Song info
"Believe" Videos
Lyrics
So after all those one night stands
You've ended up with heart in hand
A child alone, on your own, retreating
Regretful for the things you're not
And all the dreams you haven't got
Without a home, a heart of stone, lies bleeding
And for all the roads you followed
And for all you did not find
And for all the dreams you had to leave behind
I am the way, I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes, I feel your dreams
And in the dark I hear your screams
Don't turn away, just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there, I'll never leave
And all I ask of you, believe
Your childhood eyes were so intense
While bartering your innocence
For bits of string, the grown-up wings
You needed
But when you had to add them up
You found that there were not enough
To get you in, pay for sins repeated
And for all the years you borrowed
And for all the tears you hide
And for all the fears you had to keep inside
I am the way, I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes, I feel your dreams
And in the dark, I hear your screams
Don't walk away, just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there, I'll never leave
And all I ask of you is believe
I never wanted to know, never wanted to see
I wasted my time till time wasted me
I never wanted to go, I always wanted to stay
'Cause the persons I am are the parts that I play
So, I plot and I plan and I hope and I scheme
To the lure of a night filled with unfinished dreams
And I'm holding on tight to a world gone astray
As they charge me for years, I can no longer pay
I am the way, I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes, I feel your dreams
And in the dark, I hear your screams
Don't turn away, just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there, I'll never leave
And all I ask of you, believe
- 2 Bản dịch
- Hau NguYen
- Hà Zẻm
Sau một đêm với cuộc tình vội vã
Anh đã lìa đời với trái tim tàn hơi,
Đứa trẻ thơ cô độc trong tâm hồn anh đó
nay còn đâu.
Chỉ thật ân hận về những điều
mà anh chẳng thể nào làm được nữa,
và cả những giấc mơ êm đềm chưa bao giờ anh có được.
Chẳng một mái nhà,
Chỉ có một trái tim hóa đá đang nằm rỉ máu.
Vì tất cả những con đường mà anh theo đuổi,
Vì tất cả những điều mà anh chẳng tìm ra,
Và vì những gì anh đã bỏ lại phía sau lưng.
Ta (sẽ) là con đường,
Ta là tia sáng,
Ta là sự tối tăm của bóng đêm,
Ta lắng nghe những ước vọng của anh,
Ta nhận thấy những giấc mơ anh có được,
Và trong màn đêm,
Ta nghe thấy tiếng anh gào thét,
Đừng quay mặt đi,
Hãy nắm lấy bàn tay ta,
Và khi anh đứng vững đến được lúc cuối cùng,
Thì ta sẽ ở đó,
Ta sẽ chẳng bao giờ bỏ đi,
Tất cả những gì mà ta cần ở anh,
Là sự vững tin trong anh đó.
Đôi mắt ngây thơ của anh, ôi thật thẳm sâu!
Khi anh đánh đổi sự ngây thơ của mình,
lấy những ước vọng cao sang.
Anh cần điều đó,
Nhưng khi anh có được tất cả những điều anh muốn,
Thì anh nhận ra tất cả chẳng là bao,
khi anh phải trả giá cho những tội lỗi của mình,
Những tội lỗi cứ mãi quẩn quanh.
Vì những tháng năm anh đã vay của cuộc đời,
Vì những giọt nước mắt anh đã rơi,
Vì những sợ hãi mà anh đã phải gánh chịu.
Ta (sẽ) là con đường
Ta là tia sáng
Ta là sự tối tăm của bóng đêm
Ta lắng nghe những ước vọng của anh
Ta nhận thấy những giấc mơ anh có được
Và trong màn đêm
Ta nghe thấy tiếng anh gào thét
Đừng quay mặt đi
Hãy nắm lấy bàn tay ta
Và khi anh đứng vững đến được lúc cuối cùng
Thì ta sẽ ở đó
Ta sẽ chẳng bao giờ bỏ đi
Tất cả những gì mà ta cần ở anh
Là sự vững tin trong anh đó.
Ta chưa bao giờ muốn biết,
Cũng như chưa bao giờ muốn hiểu rõ.
Ta cứ mãi lãng phí thời gian,
Cho đến khi ta bị thời gian chối bỏ.
Ta chưa bao giờ muốn ra đi,
Mà chỉ luôn muốn tồn tại mãi.
Bởi một người như ta,
Chỉ là một phần của cuộc chơi
Trong tấn kịch cuộc đời.
Ta sắp đặt và gieo hy vọng
Ta toan tính để chỉ được một đêm
với tràn đầy những cơn mơ bất tận.
Và ta đang ôm chặt trong vòng tay
Một cõi đời mà ta lầm lạc,
Đè lên vai ta gánh nặng cả đời người.
Ta chẳng thể nào trả nỗi!
Ta (sẽ) là con đường
Ta là tia sáng
Ta là sự tối tăm của bóng đêm
Ta lắng nghe những ước vọng của anh
Ta nhận thấy những giấc mơ anh có được
Và trong màn đêm
Ta nghe thấy tiếng anh gào thét
Đừng quay mặt đi
Hãy nắm lấy bàn tay ta đó
Và khi anh đứng vững đến được lúc cuối cùng
Thì ta sẽ ở đó
Ta sẽ chẳng bao giờ bỏ đi
Tất cả những gì mà ta cần ở anh
Là sự vững tin.
Recent comments
Albums has song "Believe"
Singles
141 songs
- Believe 2 2006
- When The Crowds Are Gone 2006
- Hall of the Mountain King 2007
- Taunting Cobras 2006
- Morphine Child 2007
- All That I Bleed 2007
- Stranger in the Dark 2013
- Edge of Thorns 2007
- Tonight He Grins Again 2006
- Gutter Ballet 2006
- By the Grace of the Witch 2007
- Summer's Rain 1 2007
- Hard For Love 2007
- The Price You Pay 2007
- Morning Sun 2006
- Another Way 2006
- Mentally Yours 2006
- Strange Reality 2007
- Sleep 3 2007
- Thorazine Shuffle 2006
- Castles Burning 2006
- This Isn't What We Meant 2007
- Somewhere in Time 1 2007
- Devastation 2007
- Chance 1 2006
- Power of the Night 2007
- Miles Away 2007
- Jesus Saves 2007
- In the Dream 2007
- Complaint In The System 2006
- Handful Of Rain 1 2006
- New York City Don't Mean Nothing 2007
- Turns To Me 2006
- Strange Wings 2007
- Degrees of Sanity 2007
- If I Go Away 1 2007
- Crying For Love 2007
- Heal My Soul 2007
- Of Rage And War 2006
- Alone You Breathe (criss's Song) 2006
- The Wake Of Magellan 1 2006
- Blackjack Guillotine 2006
- Welcome 2006
- Not What You See 1 2006
- Scream Murder 2007
- The Whip 2007
- Follow Me 2007
- Ocean 2006
- Commissar 2007
- Sarajevo 1 2006
- A Little Too Far 2006
- Beyond the Doors of the Dark 2007
- I Am 1 2007
- This Is The Time (1990) 2006
- Doesn't Matter Anyway 1 2006
- Drive 2007
- Underture 1 2006
- She's Only Rock'n'Roll 2007
- The Unholy 2007
- Stay with Me a While 2007
- Skull Session 2007
- Stare Into The Sun 2006
- Necrophilia 2007
- Stay 2008
- Out on the Streets (in album Fight for the Rock) 2006
- Sirens 2007
- Skraggy's Tomb 2007
- St. Patrick's 2007
- Sammy And Tex 2007
- Holocaust 2007
- Silk And Steel 2007
- Paragons Of Innocence 2006
- Hounds 2006
- Nothings Going On 2007
- Starlight 1 2006
- Hyde 2007
- The Storm 2007
- Streets 2007
- Washed Out 2007
- All That I Bleed (Live in Japan 1994) 2019
- Watching You Fall 2006
- I Believe 2007
- White Witch 2007
- Wishing Well 2007
- You're Alive 2007
- Overture 2007
- I Seek Power 2007
- Stuck on You 2007
- 24 Hrs. Ago 2007
- Labyrinths 2007
- Unusual 2007
- Visions 2006
- Agony and Ecstacy 2006
- Surrender 2007
- Lady in Disguise 2007
- Agony And Ecstasy 2007
- Warriors 2007
- Symmetry 2006
- Lady In Disquise 2007
- Another Day 2007
- Temptation Revelation 2007
- Last Dawn 2007
- Anymore 6 2006
- Awaken 2007
- Legions 2007
- The Dungeons Are Calling 2007
- Back to Reason 2007
- Lights Out 2007
- Can You Hear Me Now 2007
- Christmas Eve 1 2007
- The Edge of Midnight 2007
- Living For The Night 2007
- City Beneath the Surface 2007
- Man in the Mirror 2007
- The Hourglass 2006
- Midas Knight 2007
- Conversation Piece 2007
- The Message 2007
- Damien 2007
- Monning Sun 2012
- On The Run 2007
- There in the Silence 2007
- Day After Day 2007
- One Child 1 2007
- Tonight He Grains Again 2007
- Dead Winter Dead 1 2007
- Prelude to Madness 2007
- Exit Music 2007
- Twisted Little Sister 2007
- Rage 2007
- Fight For the Rock 2007
- Red Light Paradise 2007
- Forever After 2007
- Sarajevo / This Is The Time (1990) 2006
- Fountain of Youth 2007
- She's in Love 2007
- The Rumor 2007
- Ghost in the Ruins 2007
- Complaint In The System (veronica Guerin) 2006
- He Carves His Stone 2007
- Shotgun Innocence 2007
Singles
141 songs
- Believe 2 2006
- When The Crowds Are Gone 2006
- Hall of the Mountain King 2007
- Taunting Cobras 2006
- Morphine Child 2007
- All That I Bleed 2007
- Stranger in the Dark 2013
- Edge of Thorns 2007
- Tonight He Grins Again 2006
- Gutter Ballet 2006
- By the Grace of the Witch 2007
- Summer's Rain 1 2007
- Hard For Love 2007
- The Price You Pay 2007
- Morning Sun 2006
- Another Way 2006
- Mentally Yours 2006
- Strange Reality 2007
- Sleep 3 2007
- Thorazine Shuffle 2006
- Castles Burning 2006
- This Isn't What We Meant 2007
- Somewhere in Time 1 2007
- Devastation 2007
- Chance 1 2006
- Power of the Night 2007
- Miles Away 2007
- Jesus Saves 2007
- In the Dream 2007
- Complaint In The System 2006
- Handful Of Rain 1 2006
- New York City Don't Mean Nothing 2007
- Turns To Me 2006
- Strange Wings 2007
- Degrees of Sanity 2007
- If I Go Away 1 2007
- Crying For Love 2007
- Heal My Soul 2007
- Of Rage And War 2006
- Alone You Breathe (criss's Song) 2006
- The Wake Of Magellan 1 2006
- Blackjack Guillotine 2006
- Welcome 2006
- Not What You See 1 2006
- Scream Murder 2007
- The Whip 2007
- Follow Me 2007
- Ocean 2006
- Commissar 2007
- Sarajevo 1 2006
- A Little Too Far 2006
- Beyond the Doors of the Dark 2007
- I Am 1 2007
- This Is The Time (1990) 2006
- Doesn't Matter Anyway 1 2006
- Drive 2007
- Underture 1 2006
- She's Only Rock'n'Roll 2007
- The Unholy 2007
- Stay with Me a While 2007
- Skull Session 2007
- Stare Into The Sun 2006
- Necrophilia 2007
- Stay 2008
- Out on the Streets (in album Fight for the Rock) 2006
- Sirens 2007
- Skraggy's Tomb 2007
- St. Patrick's 2007
- Sammy And Tex 2007
- Holocaust 2007
- Silk And Steel 2007
- Paragons Of Innocence 2006
- Hounds 2006
- Nothings Going On 2007
- Starlight 1 2006
- Hyde 2007
- The Storm 2007
- Streets 2007
- Washed Out 2007
- All That I Bleed (Live in Japan 1994) 2019
- Watching You Fall 2006
- I Believe 2007
- White Witch 2007
- Wishing Well 2007
- You're Alive 2007
- Overture 2007
- I Seek Power 2007
- Stuck on You 2007
- 24 Hrs. Ago 2007
- Labyrinths 2007
- Unusual 2007
- Visions 2006
- Agony and Ecstacy 2006
- Surrender 2007
- Lady in Disguise 2007
- Agony And Ecstasy 2007
- Warriors 2007
- Symmetry 2006
- Lady In Disquise 2007
- Another Day 2007
- Temptation Revelation 2007
- Last Dawn 2007
- Anymore 6 2006
- Awaken 2007
- Legions 2007
- The Dungeons Are Calling 2007
- Back to Reason 2007
- Lights Out 2007
- Can You Hear Me Now 2007
- Christmas Eve 1 2007
- The Edge of Midnight 2007
- Living For The Night 2007
- City Beneath the Surface 2007
- Man in the Mirror 2007
- The Hourglass 2006
- Midas Knight 2007
- Conversation Piece 2007
- The Message 2007
- Damien 2007
- Monning Sun 2012
- On The Run 2007
- There in the Silence 2007
- Day After Day 2007
- One Child 1 2007
- Tonight He Grains Again 2007
- Dead Winter Dead 1 2007
- Prelude to Madness 2007
- Exit Music 2007
- Twisted Little Sister 2007
- Rage 2007
- Fight For the Rock 2007
- Red Light Paradise 2007
- Forever After 2007
- Sarajevo / This Is The Time (1990) 2006
- Fountain of Youth 2007
- She's in Love 2007
- The Rumor 2007
- Ghost in the Ruins 2007
- Complaint In The System (veronica Guerin) 2006
- He Carves His Stone 2007
- Shotgun Innocence 2007
minh dag tuyet vog lam mat di niem tin duog nhu k con gi ton tai
bai nay hay qa , nghe sao buon qa giong noi long minh that ,believe
Bài này hình như là bạn nữ dịch thì phải! Đọc bản dịch thấy bài hát ẻo lả sao ấy! Trong khi đây là bài hát thể hiện đời sống nội tâm rất dữ dội, có lẽ nên thay đại từ "em" bằng "anh" thì đỡ hơn, góp ý chân thành đấy, vì đây là bài hát và rockband mà mình rất thích! Thân! :)
redcat559 là nữ à?
bạn nè nói lạ quá, nick là [redcat559] thì khi dịch phải ghi vào .
Ghi tên khác lại còn thắc mắc : p
mình dịch bài hát này thế mà hình ng dịch lại là người khác
Lại 1 bài mình rất thích thanks rất nhiều nhé
Em là con đường,
Em là tia sáng,
Em là bóng tối trong đêm,
Em lắng nghe những hi vọng,
Em cảm nhận những ước mơ,
Và trong bóng tối,
Em nghe tiếng anh gào thét,
Đừng bỏ cuộc,
Nắm lấy tay em,
Và khi anh đi đến cuối đường,
Em sẽ luôn bên anh,
Không bao giờ rời xa,
Hãy giữ niềm tin anh nhé.
tôi yêu rock và tôi yêu believe...thanks, nó làm tôi vui trong nổi buồn và cười trong bất hạnh...
ai lai kit
Bài hát thật da diết
Believe của Savatage khiến em nhớ anh khôn xiết. Ôi! giá như thời gian quay trở lại, em sẽ không dời xa anh, không bao giờ!
tôi yêu rock la nhờ 1 người bạn cậu ây dã cho tôi ko còn thấy cô dơn khi nghe nhung bản nhạc.càm ơn mày nhìu g a
Mỗi lần nhớ đến Anh, tôi đều lắng nghe bài hát này ! Ngày đó Anh đã hát cho tôi nghe, tiếp thêm cho t niềm tin cũng như dũng khí để tiếp tục với cs này.
@deadpoin123 : mi la ai ,sao biet Hưng sến hả ?
cha mẹ ơi... mết bài này rồi.......mai sẽ đăng mấy bài của savatage :)) :))
Không thích mấy câu đầu trong bd của anh đít nai...
Toi co video nay ma` ko biet ten bai` hat.Ban nao` biet thi` Email cho toi duoc ko? [email protected]
Cam on.
[ 24h.com.vn Link ]
cảm nhận là quá da diết! hic
@thankid : thằng vocal Man in box, có biết tiếng Anh đâu,nó nghe nhiều rồi tự hát theo ngôn ngữ của nó...vd belive----> "bi li", tại sao tôi lại biết???? đơn giản vì nó là bạn tôi ^-^
And all I ask of you . . Believe . . . .
Tin vào chính mình. Một trái tim dũng cảm để đi hết con đường...