"Bad Romance" Videos
![Lady GaGa - Bad Romance [Official Video]](https://img.youtube.com/vi/a7IWnQHWuIk/mqdefault.jpg)
![Halestorm - Bad Romance (Lady Gaga) [Cover]](https://img.youtube.com/vi/Ll4NJs3NBIU/mqdefault.jpg)
![Lady Gaga - Bad Romance | The Monster Ball Tour [Remastered 4K]](https://img.youtube.com/vi/OgNcoSv7D-0/mqdefault.jpg)
![Bad Romance - Forestella [Immortal Songs 2] | KBS WORLD TV 220730](https://img.youtube.com/vi/jKg7JdtPPaA/mqdefault.jpg)
- 8 Bản dịch
-
Bảo Bảo
-
Trinh Trần
-
Dung Nguyen
-
Dung Phan
-
NGUYỄN HOÀNG NAM
-
Nguyen Loc
-
Hân Nguyễn
-
Thanh Tâm
Rah-rah-ah-ah-ah!
Muh-muh-muh-muh-mah!
Rah-rah-ooh-la-la!
Em muốn chuyện tình kinh khủng của anh.
Rah-rah-ah-ah-ah!
Muh-muh-muh-muh-mah!
Rah-rah-ooh-la-la!
Em muốn chuyện tình kinh khủng của anh.
Em muốn vẻ ngoài xấu xí, muốn cái bệnh hoạn của anh.
Em muốn những gì thuộc về anh, cứ miễn phí là được.
Em muốn có tình yêu của anh.
Em muốn kiểu đóng kịch, muốn cái chạm tay của anh.
Em muốn nước da rải rác nụ hôn trong trường quay.
Em muốn có tình yêu của anh.
Anh biết rằng em cần anh, biết rằng em muốn có anh.
Em muốn 1 chuyện tình kinh khủng.
Em muốn tình yêu, muốn kiểu thù hận của anh
Có lẽ anh và em sẽ viết lên chuyện tình kinh khủng
Em muốn tình yêu của anh, thứ tình yêu cũng là sự thù hận
Có lẽ anh và em sẽ viết lên chuyện tình kinh khủng.
Bị phát hiện trong chuyện tình kinh khủng
Em muốn chuyện tình kinh khủng của anh
Em muốn kiểu kinh dị của anh, muốn cái ý đồ của anh
Vì anh sẽ là tội phạm khi anh thuộc về em.
Em muốn tình yêu của anh
Em muốn bệnh thần kinh, muốn kiểu khó đứng thẳng của anh.
Muốn anh ở cạnh khi người yêu anh bị ốm.
Em muốn tình yêu của anh.
Anh biết rằng em cần anh, biết rằng em muốn có anh.
Em muốn 1 chuyện tình kinh khủng.
Em muốn tình yêu, muốn kiểu thù hận của anh
Có lẽ anh và em sẽ viết lên chuyện tình kinh khủng
Em muốn tình yêu của anh, thứ tình yêu cũng là sự thù hận
Có lẽ anh và em sẽ viết lên chuyện tình kinh khủng.
Bị phát hiện trong chuyện tình kinh khủng
Em muốn chuyện tình kinh khủng của anh
Bước đều và tạo mốt.
Đuổi con mụ đê tiện kia đi! Điên đầu quá!
Bước đều và tạo mốt.
Đuổi con mụ đê tiện kia đi! Em là đứa phóng túng.
Em muốn tình yêu, muốn kiểu thù hận của anh.
Em muốn tình yêu của anh, em muốn thân thiết hơn bạn bè.
Je vous ton amour, et Je vous ta revange (Tiếng Pháp)
Je vous ton amour. (Tiếng Pháp)
Em muốn thân thiết hơn bạn bè.
Em muốn tình yêu, muốn kiểu thù hận của anh
Có lẽ anh và em sẽ viết lên chuyện tình kinh khủng
Em muốn tình yêu của anh, thứ tình yêu cũng là sự thù hận
Có lẽ anh và em sẽ viết lên chuyện tình kinh khủng.
Bị phát hiện trong chuyện tình kinh khủng
Em muốn chuyện tình kinh khủng của anh
Albums has song "Bad Romance"
The Fame Monster
2009 8 songs
wen vs người gương mẫu để làm gì, vì có quen cả trăm người gương mẫu mà mình vẫn "ô uế" thì vẫn thế cả thôi :))...Đề nghị lần sau lựa lời mà nói kẻo mất lòng nhau nhé.
trời...dù là quái nhưng fải công nhận là jất hay. Bà này giỏi thật
dịch mà gợn gợn ... tui tự phụ quá đi!
nhạc thì hay sao nghe dịch ra thấy ghê quá ah....
Ôi Gà Gà của mình, lâu lắm nghe lại bài này vẫn thấy hay, I'm your fan, Gà Gà.
Theo mình thì từ bad romance ở đây không có ý nghĩa là "thiên tình sử bê bối" hay "tình yêu hư hỏng" gì đó như mấy bạn dịch ở trên. Theo tâm trạng của bài này thì mình nghĩ 2 người đó không được bình thường, nên nhân vật trong bài hát chỉ mong có được 1 sự lãng mạn, dẫu là 1 sự lãng mạn tồi tệ. Nên mình nghĩ dịch là "sự lãng mạn tồi tệ" thì tốt hơn và sát với ý nghĩa của bài hát hơn. Đó là ý kiến của mình ^^~
nghe thì hay n0 dịch ra nghe ghê quá >"
bạn thông cảm đi..bà này hồi bé thiếu thốn tình cảm giữ lắm ..nên lớn lên thích sáng tác mấy bài kiểu vậy lắm..;))..Xem ra bả cũng tài năng hơ? =))
hjx hjx trên Youtube 208,627,163 lượt xem, khiếp, LG ảnh hưởng lớn quá.
@zit kool: đồng ý, tui dịch mấy bài kiểu này nhiều rồi (để tăng ngày sử dụng ^^), càng ngày càng thấy "chai", thấy bìn h thường nhưng muốn "cảm" ấy à, xin lỗi =.=" ....
cảm nhận mí cái tục tĩu này á?You could write a bad romance
You could write a bad romance
có gì đâu mà kinh dị, nếu sống ở phương Tây thì ca từ này chẳng là j cả. nếu không thể cảm nhận dc nó thì đừng bình luận như thế
nhạc nước ngoài ngôn ngữ và hình tượng "thoáng" we
I l0v3 U GaGa , bài nì lời hơi ghê nhưng GaGa hát thj Tuyệt vời
bài này nhạc hay nhưng mà lời dịch ra ghê quá
Bài này phê hơn "3" của Brit nhưng lời thì ko thể = đc ;))
Em nghĩ cái bài này nói tới tình yêu của 1 cô gái dành cho 1 chàng trai- được mọi người đánh giá là tồi tệ và hư hỏng. Phải không ạk?
Thật ra thì bài này khá nhiều tiếng lóng, nếu trans thì sẽ gây khá nhiều phản cảm. Nhưng mà nếu hiểu kĩ nội dung thì cũng không tới nỗi tệ đâu ạ
Há há, trước khi nghe có hiểu phần nhưng xem bản dịch thỳ =))
chỉ toàn là bịnh hoạn......xấu xa.......
trời ơi kinh dị wa đi mất//////