3

Các bạn lầm khi nói nó ghê . Vì đó là những ca từ rất gợi cảm ( Chính tạp chí Mỹ cũng đánh giá nó như thế ) Nó đã che đúng chỗ cần che trong ngôn từ , chỉ tạo cảm giác cho người nghe một thế giới mới , một cách thể hiện mới về cảm giác về tình yêu và bay bổng ( cả giai điều và ca từ ) Và ... Ai bảo các bạn nghĩ bậy làm chi , hay thoáng hơn chút sẽ thấy rất thú vị !

nản mấy người nói nhãm wá đi, ko dịch đc thì đứng xem người khác dịch, về mà bảo cô giáo dịch sách giáo khoa cho mà nghe

híc bài này nghe ghê wá đáng nhẽ hem đc cho ''chẻ em''?

bạn MC dịch tục quá rồi đó, ai cũng biết English & Vietnamese ko thể nào dịch sát nghĩa từng chữ được. Cứ hiểu theo Eng là đc rồi, dịch ra thấy nhảm quá, ko lẽ No1 Billboard lại hát kiểu này hả ? Thử 1 bài nhạc Vietnamese có lyrics như vậy đi !!! Unbelievable

Không chỉ mỗi mình anh và em.
Em kẹp giữa, thế 180 độ.
Đếm xem: 1, 2, 3
Đủ bộ Peter, Paul, Mary
Chuẩn bị đụ nhóm 3 nào.
Ai chẳng thích khoái lạc.
Đếm nào.

Nản thằng cha MC này lun, mà nghĩ lại anh MC dịch nghe cũng sát nghĩa....baby_love oy ko có dancing gì ở đây cả, tất cả mấy bài của ả britney ny bài nào cũng dính đến sex..Nghe If you seek amy chưa???? Supper Nản, nhưng nói cung là dịch ra oy lại ko mún nghe vì tởm tởm ah'......mấy bài rap việt cũng nak nak thế này thì gọi là chế, đồi trụy, còn đây thy` nhất bảng xếp hạng này khác.....Đúng là nhack viết đến tết conggoo mới mog đk vao Uk

trùi ui, bài nì phê oé, ớ ơ ơ ờ... du ýn... nào ớ ơ ơ ờ... du ýn (hem bít sao cứ mún hát mãi bài nì)

nhac kha hap dan nhung loi co ve ko hay lam.

Bản dịch của MC hay thật^^. Very good!!!!!!!!!!!!(ko bít tên này có bị banned nick hem nhỉ??)

theo pé nghĩ có khi nào đây chỉ là dancing thôi,đi chơi đêm ở bar chứ chẳng phải ...........đến mức đó đâu à

:))Tụ dO kiểu mỹ mà . ha ha hA

** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu !
----------------------------
----------------------------oi troi co ve loi dich bai nay ghe wa
hinh nhu hoi sex
khong bit co dam nghe nua khong

pé xem tất cả các bản dịch thì thấy tommy chan dịch hay nhất, MC dịch nghe ghê quá, nổi da gà á:(

hì,có gì đâu.Tại pé thấy hay thật thì nói thôi mà.Bữa nào dịch dở pé chê, ngủ ko được rồi đừng có trách pé à nha , hehe

thank bạn nha, nghe thý câu nì của bạn tối nai mình ngủ ngon lém :x

hic buồn cười là mấy bài có điệu hay thế này mà cái lời nghe nổi gai ốc:|

"Ăn ở như vợ chồng với nhau là điều mới mẻ" -> câu nì nghe mới đáng cười nè hahaha

"Living in sin" sao mọi người dịch là "Sống trong tội lỗi" hết nhỉ?Không chính xác rồi.Cái đó nghĩa là "Ăn ở như vợ chồng với nhau" đó.Haha

lời dịch vậy là đỡ đỡ, sang mấy bài kia nó còn tệ hơn nữa cơ mà :|

cứ cý đà nì chắc "3" thế chỗ "toxic" mất, còn 4k mý lượt views nữa thui :)

@andromeda: càng nghe càng ghiền ^^
"Ăn ở như vợ chồng với nhau" => chắc em chết mất, té ghế =.=!