Forgot About Dre

Quên Dre rồi
Eminem ft. Dr. Dre

[Dr. Dre]
Chúng mày đều biết tao, cả O.G. cũng thế, nhưng tao đã là một vị trí thấp kém
Bị ghét bỏ bởi hầu hết những tên da đen chẳng có chút địa vị, không chơi đẹp, không có chút G nào
Không quyền lực, không quan trọng, không thuyền buồm, không xe trượt tuyết và cũng chẳng biết trượt
Tức tao đến phát điên bởi cuối cùng tao đã có thể nỗ lực cung cấp cho gia đình mình cả cửa hàng tạp phẩm
Có căn nhà nhỏ với phòng thu với đầy những bản thu cộng thêm bức tường đầy bằng khen
Treo trong căn phòng sau nhà như những chiến lợi phẩm
Chúng mày đã nghĩ rằng tao để tiền mình đóng băng? Hi vọng thế hả
Chúng mày nên quỳ đầu gối xuống đi
Nghĩ xem ai đã dạy chúng mày khám phá những điều mới mẻ?
Nghĩ xem ai đã mang đến cho chúng mày những sự già dặn đó?
Những Eazy-E\'s, Ice Cube\'s, and D.O.C\'s
Những Snoop Dogg với 2 chữ G và nhóm nhạc đã nói rằng “Mẹ kiếp bọn cảnh sát”
Cho chúng mày băng nhạc đầy những tin tức để vươn lên khi chúng mày còn dạo chơi trong suy nghĩ trẻ nít
Và khi album của chúng mày bán không chạy, vị bác sĩ nào đã đến và nói cho chúng mày hiểu?
Chúng mày nên lắng nghe thật cẩn thận
Tất cả những tên da đen đã nói tao chuyển sang hát Pop, và album The Firm đã thất bại
Chúng mày là lí do khiến Dre này chẳng thể nào ngủ được
Vì thế MẸ KIẾP CHÚNG MÀY, tất cả chúng mày, những kẻ không thích tao, THỔI BAY TAO!
Tao biết chúng mày sẽ quanh quẩn bên tao, tìm cách chơi xấu và đuổi tao về với ngày xưa cũ

[Eminem] Điệp khúc X2
Ngày nay, mọi người muốn nói như thể chúng có điều gì đó hay ho
Nhưng chẳng có gì phun ra khi chúng mấp máy môi, chỉ như một tràng nói lắp
Và những kẻ khốn kiếp hành động cứ như đã quên Dre rồi

[Eminem]
Vậy anh muốn nói gì với những kẻ mình căm ghét? (CÁI CHI?)
Hay ai đó cố mang rắc rối đến cho anh?
Muốn giải quyết mọi chuyện bằng máu? (YUP!)
Thì nên học theo cuốn băng của N.W.A
Một ngày khi tao đi ngang, với chiếc Walkman, khi tao bắt gặp một gã với ánh mắt ngượng ngùng (Mày nhìn cái chi?)
Và bóp cổ hắn ta trong bãi đỗ xe, với cả Karl Kani của hắn.

Tao sẽ không đưa ra điều khốn kiếp nào dù trời có đen mịt hay không
Tao khắc nghiệt hơn với bản thân mình để lưu lại Dogde khi tao nghiện ngập
Tiếp ngay sau chiếc xe tải đầy bùn đất trong 2 cái gara (tiếng nghiến răng)
Chỉ mong thoát khỏi hai cái chân què kia, và đi cho đến khi kiệt sức
“Mẹ kiếp lũ chó, tất cả bọn cớm!”
Tao sẽ giết hết ném cặp mông khốn kiếp của chúng mày cho chó
Và khi bọn cảnh sát đến, tao và Dre đã đứng trước ngôi nhà cháy trụi
Với cái bịch đầy xăng và tay đầy tang vết
Và đến khi chẳng tìm thấy gì (NGAY ĐÂY)
Từ đây ra ngoài Chronic của nó cũng vậy
Bắt đầu với tin tức hôm nay và ngày mai
Tao vẫn không đủ điên loạn
Để bóp cổ chúng mày đến chết với Chuyện phiếm của Charlestone
Slim Shady – nóng bỏng hơn cả cặp song sinh trong chiếc Mercedes Benz với cánh cửa sổ mở toang khi công việc đang giữa thập niên 1980
Gọi cho anh đi các quý cô; xin lỗi Dre nhưng tôi điên quá
Chawngr có cách nào để cứu vớt tôi đâu
Tôi vẫn ổn mà, đi với ông ấy đi Hailie

[Eminem] Điệp khúc X2
Ngày nay, mọi người muốn nói như thể chúng có điều gì đó hay ho
Nhưng chẳng có gì phun ra khi chúng mấp máy môi, chỉ như một tràng nói lắp
Và những kẻ khốn kiếp hành động cứ như đã quên Dre rồi

[Dr. Dre]
Nếu nó xứng đáng với tao, chúng mày - những kẻ khốn kiếp – sẽ phải đến gặp tao và tôn kính tao
Như chúng mày cần điều gì đó tự do
Khi CD cuối cùng của tao được phát hành, chúng mày đã không nhảy cẩng lên cùng tao
Nhưng chúng mày sẽ chẳng có chút xơ múi nào từ tao đâu
Bởi tao đến từ những đại lộ của (Compton, Compton)
Tao đã nói với chúng, với tất cả bọn côn đồ bé nhỏ
Nghĩ xem ai đã giúp định hình chúng mày?
Giờ chúng mày muốn chạy quanh với từng khẩu súng để rêu rao rằng tao chẳng có gì
Chúng mày nghĩ tao đã bán cho chúng những gì?
Tao vẫn sống sung túc
Giờ tất cả những gì tao có là những lá thư thù ghét cho rằng Dre đã hết thời
Lý do tao vào phòng làm việc với giấy bút để cố gìn giữ thương hiệu là gì nào?

Tao sẽ không có được điều đó, bởi đây là kỉ nguyên của hậu họa
Mọi chuyện sẽ chẳng là gì sau đó
Vậy hãy cho tao thêm một đĩa bạch kim và lối rap chết tiệt đi! Chúng mày chẳng thể có nó lần nữa đâu
Và nơi nào sẽ chứa chấp những tay rapper điên cuồng?
Nó giống như rừng rậm, nơi sống của những loài vật
Nhưng chúng mày là lũ mèo hoang, và chúng mày biết tao được đeo đai súng khi chúng mày được âu yếm trong Cabbage Patch.
[Eminem] Điệp khúc X2
Ngày nay, mọi người muốn nói như thể chúng có điều gì đó hay ho
Nhưng chẳng có gì phun ra khi chúng mấp máy môi, chỉ như một tràng nói lắp
Và những kẻ khốn kiếp hành động cứ như đã quên Dre rồi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Bi Phan

07/08/2022 Số lời dịch 2

0 người thích