"Big Girls Don't Cry" Videos
- 10 Bản dịch
-
Lương Diễm
-
Song Thương Kha Quỳnh
-
Yến Nhi Trần
-
Gans House
-
Uyên Trần
-
Tráng Doan
-
Dzung Nguyen
-
Huynh Tan Cao
-
Yen Bao
-
Trà My
Hương thơm cơ thể anh
Vẫn như ở ngay đây vậy
Có lẽ giờ này anh đang
Bay về với mái ấm của anh
Em chỉ cần có sự che trở
Cho chính bản thân em
Chỉ cho riêng em mà thôi
Để có được những lúc
Rõ ràng, bình yên, thanh thản
Em chỉ mong anh hiểu
Điều này chẳng có gì
Liên quan đến anh đâu
Đó là việc của riêng em
Chúng ta cần phải
Làm rõ vài chuyện
Và em sẽ nhớ anh
Như những đứa trẻ
Nhớ tấm chăn cũ
Nhưng em vẫn cần phải
Tiếp tục cuộc đời này
Đã đến lúc để cho em là
Một cô gái trưởng thành
Đã trưởng thành thì
Chẳng bao giờ rơi lệ
Con đường mòn quen thuộc
Nơi em đang đi thường ngày
Em phải bước đi một mình
Bước đi từng bước một
Cho đến khi em trưởng thành
Những câu chuyện cổ tích
Đâu phải lúc nào cũng có
Một kết thúc có hậu đâu
Và em có thể thấy trước được
Những ngày đen tối nếu em ở lại
Em chỉ mong anh hiểu
Điều này chẳng có gì
Liên quan đến anh đâu
Đó là việc của riêng em
Chúng ta cần phải
Làm rõ vài chuyện
Và em sẽ nhớ anh
Như những đứa trẻ
Nhớ tấm chăn cũ
Nhưng em vẫn cần phải
Tiếp tục cuộc đời này
Đã đến lúc để cho em là
Một cô gái trưởng thành
Đã trưởng thành thì
Chẳng bao giờ rơi lệ
Như khi ở ngôi trường xưa
Vui đùa nơi sân trường
Cùng nhau đánh bài
Em là bạn tốt của anh
Và anh sẽ là tình yêu của em
Anh có thể nắm lấy tay em
Nếu anh muốn như thế
Bởi em cũng muốn vậy
Chúng ta ở bên nhau
Là người yêu của nhau
Sẻ chia mọi bí mật
Đến lúc để về nhà rồi
Muộn rồi, trởi cũng tối
Giờ em cần ở một mình
Để có được những lúc
Rõ ràng, bình yên và thanh thản
Điệp khúc:
...
Albums has song "Big Girls Don't Cry"
Dutchess
2006 15 songs
Dịch thành thơ chẳng lẽ lại không được sao Marcis. Gì mà mếu mặt thế kia.
thơ đọc kì quá đó mà !
Tk dịch bài thành thơ àh .. T____T
1 bai` hat' hay tuyet'.cuoc song' nay van cu' tiep' dien ko bao jo` doi ta.hay~ song' that manh me~
Mạnh mẽ và cá tính.Một bài hát tuyệt vời.Những lúc buồn nghe bài hát này sẽ có nhiều động lực cho cuộc sống hơn.
Nhe. nhang`, cam? dong., Fergie cung co luc' nhu the' ah.
Bai` hat rat hay.
Co^' len big girls
nhung co gai manh me k dc khoc, co le minh da ko phai la co gai manh me, tam trang cua minh gan giong voi bai hat nay
tuy la nam nhung bai nay gan nhu dung voi tam trng cua minh bay gio
Ca ha bản dịch dường như giống nhau nhưng mình thik bản dịch thứ hai hơn. Ko phai ban kia dịch sai,chi la ban dich sat nghia wa, nen nghe khong duoc xuoi tai.Du sao thi bai nay cung hay lam,du la chu de cũ roi nhung nghe lai van thay co y nghia. Mình nghĩ Big boy dont cry và Big girl dont cry khong nen so sanh voi nhau duoc, duong nhien co su khac biet ma,va lai nam nu baygio binh dang het roi, chang phai sao ne.Enjoy it and have fun ^^!
Nói thật, mình dịch xong thì cũng chưa thấy hài lòng lắm nhưng bạn sửa có vẻ hơi màu mè. Mình ghét từ "sử sự như một cô gái trưởng thành... gái lớn..."
"Mùi hương da thịt anh vẫn còn làm em quyến luyến mãi
" cau nay nghe ghe qua. Thấy ớn!
Big Boys Don't Cry hay hơn nhiều.
Buồn nhỉ. Mấy bạn nghe Big boy don't cry thử đi, cũng hay lắm.
nghe cung phinh phuong ! Loi hai hat hoi nham chan....lai cai topic cu rich ay
bai` hat' nay` hay thiet do'. tui thix bai` nay` lem'
Bài nào của tk dịch cũng bị bạn 'phéc hiện' ra lỗi chính tả nhỉ ! (Vui lòng dùng Tiếng Việt có dấu !!)
bai dich co sai chinh ta nua =.=
r` cũng qua thôi :) And I'm gonna miss you like a child misses their blanket ♥
nhẹ nhàng cảm xúc qá ;))
Sean+ Fergie hát có màu hơn nữa!