocthang
-
Mẫn Tài
Trong mắt em anh có thể thấy nỗi đau đang hiện hữu
Và anh hiểu em đã cố gắng biết nhường nào
Em xứng đáng được nhiều hơn thế
Anh có thể cảm nhận được rằng con tim ta đồng điệu
Và anh chưa bao giờ hoài nghi
Những gì em dành cho cuộc đời anh
Anh không muốn bỏ rơi em
Anh không muốn dìu em bước tiếp
Anh không muốn níu giữ em
Em có lẽ thuộc về nơi ấy
Em chưa tùng hỏi tại sao
Con tim anh đã để vẻ bề ngoài che đậy
Anh thực sự không thể tự lừa dối mình thêm nữa
Thà rằng anh tự làm tổn thương chính mình
Còn hơn sẽ có lần làm em khóc
Chẳng còn lại gì để nói ngoài lời chia tay
Trong tình yêu, em đáng được có cơ may
Anh không chắc rằng anh xứng đáng
Mất em là điều đau đớn đối với anh…
Anh không muốn bỏ em
Anh không muốn dìu em bước tiếp
Anh không muốn níu giữ em
Em có lẽ thuộc về nơi ấy
Em chưa tùng hỏi tại sao
Anh che dấu tình cảm của mình
Anh thực sự không thể tự dối lòng thêm được nữa
Thà anh tự làm tổn thương chính mình
Còn hơn làm em khóc
Chẳng còn lại gì để nói ngoài lời chia tay
Em chưa tùng hỏi tại sao
Con tim anh đã để vẻ bề ngoài che đậy
Anh thực sự không thể tự lừa dối mình thêm nữa
Thà rằng anh tự làm tổn thương chính mình
Còn hơn làm em khóc
Chẳng còn gì nữa để cố gắng
Dù cả hai ta đều đau khổ
Chẳng còn cách nào khác hơn nói lời chia tay.
Albums has song "Goodbye"
Live in Hong Kong
2014 16 songs
Ultimate Air Supply
2005 18 songs
Ultimate Air Supply
2005 18 songs
Bài hát rất cảm động, lời bài hát rất hay. Nhưng tại sao lại thế nhỉ, người con trai yêu người con gái, và cũng cảm nhận đựoc người con gái cũng rung động, vậy thì tại sao lại phải nói lời chia tay nhỉ??? NHư thế có phải là thiếu sự dũng cảm trong tình yêu không???
một bài hát quá tuyệt vời,quá ý nghĩa
** Paste bản dịch ra cmt - Đã xóa - Oll.
"I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There's nothing left to try
Though it's gonna hurt us both
There's no other way
Than to say
Goodbye"
...Đoạn này nghe hay ghê,rất cảm xúc.Dịch rất hay.
Bản dịch hay quá. Rất sát nghĩa.
I don't want to let you down
I don't want to lead you on
i don't want to hold you back
From where you might belong
...So,goodbye
tuye^t.
Khi giọng hát cất lên, tôi cầu mong không phải dành cho tôi, những ngôn từ đó...
that su hay tui nghe good bye ca tram lan roi nhung chua bao jo thay chan ca
hay nhung buon wa
Bài hát này mình đã từng dịch khi mình còn là sinh viên năm thứ 2. Mình thích giai điệu buồn êm ả của bài hát. Và vì thích giai điệu khiến mình tò mò xem lời bài hát ý nghĩa thế nào. Sau khi dịch xong mình càng thấy thích hơn nữa. Rồi sáng hôm sau mình đã sắp xếp lại cho nó hơi "thơ" 1 chút. Rất mong nhận được sự đóng góp ý kiến của các bạn
Nick yahoo của mình: [email protected]
Skype: apollohp-dothingocminh
cung duoc nhung buon that day,,
hay wa bạn àh
'There's no other way
Than to say
Goodbye "
mình thấy bài này dịch là em và anh thì có vẻ hay hơn đấy, chứ sao cứ phải là con trai hy sinh mà kô phải là con gái
bai` hat' nay` co' ca tu*` nghe tha^.t lang~ man. va` tinh` cam?. To^i cam? nha^.n được ở đây 1 tinh` yêu thật tuyệt vời, 1 tình yêu trong sáng. Với giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm dễ đi vào lòng người đã khiên' tôi râ't thích. Tôi rất yêu bài hát này.
bai nay dung la rat hay ma nge sao giong minh the chu.that tuyet voi
T vua moi viet cho A la thu ay, nhung chang he co mot tu chia nao ca , ..... ko biet la A co bao jo biet toi trang wed nay ko ? co vo tinh doc dc dong chu nay ko ? nhung neu co dc su tinh co thi minh chi mong day la tat ca nhung j ma A muon noi voi minh ...... va minh se dap lai la mai mai minh cho A ......
bài này hay tuyệt tôi rất thích nó!!!!!!
Thà rằng anh tự làm đau chính bản thân mình
Còn hơn để một khi nào em phải khóc
Chẳng còn gì để nói nữa ngoài câu
Vĩnh biệt
.........................mong " my love " hieu?.......
Minh` nghe ca khUc nAy` luc tam trang rat bun` nhu*ng nghe xOng lAi cAm? thaY' rat vui