Forever

hay thế . verry verry good :) đọc xong lời dịch mà không biết vi sao khéo mi lại cay cay .
Tôi đứng một mình trong màn đêm lạnh lẽo
Mùa đông của cuộc đời tôi đến nhanh làm sao
Và kí ức thời thơ ấu lại hiện về trong tôi
Những kí ức mà cho đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ...................................

Mãi mãi.
Tôi đang đứng một mình trong bóng tối.
Mùa đông cuộc sống tôi đến nhanh như vậy.
Những kí ức đi quay trở lại thời thơ ấu.
những hôm nay Tôi Sự gọi lại yên tĩnh.
Tất cả Tôi hạnh phúc rồi bao nhiêu.
Không có nỗi đau đớn, không có sự đau.
Đi bộ xuyên qua đồng xanh.
Mặt trời tỏa sáng trong đôi mắt (của) tôi.
Tôi là sự yên tĩnh ở đó Mỗi ở đâu.
Tôi là bụi trong cơn gió.
Tôi là ngôi sao trong bầu trời phía bắc.
Tôi chưa bao giờ ở lại bất cứ nơi đâu.
Tôi là cơn gió trong những cái cây. Đợi tôi mãi mãi?.
Bạn đợi tôi mãi mãi?.
Bạn Sẽ đợi tôi mãi mãi?

" Khi tôi buồn tôi lại càng thích nghe nhạc buồn.... rồi chợt nhớ kỉ niệm đến lạ kì ......... quá khứ thay nhau hiện về....... những buồn vui ngày ấy ........ chỉ một mình tôi hiểu.. chỉ một mình tôi biết...".Sao giống mình ghê ta.Mỗi khi nghe bài này thì con người chọt thấy bình yên đến lạ kỳ (-_-)

Quá khứ chỉ là quá khứ làm sao quá khứ có thể quay lại khi thời gian đã trôi qua...

quá khứ thật thiêng liêng ! đôi khi quá khứ chẳng có ý nghĩa j nhưng đôi khi nó lại là 1 cái j đó rất khó tả ? i dont know how to describe it !!!!!!!!!!

mình cũng dịch bài này rồi.Tuy lời bài hát dễ dịch nhưng vô cùng ý nghĩa và cảm động.hix.mỗi lần nghe lại là cảm xúc lại......hixhixx

Chúng ta luôn tự hỏi hạnh phúc là gì?Và chúng ta không ngừng kiếm tìm nó?Nhưng tôi có thể trả lời bạn rằng:Hạnh phúc là lúc ta có thể cảm nhận được niềm vui từ những điều nhỏ bé nhất trong cuộc sống; như lúc nghe bài hát này chảng hạn...!!!

nghe bài này chỉ muốn.................... khó thôi T_T thật cảm động

lần nào nghe bài này cũng không thấy chán
rất hay...
và em lại nhớ anh...!

Không biết là vì sao?mỗi lần tôi nghe bài này lòng tôi lại thấy nhẹ nhõm rất nhiều.Tôi có thể ngồi nghe bài này cả ngày mà không chán.Lời bài hát thật ý nghĩa và sâu sắc giống như những gì tôi muốn nói với một người mà tôi yêu nhất trên đời.Tiếc là tôi sẽ mãi không bao giờ có thể gặp lại cô ấy được nữa.Mặc dù cô ấy vẫn ở đây nhưng tôi lại không đủ lòng tin để nói với cô ấy rằng .................... em

** (Vui lòng type tiếng Việt có dấu - Nhắc lần 2, đừng để lần thứ 3!)

1 cảm giác buồn nhưg cũng thật lãng mạn^^
...Rồi cũng sẽ đến một ngày mọi chuyện trở thành quá khứ... thành kí ức... và chỉ còn có thể gặp lại qua sự hồi tưởng...^^nhưng ta sẽ cất nó sâu, thật sâu trong TT of mình...
...1 kí ức mang tên CKDuy!!!
##But now, we're verry happy togetther!!! :"> ##

Đúng là những bài ca đi cùng năm tháng. :x

Bài này tớ nghe tu lâu lắm rồi, nó được dùng làm nhạc phim của một bộ phim Hàn quốc. Mình đã kết nó ngay từ lần đầu tiên được nghe.
Có một bản dịch trên báo Hoa học trò hồi đấy rất hay (khoảng 5,6 năm rồi thì phải).
Lời dịch rất dễ hát theo nhạc mà lại tương đối sát nghĩa. Rất tiếc tớ không nhớ được nhiều. Anh em thử hát câu đầu xem có khớp nhạc khong nha.

"Ngồi chốn đây, anh vẫn đợi, vẫn chờ em.
Dấu yêu trong lòng nhớ, ngửoi yêu đã xa...

Câu cuối rất khớp nhạc
Would you wait for me forever?
"Em có còn còn chờ anh, chờ mỏi mòn"

I like this song very much!