Song info
"Chance" Videos
Lyrics
He was standing all alone
Trying to find the words to say
When every prayer he ever prayed
Was gone
And the dreams he's never owned
Are still safely tucked away
Until tomorrow he just
Carries on
See the Devil in the streets at night
See him running in the pouring rain
See him grinning neath a twisted light
I'll be back again
See the people standing in a row
See them nodding like a field of grain
No one sees the sickle though
Coming cross the plain
And this he knows if nothing more
That waiting in the dark like destiny
Are those who kissed the dogs of war
And there is no tomorrow
No tomorrow
Take a chance
Take a chance
See the Devil he is so intense
See the Devil go and change his name
What's the going price of innocence
It can't be the same
Is it dark when the moon is down
Is it dark with a single flame
If there's glass falling all all around
I am not to blame
And this he knows if nothing more
That waiting in the dark like destiny
Are those who kissed the dogs of war
And there is no tomorrow
No tomorrow
Take a chance
Burn the night away
Pictures at an exhibition
Played as he stood his trance
Staring at his inhibitions
All the time believing
That it now came down to
Nothing but this chance
I fear you
Your silence
Your blindness
See what you want to see
In darkness
One kindness
One moment
Tell me what you believe
I believe in nothing
Never really had to
In regards to your life
Rumors that are not true
Who's defending evil
Surely never I
Who would be the witness
Should you chance to die
Father can you hear me
This is not how was meant to be
I am safe and so are you
As for the others destiny
I believe that situations
All depend on circumstance
Look away
Look away
Pictures at an exhibition
Played as he stood in his trance
Staring at his inhibitions
All the time believing
That it now came down to
Nothing but this chance
- 1 Bản dịch
- Thục Dinh
cơ hội
Anh đừng đó một mình
Có tìm kiếm một lời để nói
Đã không còn nữa lời nguyện cầu anh chưa chưa từng nguyện
Và những giấc mơ không còn thuộc về anh
Anh vẫn còn an toàn cho đến khi ngà mai mang anh đi xa
mang đi
mang đi
mang đi
Em nhìn thấy tội ác trên con phố về đêm
Nhìn thấy anh chạy trong cơn mưa như trút nước
Nhìn thấy anh cười ngạo nghễ dưới ánh đèn thấp thoáng
Em sẽ trở lại lần nữa
Nhìn thấy những người đứng thành hàng một
Nhìn thấy họ chấp thuận như một cánh đồng nặng hạt
Chẳng ai nhìn thấy được cái liềm trước mặt
Đang đến gần thật rõ ràng
Và đó là điều anh biết
Sự đợi chờ trong bóng tối như một định mệnh
Có ai hôn những kẻ ngang tàng
Và điều đó chẳng có tương lai
Hãy cho mình một cơ hội
cho mình một cơ hội, một cơ hội
Khi đối mặt với tội ác trông anh thật mãnh mẽ
Em thấy quỷ dữ đến gần và thay đổi cả tên anh
Tội ác cũng có cái giá của nó, không thể giống như thế
Đó là bóng đêm khi trăng đã tàn
Đó là bóng đêm với một ngọn lửa cô quạnh
Phải chăng kính đang rơi xung quanh
Em không thấy xấu hổ
Và như anh biết đầy chẳng hơn gì
Chờ đợi trong bóng đêm như một định mệnh
Ai sẽ hôn những kẻ ngang tàng như anh
Và sẽ không có tương lai
Hãy cho mình một cơ hội
cho mình một cơ hội, một cơ hội
Hãy cho mình một cơ hội
cho mình một cơ hội, một cơ hội
Hãy thắp sáng xua bóng tối đi xa
Hãy thắp sáng xua bóng tối đi xa
Hãy thắp sáng xua bóng tối đi xa
Những bức tranh trong cuộc triển lãm
vẫn diễn ra như lúc anh đứng đó
Trong sự mê muội của anh
đang nhìn thẳng vào sự kìm hãm
Với tất cả những gì em còn tin ở anh
thời giờ tàn đi không còn gì nhưng cơ hội vẫn còn
cơ hội
cơ hội
cơ hội
Em sợ hãi anh,
sự im lặng
và mù quáng của anh
Nhìn thấy những gì anh muốn thấy
Trong bóng tối
với một con người tốt
trong khoảng khắc
nói em nghe anh đang tin vào điều gì
Em tin vào hư vô
không bao giờ thực sự có được
Em luôn dõi theo cuộc đời anh,
những tiếng đồn sai sự thật
Ai bảo vệ cho tội ác
Chắc chắn không phải là em
Ai là bằng chứng
Có nên không khi để anh chết một cách vô ích -*
Cha ơi người có nghe thấy con
Điều này chẳng có nghĩa lý gì
Em an toàn và cha cũng vậy
Như một định mệnh khác mà thôi
Cha ơi người có nghe thấy con
Điều này chẳng có nghĩa lý gì
Em an toàn và cha cũng vậy
Như một định mệnh khác mà thôi
Em luôn tin vào sự thật
Tất cả đều phụ thuộc hoàn toàn vào hoàn cảnh
Hãy nhìn ra chỗ khác
Hãy nhìn ra chỗ khác
Những bức tranh trong cuộc triển lãm
vẫn diễn ra như lúc anh đứng đó
Trong sự mê muội của anh
đang nhìn thẳng vào sự kìm hãm
Với tất cả những gì em còn tin ở anh
thời giờ tàn đi không còn gì
nhưng cơ hội vẫn còn
Recent comments
Albums has song "Chance"
Singles
141 songs
- Believe 2 2006
- When The Crowds Are Gone 2006
- Hall of the Mountain King 2007
- Taunting Cobras 2006
- Morphine Child 2007
- All That I Bleed 2007
- Stranger in the Dark 2013
- Edge of Thorns 2007
- Tonight He Grins Again 2006
- Gutter Ballet 2006
- By the Grace of the Witch 2007
- Summer's Rain 1 2007
- Hard For Love 2007
- The Price You Pay 2007
- Morning Sun 2006
- Another Way 2006
- Mentally Yours 2006
- Strange Reality 2007
- Sleep 3 2007
- Thorazine Shuffle 2006
- Castles Burning 2006
- This Isn't What We Meant 2007
- Somewhere in Time 1 2007
- Devastation 2007
- Chance 1 2006
- Power of the Night 2007
- Miles Away 2007
- Jesus Saves 2007
- In the Dream 2007
- Complaint In The System 2006
- Handful Of Rain 1 2006
- New York City Don't Mean Nothing 2007
- Turns To Me 2006
- Strange Wings 2007
- Degrees of Sanity 2007
- If I Go Away 1 2007
- Crying For Love 2007
- Heal My Soul 2007
- Of Rage And War 2006
- Alone You Breathe (criss's Song) 2006
- The Wake Of Magellan 1 2006
- Blackjack Guillotine 2006
- Welcome 2006
- Not What You See 1 2006
- Scream Murder 2007
- The Whip 2007
- Follow Me 2007
- Ocean 2006
- Commissar 2007
- Sarajevo 1 2006
- A Little Too Far 2006
- Beyond the Doors of the Dark 2007
- I Am 1 2007
- This Is The Time (1990) 2006
- Doesn't Matter Anyway 1 2006
- Drive 2007
- Underture 1 2006
- She's Only Rock'n'Roll 2007
- The Unholy 2007
- Stay with Me a While 2007
- Skull Session 2007
- Stare Into The Sun 2006
- Necrophilia 2007
- Stay 2008
- Out on the Streets (in album Fight for the Rock) 2006
- Sirens 2007
- Skraggy's Tomb 2007
- St. Patrick's 2007
- Sammy And Tex 2007
- Holocaust 2007
- Silk And Steel 2007
- Paragons Of Innocence 2006
- Hounds 2006
- Nothings Going On 2007
- Starlight 1 2006
- Hyde 2007
- The Storm 2007
- Streets 2007
- Washed Out 2007
- All That I Bleed (Live in Japan 1994) 2019
- Watching You Fall 2006
- I Believe 2007
- White Witch 2007
- Wishing Well 2007
- You're Alive 2007
- Overture 2007
- I Seek Power 2007
- Stuck on You 2007
- 24 Hrs. Ago 2007
- Labyrinths 2007
- Unusual 2007
- Visions 2006
- Agony and Ecstacy 2006
- Surrender 2007
- Lady in Disguise 2007
- Agony And Ecstasy 2007
- Warriors 2007
- Symmetry 2006
- Lady In Disquise 2007
- Another Day 2007
- Temptation Revelation 2007
- Last Dawn 2007
- Anymore 6 2006
- Awaken 2007
- Legions 2007
- The Dungeons Are Calling 2007
- Back to Reason 2007
- Lights Out 2007
- Can You Hear Me Now 2007
- Christmas Eve 1 2007
- The Edge of Midnight 2007
- Living For The Night 2007
- City Beneath the Surface 2007
- Man in the Mirror 2007
- The Hourglass 2006
- Midas Knight 2007
- Conversation Piece 2007
- The Message 2007
- Damien 2007
- Monning Sun 2012
- On The Run 2007
- There in the Silence 2007
- Day After Day 2007
- One Child 1 2007
- Tonight He Grains Again 2007
- Dead Winter Dead 1 2007
- Prelude to Madness 2007
- Exit Music 2007
- Twisted Little Sister 2007
- Rage 2007
- Fight For the Rock 2007
- Red Light Paradise 2007
- Forever After 2007
- Sarajevo / This Is The Time (1990) 2006
- Fountain of Youth 2007
- She's in Love 2007
- The Rumor 2007
- Ghost in the Ruins 2007
- Complaint In The System (veronica Guerin) 2006
- He Carves His Stone 2007
- Shotgun Innocence 2007
Singles
141 songs
- Believe 2 2006
- When The Crowds Are Gone 2006
- Hall of the Mountain King 2007
- Taunting Cobras 2006
- Morphine Child 2007
- All That I Bleed 2007
- Stranger in the Dark 2013
- Edge of Thorns 2007
- Tonight He Grins Again 2006
- Gutter Ballet 2006
- By the Grace of the Witch 2007
- Summer's Rain 1 2007
- Hard For Love 2007
- The Price You Pay 2007
- Morning Sun 2006
- Another Way 2006
- Mentally Yours 2006
- Strange Reality 2007
- Sleep 3 2007
- Thorazine Shuffle 2006
- Castles Burning 2006
- This Isn't What We Meant 2007
- Somewhere in Time 1 2007
- Devastation 2007
- Chance 1 2006
- Power of the Night 2007
- Miles Away 2007
- Jesus Saves 2007
- In the Dream 2007
- Complaint In The System 2006
- Handful Of Rain 1 2006
- New York City Don't Mean Nothing 2007
- Turns To Me 2006
- Strange Wings 2007
- Degrees of Sanity 2007
- If I Go Away 1 2007
- Crying For Love 2007
- Heal My Soul 2007
- Of Rage And War 2006
- Alone You Breathe (criss's Song) 2006
- The Wake Of Magellan 1 2006
- Blackjack Guillotine 2006
- Welcome 2006
- Not What You See 1 2006
- Scream Murder 2007
- The Whip 2007
- Follow Me 2007
- Ocean 2006
- Commissar 2007
- Sarajevo 1 2006
- A Little Too Far 2006
- Beyond the Doors of the Dark 2007
- I Am 1 2007
- This Is The Time (1990) 2006
- Doesn't Matter Anyway 1 2006
- Drive 2007
- Underture 1 2006
- She's Only Rock'n'Roll 2007
- The Unholy 2007
- Stay with Me a While 2007
- Skull Session 2007
- Stare Into The Sun 2006
- Necrophilia 2007
- Stay 2008
- Out on the Streets (in album Fight for the Rock) 2006
- Sirens 2007
- Skraggy's Tomb 2007
- St. Patrick's 2007
- Sammy And Tex 2007
- Holocaust 2007
- Silk And Steel 2007
- Paragons Of Innocence 2006
- Hounds 2006
- Nothings Going On 2007
- Starlight 1 2006
- Hyde 2007
- The Storm 2007
- Streets 2007
- Washed Out 2007
- All That I Bleed (Live in Japan 1994) 2019
- Watching You Fall 2006
- I Believe 2007
- White Witch 2007
- Wishing Well 2007
- You're Alive 2007
- Overture 2007
- I Seek Power 2007
- Stuck on You 2007
- 24 Hrs. Ago 2007
- Labyrinths 2007
- Unusual 2007
- Visions 2006
- Agony and Ecstacy 2006
- Surrender 2007
- Lady in Disguise 2007
- Agony And Ecstasy 2007
- Warriors 2007
- Symmetry 2006
- Lady In Disquise 2007
- Another Day 2007
- Temptation Revelation 2007
- Last Dawn 2007
- Anymore 6 2006
- Awaken 2007
- Legions 2007
- The Dungeons Are Calling 2007
- Back to Reason 2007
- Lights Out 2007
- Can You Hear Me Now 2007
- Christmas Eve 1 2007
- The Edge of Midnight 2007
- Living For The Night 2007
- City Beneath the Surface 2007
- Man in the Mirror 2007
- The Hourglass 2006
- Midas Knight 2007
- Conversation Piece 2007
- The Message 2007
- Damien 2007
- Monning Sun 2012
- On The Run 2007
- There in the Silence 2007
- Day After Day 2007
- One Child 1 2007
- Tonight He Grains Again 2007
- Dead Winter Dead 1 2007
- Prelude to Madness 2007
- Exit Music 2007
- Twisted Little Sister 2007
- Rage 2007
- Fight For the Rock 2007
- Red Light Paradise 2007
- Forever After 2007
- Sarajevo / This Is The Time (1990) 2006
- Fountain of Youth 2007
- She's in Love 2007
- The Rumor 2007
- Ghost in the Ruins 2007
- Complaint In The System (veronica Guerin) 2006
- He Carves His Stone 2007
- Shotgun Innocence 2007
Bản này bạn dịch sai khá nhiều. Ví dụ ở ngay đoạn đầu của bài hát:
"When every prayer he ever prayed was gone
And the dreams he's never owned
Are still safely tucked away
Until tomorrow he just carries on"
Bạn đã dịch là:
Đã không còn nữa lời nguyện cầu anh chưa chưa từng nguyện
Và những giấc mơ không còn thuộc về anh
Anh vẫn còn an toàn cho đến khi ngà mai mang anh đi xa
Ở câu "Are still safely tucked away", động từ chính là "tuckly" chứ không phải là "safely". Nên phải dịch lại nghĩa câu này là:
Những giấc mơ ông chưa từng thấy
vẫn còn được giấu kín cho tới ngày mai
..etc. Dù sao thì bạn dịch cũng khá sát nghĩa ^^
type thíu vài chỗ .. nhầm lẫn một ít .. sẽ okay bro áh .. ^^
Haha, nói thế cũng là Sissy Chan đang có ý kiến còn j ^o^
Đúng là sai hơi bị nhiều ^^
Ngọc ơi, rảnh thì fix nhé :D
Sai lời dịch, sai tựa hoặc là sai bất cứ điều gì, mình cũng chả có ý kiến luôn !