Crazy In Love

[Ver.1]
Cưng à em không thể thấy được em đã làm điều gì với anh
Em khiến anh điên dại, hành động như một thằng điên
Anh như một kẻ điên rồ, em khiến anh khó chịu
Em thật sự là người duy nhất có thể khiến anh như vậy
Em chỉ khiến anh trở nên điên dại
Trong phút chốc anh muốn banh cổ họng em ra
Và sau đó anh muốn tình dục
Em khiến anh thèm khát
Cái cách chúng ta hành động như hai kẻ điên
Và có lẽ đó là một thói quen xấu
Bởi vì ngày hôm sau ta lại trở về như cũ
Với kiểu cách y như trước
Có chuyện quái gì giữa chúng ta vậy em
Ta không thể hiểu được đó là sự ham muốn
Hay đó là tình yêu
Cái xấu lại là cái thu hút anh và em
Họ nói rằng mọi người đàn ông lớn lên có xu hướng cưới một người vợ như mẹ mình
Điều đó giải thích tại sao em như một bà mẹ **
Nhưng anh vẫn ở lại và chơi trò đó với em dù cho anh vừa đánh em
Thật sự em đáng bị như vậy
Em đã đánh anh trước và khiêu khích anh bóp cổ em
Chỉ vì đêm qua anh về trễ, bò trên giường và đánh thức em
Nhưng cưng à có một điều ở em mà anh ngưỡng mộ
Vì em ở lại bên anh. Có lẽ vì em cũng điên khùng như chính anh
Khi anh nhìn em, anh thấy một thiên thần trong đôi mắt đó
Nhưng nếu nhìn sâu hơn, anh thấy một mặt lập dị của em
Như một con quỷ dữ trá hình
Em luôn có đầy những điều bất ngờ
Luôn luôn có những sang kiến
Khi mở túi xách em ra, có vài vibrator và dildo
Em hành hạ bản than mình quá nhiều
Em hầu như không cảm thấy những điều đó nữa
Chỉ mới 24 tuổi nhưng em đã trưởng thành hơn nhiều
Hơn những đứa ngốc nghếch khác
Cái bọn chỉ hành động như các bé gái
Cứ như chúng vẫn đang trung học vậy
Em hấp dẫn đến lạnh lung, cưng ạ
Em chỉ chơi ở vị trí của mình
Không bao giờ bước chân ra khỏi vạch kẻ đó
Mặc dù anh tồn tại trong mặt tình cảm của em
Nhưng em vẫn luôn không là của anh
Anh thắc mắc điều gì trong tâm trí em
Đôi khi họ nói tình yêu là mù quáng
Có lẽ đó là vì sao lần đầu anh nhìn vào mắt em
Em đã không nhìn thấy một dấu hiệu
Hoặc em đã thấy, nhưng em bị đẩy ra
Có lẽ bởi vì chúng ta yêu nhau quá cuồng si

[Chorus]

Thèm khát với cơ thể em
Thèm khát với cơ thể em
Hãy để anh them khát cơ thể em

[Ver.2]
Em là mực cho trang giấy đời anh
Là tập giấy cho anh múa bút
Là đạo đức, là cả những dối gian nho nhỏ
Là cảm hứng, là ngọn nguồn sáng tác của anh

Em là lý do để sống tiếp cuộc đời anh
Là ý nghĩa của việc anh tồn tại
Nếu chẳng phải dành cho em
Anh sẽ chẳng bao giờ thốt ra điều đó
Lý do anh có thể sống thật với bản thân mình
Là bởi vì em đã đặt lòng tin ở anh nhiều biết mấy
Như anh vẫn tin rằng em sẽ luôn là nguồn cảm hứng cho anh

Em là xăng cho ngọn lửa đời anh cháy sáng
Em là nguồn nhiên liệu dự phòng vô tận cho anh
Là gas, là diêm, là tất cả những gì thắp sáng cuộc đời anh
Cách duy nhất để anh sống một cuộc đời mãi yên lành
Là có em làm chân nếu anh là chiếc bàn, em ạ
Mà nếu em bị gãy, anh sẽ sụp đổ mà chẳng thể gượng đứng lên

Nhưng anh vẫn luôn làm em cảm thấy rằng
Anh không cần em nhiều như anh vẫn thực sự cần
Để em sẽ chẳng thể làm cao vì điều đó
Nhưng em thực vô cùng cần thiết với anh
Em là nguồn không khí cho anh hít thở
Và anh tin rằng nếu một khi nào em rời bỏ anh đi
Sẽ chẳng còn một lý do nào để cuộc đời này anh sống tiếp

Em là Kim để anh là Marshall(Kim là vợ cũ, còn Marshall là tên thật của Em)
Còn nếu anh là Shady, em là Slim, em ạ(cái này chắc bắt nguồn từ tên debut album The slim shady LP)
Em là Dre để có anh, Eminem(Dre là nhà sản xuất của Em)
Là Alaina với Hailey yêu quý(Alaina là con nuôi, còn Hailey là con ruột của Em)
Em là ngôn từ anh vẫn mãi kiếm tìm
Khi gắng mô tả những gì ẩn sâu trong tâm hồn anh đó
Mà anh chẳng thể nào tìm được ngôn từ
Em là chiếc cột vững vàng chống đỡ cuộc đời anh
Là chiếc xà giữ cho anh khỏi đổ
Là người vợ chẳng khi nào ly dị với anh
Em là nguồn gốc của những gì tồi tệ trong anh
Nhưng em cũng là người đem ác quỷ khỏi con người anh đó
Em giúp anh vượt qua mọi rắc rối trên đời
Trước khi anh làm được điều đó cho em

[Chorus]

Và bao nhiêu cũng chẳng phải vấn đề
Bởi dù có quá nhiều cũng vẫn là chưa đủ
Có lẽ bởi vì chúng ta yêu nhau quá cuồng si

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hà Hải

18/08/2023 Số lời dịch 4

0 người thích