Lời dịch bài hát Big Girls Don't Cry

Song info

"Big Girls Don't Cry" (2006) on the albums Dutchess(2006), Dutchess(2006).

Sáng tác bởi GAD, TOBIAS / FERGUSON, STACY.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC.

"Big Girls Don't Cry" Videos

Fergie - Big Girls Don't Cry (Personal) (Official Music Video)

Fergie - Big Girls Don't Cry (Lyrics) | yes you can hold my hand if you want to

Fergie - Big Girls Don't Cry (Personal) (Extended Version)

Fergie - Big Girls Dont Cry Live HQ (good morning america 05-25-07)

Fergie - Big Girls don't Cry [Live at American Idol 720p HDTV x264].mkv

Fergie - Big Girls Don't Cry (Lyrics) | yes you can hold my hand if you want to

Fergie big girls don't cry lyrics

Fergie - Big Girls Don't Cry | AMA 2007

Fergie - Big Girls Don't Cry [Official Music Video]

Fergie - Big Girls Don't Cry (HQ Audio)

Big Girls Don't Cry - Fergie (Lyrics) 🎵

Fergie - Big Girls Don't Cry (DVDRip) 2007

Big Girls Don't Cry - Fergie (Lyrics) 🎵

Fergie - Big Girls Don't Cry (Shanice) | Blind Auditions | The Voice Kids 2016 | SAT.1

Fergie - Big Girls Don't Cry Live in London Concert for Diana [1080pHD]

Fergie - Big Girls Don't Cry (Lyrics) It's time to be a big girl now

Fergie- Big Girls Dont Cry with lyrics

Fergie ft. Sean Kingston - Big girls don't cry (remix)

Fergie Big Girls Don't Cry

Fergie - Big Girls Don't Cry (Personal) (Karaoke Version)

Lyrics

Da da da da
The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection, baby
To be with myself and center
Clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry

Don't cry
Don't cry
Don't cry

The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps till I'm full grown, full grown
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and Uno cards
I'll be your best friend, and you'll be mine
Valentine
Yes, you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late and dark outside
I need to be with myself and center
Clarity, peace, serenity

Don't cry
Don't cry
Don't cry

La da da da da da

Mùi hương của làn da anh cứ như mãi vương vấn nơi đây.
Có lẽ giờ này anh đang trên chuyến bay trở về quê nhà.
Em cần một nơi trú thân cho bản thân mình.
Được đúng là chính mình một cách rõ ràng.
Bình yên và thanh thản.

ĐK:
Ước sao anh hiểu được, ước sao anh hiểu được.
Đã chẳng còn điều gì dành cho anh.
Giờ chỉ còn mỗi em, chỉ em và em.
Chúng ta còn thật nhiều chuyện phải làm rõ.
Và em sẽ nhớ anh như những đứa trẻ nhớ chiếc chăn ấm.
Nhưng giờ em phải tự tìm một lối đi cho cuộc đời mình.
Giờ đây đã đến lúc phải trở thành một cô gái mạnh mẽ.
Và cô gái mạnh mẽ sẽ không khóc đâu...
Không khóc, không khóc, không khóc đâu...

Con đường em đang bước đi.
Em sẽ phải cố gắng một mình.
Em sẽ bắt đầu bằng những bước chân chập chững, cho đến khi đủ trưởng thành.
Không phải khi nào truyện cổ tích cũng kết thúc bằng hạnh phúc, phải không anh?
Và em biết chắc rằng, sẽ còn mệt mỏi hơn nếu còn ở lại.

ĐK...

Giống như lũ trẻ đang nô đùa trong sân trường.
Chúng ta sẽ chơi mạc chượt và bài Uno.
Em sẽ mãi là người bạn tốt của anh và anh sẽ mãi thuộc về em.
Valentine.
Anh có thể nắm tay em nếu anh muốn.
Bởi vì em muốn được cầm tay anh.
Chúng ta sẽ mãi là những người bạn để chia sẻ tâm sự.
Nhưng cũng đã đến lúc em phải về nhà.
Cũng đã muộn, trời đã về khuya.
Em cần được trở về chính mình một cách rõ ràng.
Bình yên và thanh thản.

ĐK....

Lương Diễm

05/05/2024 Số lời dịch 3

Recent comments

Phạm Thị Hồng Hạnh

big gỉld don't cry = anh hung vo le

Kanaria Ameterasu

** (vui lòng type tiếng Việt có dấu và ko paste lại bản dịch !)

Han Nguyen

hehe.bài này mình thick nên nge suốt,bây giờ mới có cơ hội để xem bản dich.hih

Dory Vu

uiiiiiiii! mạnh mẽ ghê! dung' la`" big girls"

Jullia Trần

Dịch thành thơ chẳng lẽ lại không được sao Marcis. Gì mà mếu mặt thế kia.

phuongthao

thơ đọc kì quá đó mà !

Trang MaLu

Tk dịch bài thành thơ àh .. T____T

Phuong Thao Ng Vu

1 bai` hat' hay tuyet'.cuoc song' nay van cu' tiep' dien ko bao jo` doi ta.hay~ song' that manh me~

Mai Kieu

Mạnh mẽ và cá tính.Một bài hát tuyệt vời.Những lúc buồn nghe bài hát này sẽ có nhiều động lực cho cuộc sống hơn.

Thái Doãn Lượng

Nhe. nhang`, cam? dong., Fergie cung co luc' nhu the' ah.
Bai` hat rat hay.
Co^' len big girls

Euro Cường

nhung co gai manh me k dc khoc, co le minh da ko phai la co gai manh me, tam trang cua minh gan giong voi bai hat nay

Hải My

tuy la nam nhung bai nay gan nhu dung voi tam trng cua minh bay gio

Dang Quang

Ca ha bản dịch dường như giống nhau nhưng mình thik bản dịch thứ hai hơn. Ko phai ban kia dịch sai,chi la ban dich sat nghia wa, nen nghe khong duoc xuoi tai.Du sao thi bai nay cung hay lam,du la chu de cũ roi nhung nghe lai van thay co y nghia. Mình nghĩ Big boy dont cry và Big girl dont cry khong nen so sanh voi nhau duoc, duong nhien co su khac biet ma,va lai nam nu baygio binh dang het roi, chang phai sao ne.Enjoy it and have fun ^^!

Hoa Dao Van

Nói thật, mình dịch xong thì cũng chưa thấy hài lòng lắm nhưng bạn sửa có vẻ hơi màu mè. Mình ghét từ "sử sự như một cô gái trưởng thành... gái lớn..."