Song info
"Don't Let Me Stop You" Videos
Lyrics
I used to be a little bit shy
I kept my deepest feelings inside
Speaking up to you about my emotions has always been hard
But this just can't wait
Tonight I feel a little bit brave
So I won't let one more day pass without you explaining what we are
This is gonna sound kind of silly
But I couldn't help but notice
The last time you kissed me
You kept both eyes open
Baby, can you tell me what does that mean?
If you're looking all over your shoulder
Then you don't need to be with me
And I don't need to hold on
Don't let me let me stop you
From doing what you wanna do
You don't wanna stick just me it's cool
Take no chance getting over you
No no don't let me let me stop you
If you wanna leave baby you can leave
Just don't pretend that you're into me
If it ain't true no, don't let me stop you
A lot of things I can take
Got a high threshold for pain
But let's get one thing straight, I'm not down to share you with anyone
If that's not what you're looking for
Nice knowing you, but there's the door
'Cause I know that I can find someone who'll give me what I want
This is gonna sound kind of silly
If you're looking over your shoulder
Then you don't need to be with me
And I don't need to hold on
Don't let me let me stop you
From doing what you wanna do
You don't wanna stick just me it's cool
Take no chance getting over you
No no don't let me let me stop you
If you wanna leave baby you can leave
Just don't pretend that you're into me
If it ain't true no, don't let me stop you
Even if I'm in the brokenhearted
I won't lie
I don't wanna hear goodbye
But either way I'll be alright
Don't let me let me stop you
From doing what you wanna do
You don't wanna stick just me it's cool
Take no chance getting over you
No no don't let me let me stop you
If you wanna leave baby you can leave
Just don't pretend that you're into me
If it ain't true no, don't let me stop you
Don't let me let me stop you
From doing what you wanna do
You don't wanna stick just me it's cool
Take no chance getting over you
No no don't let me let me stop you
If you wanna leave baby you can leave
Just don't pretend that you're into me
If it ain't true no, don't let me stop you
Đừng để em chấm dứt với anh
Em đã từng là 1 người nhút nhát
Em chôn kín những cảm xúc xuống tận đáy lòng
Thổ lộ với anh những cảm xúc của chính mình luôn thật khó khăn
Nhưng (em) chẳng thể chờ đợi được nữa
Đêm nay em cảm thấy thật can đảm
Nên em sẽ không để lãng phí thêm 1 ngày nào nữa
Mà không có lời giải thích nào của anh về cuộc tình của chúng mình
Nghe như có vẻ ngớ ngẩn
Nhưng em không thể chịu nổi được nữa ngoại trừ 1 chú ý
Đó là lần cuối cùng anh hôn em anh đã để đôi mắt anh mở to
Cưng à, anh có thể nói với em điều đó có nghĩa gì không
Nếu như anh kiểm tra bờ vai anh rồi sau đó anh không cần ôm em nữa
Thì em cũng không cần giữ chặt nữa
Đừng để em chấm dứt với anh từ những việc anh muốn làm
Anh không muốn bên em mãi, nhưng hãy tin em đi, điều đó thật tuyệt đấy
Chẳng còn cơ hội nào nữa, để quay trở lại với anh
Đừng, đừng, đừng để em phải chấm dứt với anh
Nếu như anh muốn rời xa, cưng à, anh có thể rời xa (em)
Chứ (anh) đừng có giả vờ rằng anh hiểu thấu em trong khi đó chẳng phải là sự thật
Xin đừng để em phải chấm dứt anh
Em đã cạn kiệt những dòng suy nghĩ mà em có thể nghĩ ra
Bước qua ngưỡng cửa của nỗi đau
Chúng ta hãy nói thẳng 1 điều là em sẽ không nhân nhượng nhường anh cho bất cứ người nào khác
Nếu như đó không phải là điều anh đang tìm kiếm, được thôi anh à, nơi đây có cánh cửa
Vì em biết em có thể tìm thấy 1 ai khác, người mà có thể cho em những gì em muốn
Nghe như có vẻ ngớ ngẩn
Nhưng em không thể chịu nổi được nữa ngoại trừ 1 chú ý
Đó là lần cuối cùng anh hôn em anh đã để đôi mắt anh mở to
Cưng à, anh có thể nói với em điều đó có nghĩa gì không
Nếu như anh kiểm tra bờ vai anh rồi sau đó anh không cần ôm em nữa
Thì em cũng không cần giữ chặt nữa
Đừng để em chấm dứt với anh
Nếu như anh muốn rời xa, cưng à, anh có thể rời xa (em)
Chứ (anh) đừng có giả vờ rằng anh hiểu thấu em trong khi đó chẳng phải là sự thật
Xin đừng để em phải chấm dứt với anh
Dù rằng rồi cuối cùng con tim em cũng vỡ tan
Em sẽ không nói dối, em không muốn nghe lời chia tay
Ngoại trừ câu nói này ra, em sẽ ổn thôi
Đừng, đừng, đừng để em phải chấm dứt anh
Anh không muốn bên em mãi, nhưng hãy tin em đi, điều đó thật tuyệt đấy
Chẳng còn cơ hội nào nữa, để quay trở lại với anh
Đừng, đừng, đừng để em phải chấm dứt với anh
Nếu như anh muốn rời xa, cưng à, anh có thể rời xa (em)
Chứ (anh) đừng có giả vờ rằng anh hiểu thấu em trong khi đó chẳng phải là sự thật
Đừng, đừng, đừng để em phải chấm dứt anh
Anh không muốn bên em mãi, hãy tin em đi, điều đó thật tuyệt đấy
Chẳng còn cơ hội nào nữa, để quay trở lại với anh
Đừng, đừng, đừng để em phải chấm dứt với anh
Nếu như anh muốn rời xa, cưng à, anh có thể rời xa (em)
Chứ (anh) đừng có giả vờ rằng anh hiểu thấu em trong khi đó chẳng phải là sự thật
Xin đừng để em phải chấm dứt với anh
Recent comments
Albums has song "Don't Let Me Stop You"
Singles
143 songs
- What Doesn't Kill You 4 2011
- Since You've Been Gone 2007
- Heat 2017
- Since U Been Gone 1 2008
- Up To The Mountains 2007
- Star Spangled Banner 2006
- People Like Us 1 2012
- My Grown Up Christmas List 2006
- Love Goes On 2017
- Cry 1 2009
- It's Quiet Uptown 2016
- I've Loved You Since Forever 2018
- All I Ever Wanted 3 2009
- If No One Will Listen 1 2009
- Timeless (duet with Justin Guarini) 2006
- I Don't Think About You 2018
- Where Are You Now 2011
- Don't Rush 1 2012
- Can We Go Back 1 2009
- I Want You 4 2009
- Angel 2006
- Catching My Breath 2012
- Moment Like This 2011
- I Can't 2006
- Oh Holy Night 2007
- Boy Next Door 2011
- Heartbeat 2015
- Save You 1 2009
- Don't Ever Give Up 2010
- What Doesn't Kill You (Stronger) 2011
- Ready 1 2009
- Take Me Away 2006
- Does He Love You 2006
- I Can't Make You Love Me 2012
- Slamming Doors 2011
- Summer Nights 2006
- Did You 2009
- Don't Let Me Stop You 6 2009
- Dumb + Dumb = You 2011
- Why You Wanna Bring Me Down 2009
- Fed Up 2007
- Forever Part Of Me (With Justin Guarini) 2007
- Impossible 1 2009
- Long Shot 1 2009
- Piece By Piece (Radio Mix) 2015
- Dirty Little Secret 2007
- Tip Of My Tongue 1 2009
- You're All I Need 2007
- Good Girl 2012
- Ain't No Mountain High Enough 2007
- Bitch Better Have My Money (Cover) 2015
- Tie It Up 2013
- Naked Eye 2010
- A Whole New World 2007
- Don't Ever Give Up On Me 2010
- A Moment Like This(vegas Style) 2006
- Stronger (What Doesn't Kill You) 2012
- What Happened Here 2011
- You Need To Shut Your Pretty Face 2010
- Get Away 2011
- Someday (I will Find You) 2006
- Surrender 2007
- Take My Breath Away 2006
- Back Again 2006
- Cleopatra 2010
- Why Don't You Try 2011
- Love So Soft 2017
- Where Did the Feeling Go 2006
- Who's That Girl 2010
- You Still Won't Know What It's Like 1 2010
- You'll Be In My Heart 2009
- Get Up 1 2012
- I Believe In You And Me 2008
- I Can't Lose 2010
- I Can't Lose You 2010
- I Wish I Could Be Lonely Instead 2011
- Love In These Eyes 2010
- Need You Now 2012
- Not Today 2007
- (Love Will) Turn Back The Hands Of Time 2006
- (you Make Me Feel Like A) Natural Woman 2008
- Anymore 2008
- Ave Maria 2008
- Belong To The World 2013
- Drowning 2011
- Don't Play That Song 1 2006
- I Believe in You & Me 2006
- Wash, Rinse, Repeat 2010
- What If 2006
- What's Up Lonely (complete) 2006
- Where You Are 2006
- Whoever Did That Wasn't Me 2010
- Winter Dreams 2013
- You Ain't Gonna Like This 2013
- Never Enough 2018
- Feel It Coming On 2017
- Broken & Beautiful 2019
- Grown-Up Christmas List 2018
- Heat (Niko The Kid Remix) 2018
- O Holy Night (The Voice Performance) 2018
- Christmas Eve 2017
- Medicine 2018
- I'll Be Home For Christmas 2012
- A Moment Like This (bonus Track) 2008
- A Moment Like This (Single Version) 2007
- After The Love 2009
- All I Know 2007
- Already Gone Halo (Remix) 2009
- At Last 2007
- Because Of Food 2012
- Think Twice 2006
- Before Your Love (bonus Track) 2008
- Before Your Love (Single Version) 2007
- Bleed For Me 2007
- Call Me 1 2010
- Can I Have This Kiss 2007
- Come Here 2007
- Cryin' 2007
- Don't 2006
- Love So So 2017
- Don't Leave Me 2006
- Don't Waste My Time 2007
- Empty As I Am 2009
- Empty Handed 2009
- Fading 2007
- Get Up (a Cowboys Anthem) 2012
- Go 2006
- Golden Child 2014
- Hold On 2007
- I Remember 2010
- I'm Not The Only One 2009
- Know It All 2013
- Lost 2010
- Love 2006
- Lover Stay 2010
- Miss Independent (Long Version) 2007
- Never Again (spanish - Nunca Mas -) 2007
- Number One 2006
- Princess Of China (Cover) 2012
- Respect 1 2006
- Tell Me A Lie 1 2011
- The Day We Fell Apart 1 2009
- This Is For My Girls 2016
Singles
138 songs
- What Doesn't Kill You 4 2011
- Since You've Been Gone 2007
- Heat 2017
- Since U Been Gone 1 2008
- Up To The Mountains 2007
- Star Spangled Banner 2006
- People Like Us 1 2012
- My Grown Up Christmas List 2006
- Love Goes On 2017
- Cry 1 2009
- It's Quiet Uptown 2016
- All I Ever Wanted 3 2009
- If No One Will Listen 1 2009
- Timeless (duet with Justin Guarini) 2006
- I Don't Think About You 2018
- Where Are You Now 2011
- Don't Rush 1 2012
- Can We Go Back 1 2009
- I Want You 4 2009
- Angel 2006
- Catching My Breath 2012
- Moment Like This 2011
- I Can't 2006
- Oh Holy Night 2007
- Boy Next Door 2011
- Heartbeat 2015
- Save You 1 2009
- Don't Ever Give Up 2010
- What Doesn't Kill You (Stronger) 2011
- Ready 1 2009
- Take Me Away 2006
- Does He Love You 2006
- I Can't Make You Love Me 2012
- Slamming Doors 2011
- Summer Nights 2006
- Did You 2009
- Don't Let Me Stop You 6 2009
- Dumb + Dumb = You 2011
- Why You Wanna Bring Me Down 2009
- Fed Up 2007
- Forever Part Of Me (With Justin Guarini) 2007
- Impossible 1 2009
- Long Shot 1 2009
- Piece By Piece (Radio Mix) 2015
- Dirty Little Secret 2007
- Tip Of My Tongue 1 2009
- You're All I Need 2007
- Good Girl 2012
- Ain't No Mountain High Enough 2007
- Bitch Better Have My Money (Cover) 2015
- Tie It Up 2013
- Naked Eye 2010
- A Whole New World 2007
- Don't Ever Give Up On Me 2010
- A Moment Like This(vegas Style) 2006
- What Happened Here 2011
- You Need To Shut Your Pretty Face 2010
- Get Away 2011
- Someday (I will Find You) 2006
- Surrender 2007
- Take My Breath Away 2006
- Back Again 2006
- Cleopatra 2010
- Where Did the Feeling Go 2006
- Who's That Girl 2010
- You Still Won't Know What It's Like 1 2010
- You'll Be In My Heart 2009
- Get Up 1 2012
- I Believe In You And Me 2008
- I Can't Lose 2010
- I Can't Lose You 2010
- I Wish I Could Be Lonely Instead 2011
- Love In These Eyes 2010
- Need You Now 2012
- Not Today 2007
- (Love Will) Turn Back The Hands Of Time 2006
- (you Make Me Feel Like A) Natural Woman 2008
- Anymore 2008
- Ave Maria 2008
- Belong To The World 2013
- Drowning 2011
- Don't Play That Song 1 2006
- I Believe in You & Me 2006
- Wash, Rinse, Repeat 2010
- What If 2006
- What's Up Lonely (complete) 2006
- Where You Are 2006
- Whoever Did That Wasn't Me 2010
- Winter Dreams 2013
- You Ain't Gonna Like This 2013
- Never Enough 2018
- Feel It Coming On 2017
- Broken & Beautiful 2019
- Grown-Up Christmas List 2018
- Heat (Niko The Kid Remix) 2018
- O Holy Night (The Voice Performance) 2018
- Christmas Eve 2017
- Medicine 2018
- A Moment Like This (bonus Track) 2008
- A Moment Like This (Single Version) 2007
- After The Love 2009
- All I Know 2007
- Already Gone Halo (Remix) 2009
- At Last 2007
- Because Of Food 2012
- Think Twice 2006
- Before Your Love (bonus Track) 2008
- Before Your Love (Single Version) 2007
- Bleed For Me 2007
- Call Me 1 2010
- Can I Have This Kiss 2007
- Come Here 2007
- Cryin' 2007
- Don't 2006
- Love So So 2017
- Don't Leave Me 2006
- Don't Waste My Time 2007
- Empty As I Am 2009
- Empty Handed 2009
- Fading 2007
- Get Up (a Cowboys Anthem) 2012
- Go 2006
- Golden Child 2014
- Hold On 2007
- I Remember 2010
- I'm Not The Only One 2009
- Know It All 2013
- Lost 2010
- Love 2006
- Lover Stay 2010
- Miss Independent (Long Version) 2007
- Never Again (spanish - Nunca Mas -) 2007
- Number One 2006
- Princess Of China (Cover) 2012
- Respect 1 2006
- Tell Me A Lie 1 2011
- The Day We Fell Apart 1 2009
- This Is For My Girls 2016
em đã dịch lại bài nì rùi, anh WG xoá bài dịch cũ zùm em he
Điều em hiểu thì đúng vì đó là nghĩa chung của bài, nhưng cái câu tựa bài đó "Don't let me stop you" dịch đúng nghĩa là "Đừng để em ngăn anh lại", ngăn chuyện gì? Ngăn anh bước đi, ngăn anh làm điều anh muốn. Tức là anh hãy cứ làm điều mà anh muốn đi, đừng chần chờ, đừng giả bộ yêu em, cứ bước đi nếu anh muốn. "Stop you" trong trường hợp này không thể nào dịch là "kết thúc với anh" được em à, nó sẽ làm sai toàn bộ ý nghĩa của câu đó và những câu khác liên quan nữa.
Ừ, hơi ái ngại, nhưng anh nghĩ rằng từ ngay cái tựa bài em đã hiểu nhầm nghĩa rồi. Anh dịch lại bài này, em xem chỗ nào khác biệt thì tham khảo, có thể Y!M để trao đổi thêm với anh những chỗ khác nhau hen. ^^
Em hiểu ý nghĩa của bài này là: dù anh chẳng còn yêu em nữa, dù anh bước đi theo người khác nhưng em không muốn phải kết thúc với anh, em không muốn nhường anh cho bất kỳ ai khác cả
bài dịch có gì sai thì làm ơn góp ý để em sửa lại nha