"Girlfriend" Videos
![[4K] Avril Lavigne - Girlfriend {Explicit} (Music Video)](https://img.youtube.com/vi/yaZK-qSaUjA/mqdefault.jpg)
![Avril Lavigne - Girlfriend [Lyrics/Letra]](https://img.youtube.com/vi/NxYKl4WAaN8/mqdefault.jpg)
![Girlfriend - Avril Lavigne with lyrics [Burnout Dominator OST]](https://img.youtube.com/vi/m7mwmBsI7f8/mqdefault.jpg)
![Avril Lavigne - Girlfriend [QHD60fps]](https://img.youtube.com/vi/8lzLf48oLaA/mqdefault.jpg)
- 6 Bản dịch
-
Lê Thị Ngọc Ánh
-
Minh Tiến
-
Hạ An
-
TIẾP PHẠM
-
Duẩn Nguyễn
-
Yến Trần
Này cậu,
Tớ chẳng thích cô bạn gái của cậu tí nào cả
Không đời nào!
Tớ nghĩ là cậu cần một ai đó khác
Này cậu
Tớ có thể là bạn gái của cậu nè
Này cậu,
Tớ biết là cậu cũng thích tớ lắm lắm
Không đời nào!
Đó không còn là một bí mật nữa đâu
Này!
Tớ muốn làm bạn gái cậu lắm í!
Cậu dễ thương thật,
Tớ muốn chiếm cậu làm của riêng
Cậu quyến rũ lắm,
Tớ thề, lúc nào tớ cũng chỉ nghĩ về cậu thôi
Tớ mê cậu như điếu đổ ấy chứ
Giờ tớ biết làm gì đây
Để làm cậu thấy vững lòng
Đừng có giả bộ
Tớ nghĩ là cậu biết mà
Tớ cũng tuyệt lắm đó chứ
Yeah,
Ừ, tớ là nàng công chúa khoái nghịch tưng bừng
Tớ có thể nỏi, rằng cậu cũng thích tớ đấy
Và cậu cũng hiểu là tớ nói trúng phóc rồi!
Cô nàng ấy thật là...Ôi, thế nào cũng được...
Cậu có thể làm tốt hơn thế mà
Tớ nghĩ là mình nên đến bên nhau
Và ừ, đó là điều mọi người đang bàn tán đấy
Này cậu,
Tớ chẳng thích cô bạn gái của cậu tí nào cả
Không đời nào!
Tớ nghĩ là cậu cần một ai đó khác
Này cậu
Tớ có thể là bạn gái của cậu nè
Này cậu,
Tớ biết là cậu cũng thích tớ lắm lắm
Không đời nào!
Đó không còn là một bí mật nữa đâu
Này!
Tớ muốn làm bạn gái cậu lắm í!
Tớ có thể thấy
Cái cách đôi mắt cậu nhìn tớ
Và dù cậu có quay mặt đi
Tớ vẫn hiểu là cậu đang nghĩ về ai mà
Tớ cũng biết là cậu nói về tớ suốt ngày
Nói đi nói lại nữa cơ!
Thế nên hãy đến gần đây nào
Nói với tớ những gì tớ muốn nghe
Tốt hơn là...cho bạn gái cậu biến luôn đi
Tớ chẳng muốn nghe cậu thốt ra cái tên ấy một lần nào nữa đâu!
Cô nàng ấy thật là...Ôi, thế nào cũng được...
Cậu có thể làm tốt hơn thế mà
Tớ nghĩ là mình nên đến bên nhau
Và ừ, đó là điều mọi người đang bàn tán đấy
Này cậu,
Tớ chẳng thích cô bạn gái của cậu tí nào cả
Không đời nào!
Tớ nghĩ là cậu cần một ai đó khác
Này cậu
Tớ có thể là bạn gái của cậu nè
Này cậu,
Tớ biết là cậu cũng thích tớ lắm lắm
Không đời nào!
Đó không còn là một bí mật nữa đâu
Này!
Tớ muốn làm bạn gái cậu lắm í!
Trong một khoảnh khắc nữa thôi, cậu sẽ nắm lấy bàn tay tớ
Vì tớ có thể, tớ có thể làm tốt hơn cô ta nhiều
Không có một ai khác nữa, thế nên khi nào cậu mới thủng ra mọi sự nhỉ?
Nàng ta ngốc thật đấy,
Thế mà cậu nghĩ cái quái gì thế?
Này cậu,
Tớ chẳng thích cô bạn gái của cậu tí nào cả
Không đời nào!
Tớ nghĩ là cậu cần một ai đó khác
Này cậu
Tớ có thể là bạn gái của cậu nè
Không đời nào x2
Này cậu,
Tớ chẳng thích cô bạn gái của cậu tí nào cả
Không đời nào!
Tớ nghĩ là cậu cần một ai đó khác
Này cậu
Tớ có thể là bạn gái của cậu nè
Không đời nào x2
Albums has song "Girlfriend"
Girlfriend Pt.1
2007 2 songs
The Best Damn Thing
2007 20 songs
Girlfriend Pt.1
2007 2 songs
Bây giờ mới biết Avril đóng 3 vai nữ trong MV này, kể cả nhỏ bị bắt nạt. :O Make-up ngon quá không nhận ra.
ong chupachup dịch buồn cười chảy nước mât.you're so delicous ông dịch hẳn nhìn mày trông ngon đấy =))
Thế thì cứ lẳng lặng mà sửa, hét toáng lên chi vậy :">. Mà bài này Lu dịch hiền hơn mấy bản phụ :)
cập nhật bài phải nói lí do mà ;))
Ối dời ơi tôi tôi tôi tôi tôi tôi DỊCH SAI CÂU BỊ ĐỘNG =))))))))))))
Tui mà là con nhỏ bạn gái trong clip hả thì bài hát như vậy nè
"Này thằng kia!
Tao không thích con bạn gái mày
Không bao giờ thích
Này thằng kia
Tao nghĩ mày đang cần một con bạn gái mới
Này Á Á Á.... Con nhỏ này mày làm cái quái gì vậy...Chúa ơi
Aaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhh"
hix, đọc cái bản dịch của bạn chupachup xong choáng lun ak...bài hay vậy mà dịch ra 'thằng kia' với 'tao' /:)
được bản dịch đầu vs bản dịch cuối ~~~> gOod Ạk :) thík arvil =]]
bài này là bài tủ của tui nè. nghiền luôn từ lần nghe đầu tiên
Type Tiếng Việt nghiêm túc
lần đầu là nghe bài này trên quảng cáo ak, thix ljen! bai nay hay thjet ak (*^^*)
:)) bài dịch của bạn chop nghe thật chất CHUẨN !!!
hìhì,sao lại có bài hát dễ thương thế này nhỉ?
@girl_sitinh12:đúng đúng, đồng ý ^^
mấy bạn này dịch "nhóc với chị" "mày với tao" nghe style thật.đúng chất Avril. Anh em thường quá.chẳng chất dc bài này ^^ tuyệt
Híc
bài này thật klaf hay
\
bài này lém đó
ước gì có người nói với tôi như bài hát này
có ai không nói giùm đi
thanks
Bài này hay lắm, ý nghĩa thật, tớ thích bài này :x
tớ thjk bài hát này :) đúng với tớ 100%
tớ thik bài này lắm, thật ra cũng mún cho 1 ng nghe bài này nhưng chưa dám. hi. khi nào đủ "ngông" thì sẽ cho hắn nghe, khuyến mãi luôn lời dịch nữa ( vì hắn học Tiếng Pháp, ko hỉu TA nhìu :D )
Trả lại bản dịch đi mượn^^! Tớ dịch lại nhé :x :x