Big Girls Don't Cry

Cô gái mạnh mẽ việc gì phải khóc

Mùi hương da thịt anh vẫn còn làm em quyến luyến mãi
Có lẽ giờ này anh đang trên máy bay về nhà đây
Em thì cần một chút gì che chở cho riêng em, anh ạ
Chỉ để được ở với bản thân mình
Rõ ràng, hòa bình và thanh thản

DK
Em mong anh biết rằng, em mong anh biết rằng
Rằng chuyện này chẳng liên quan gì đến anh đâu
Chuyện này là chuyện cá nhân, của chính em và bản thân em thôi
Chúng ta cần phải làm rõ ràng một số chuyện
Và em sẽ nhớ anh nhiều lắm, như con nít vẫn hay nhớ cái tấm chăn cũ của mình vậy
Nhưng giờ em phải tiếp tục sống thôi
Đã đến lúc phải sử sự như một cô gái trưởng thành rồi
Và gái lớn rồi việc gì phải khóc
Việc gì phải khóc...

Con đường em đang đi, em phải đi một mình thôi
Em phải đi từng bước rất nhỏ cho đến khi mình đủ trưởng thành
Chuyện cổ tích không phải lúc nào cũng có kết cục đẹp, anh nhỉ?
Và em có thể lường trước được những tối tăm em sẽ phải đương đâu nếu em ở lại đây

DK
Em mong anh biết rằng, em mong anh biết rằng
Rằng chuyện này chẳng liên quan gì đến anh đâu
Chuyện này là chuyện cá nhân, của chính em và bản thân em thôi
Chúng ta cần phải làm rõ ràng một số chuyện
Và em sẽ nhớ anh nhiều lắm, như con nít vẫn hay nhớ cái tấm chăn cũ của mình vậy
Nhưng giờ em phải tiếp tục sống thôi
Đã đến lúc phải sử sự như một cô gái trưởng thành rồi
Và gái lớn rồi việc gì phải khóc
Việc gì phải khóc...

Giống như còn nhỏ học chung, chơi chung với nhau
Mình sẽ cùng chơi đánh bài và trò uno* nữa
Em sẽ là đứa bạn thân nhất của anh và anh sẽ là người tình nhân của em
Ừ, cứ cầm tay em đi nếu như anh muốn
Vì em cũng muốn cầm tay anh đấy thôi
Chúng ta sẽ đồng hành trong những cuộc chơi,
Sẽ là người tình, sẽ chia sẻ nhau nhiều thế giới đầy bí mật
Nhưng đã đến lúc em phải về nhà rồi
Trời đã tối, bên ngòai đêm đã xuống
Em muốn được ở với chính bản thân mình
Rõ ràng, hòa bình và thanh thản

DK
Em mong anh biết rằng, em mong anh biết rằng
Rằng chuyện này chẳng liên quan gì đến anh đâu
Chuyện này là chuyện cá nhân, của chính em và bản thân em thôi
Chúng ta cần phải làm rõ ràng một số chuyện
Và em sẽ nhớ anh nhiều lắm, như con nít vẫn hay nhớ cái tấm chăn cũ của mình vậy
Nhưng giờ em phải tiếp tục sống thôi
Đã đến lúc phải sử sự như một cô gái trưởng thành rồi
Và gái lớn rồi việc gì phải khóc
Việc gì phải khóc...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Uyên Trần

03/07/2022 Số lời dịch 1

0 người thích