"18 And Life" Videos
- 4 Bản dịch
-
Duyên Anh
-
Nguyễn Khả Mạnh
-
Týt'ss Đạt's
-
Hà Mã Thon Thả
18 tuổi và cuộc sống
Ricky một tràng trai trẻ với trái tim bằng đá
Làm việc quần quật từ 9h tới 5h chiều
Vừa rời khỏi mái trường cậu đến từ nơi vùng quê
Đã chiến đấu như 1 lưỡi dao bấm để ko ai có thể hạ gục cậu
Cậu ko có tiền, và cũng chẳng là 1 người con ngoan
Cậu đi trên con đường dành cho 1 chiến binh (lính thì sát nghĩa hơn, nhưng dễ gây hiểu lầm lắm) và chiến đấu với thế giới chỉ 1 mình.
Và giờ đây!
[Chorus]
18 và cuộc sống, cậu hiểu ko?
18 và cuộc sống, cậu biết ko?
Tội lỗi của cậu là hạn tù (\"to do time\" là \"chịu hạn tù\")
Và nó chỉ là 18, cả cuộc sống để tiếp tục.
Tequila(rượu te-qui-la) trong từng nhịp tim, từng mạch máu như bị chất cồn thiêu đốt
Nó giúp cậu giữ tay lái trên chiếc môtô của mình, nhưng chẳng bao giờ giúp cậu trở nên tốt đẹp
Họ nói rằng cậu yêu mạo hiểm: \"Ricky là 1 kẻ hoang dã\" (wild có thể dịch là dữ dằn trong tiếng Việt, nhưng để sát nghĩa nên...)
Cậu tự chuốc lấy tai hoạ và đã tìm hiểu về súng (nghĩa là gây lộn rồi kiếm khẩu súng phòng thân)
Bang bang, bắn hết bọn chúng, cuộc vui chẳng bao giờ tàn
Bạn sẽ chẳng bao giờ nghĩ tới cái chết khi bạn thân của bạn là rượu.
Vả giờ đây!
[Chorus]
\"Tai nạn sẽ xảy ra\", bọn chúng đều có thể nghe Ricky nói như vậy. 6 phát đạn theo cơn gió \"that blew a child away.\" (nghĩa là bắn vào bọn đang xử cậu, ko dám dịch sát nghĩa vì wá....khó)
Albums has song "18 And Life"
Skid Row
1989 11 songs
Forty Seasons: The Best Of Skid Row
1998 16 songs
Skid Row
1989 11 songs
bài này cần phải dịch lời hơi thô thô 1 chút . nó mang âm hưởng sự man dại và chua chát
bài này em nghe mãi không chán.Hay dã man
Hay rồi mà anh ^^! tuyệt .. . . là khác
@Chaos Knight: thank bạn đã dịch bài này, vì có những chỗ không sát nghĩa nên mình mạn phép thay bản dịch và chuyển bản của bạn xuống dưới, vẫn tính điểm dịch, nếu cảm thấy ko hợp lý bạn cứ pm mình!^^
@demoonhunters: đoạn điệp khúc bạn cảm nhận rất chuẩn nhưng ở những đoạn khác có đôi chỗ vì mang nghiệp giang hồ "đồ sát" nên có hơi chệch ý bài hát chút xíu!^^ Ở đây chàng thanh niên này đúng là có ý đi giang hồ thật nhưng chỉ để chứng tỏ bản thân mình thôi chứ vẫn chưa đến nỗi mang sát nghiệp đâu bạn, hì hì! ^^
Tớ nghe bài này lâu rồi và cũng cứ dằn vặt mãi vì chưa thể hiểu thấu đáo ý nghĩa của nó. Theo chủ quan của tớ thì phân tích như Demoonhunters là hoàn toàn chuẩn, sát nghĩa và hợp với clip của bài. Thx U!
noi chung la nghe bai nay rat suong. nghe xong tam trang manh me hon han
bai hat nay rat hay toi rat thich!no noi len xa hoi den toi cua mi thap nien 90 anh huong den loi song cua gioi tre
bai 18 and life hay wa ba con oi
mjnh thjch nghe bai nay lam rat tuyet,tuoi 18 moa faj liu thoj,hjhj,
câu cuối "blew a child away" mình nghĩ nghĩa là :thổi bay đi một tuổỉ trẻ (ở đây là của ricky) nghe có vẻ hay hơn .
Bạn dịch hay lắm, mjnh` mới 16 tủi mà cung~ thấy hay
he` he` bai nay nghe cung da day ko biet Ku co thich ko? :))
bài nì hay lém..năm sau cũng 18 roài nên nghe cũng thấm thía được đôi chút..cảm ơn mấy bạn dịch bài nì nhá !!
Bài hát cự hay và ý nghĩa.
Trong hệ thống RockBallad từng nghe, mình thích bài này nhất. Cảm ơn các bạn nhiều,
À, nếu ai có Playback của bài này cho mìn xin nhé.
LLac: [email protected]
hoặc: 0975584453
Anh chàng Ricky bi giờ nhiêu tuổi nhỉ? Bài hát này hay tuyệt. Mình nghe từ năm mình 18 tuổi, rất hợp tâm trạng. Nó như một bộ phim không có lời kết. Kết cục của nó dành cho tất cả mọi người.
Đúng là bài này dịch khó lắm.
Bạn dịch được như vậy là hay lắm rồi.
Mình rất thích bài này!
MÌnh cũng nghe bài này lâu rùi rất thích bài này và cũgn đang 18 tuổi hic cũng 89 keke thanks bạn đã dịch nhé tiếp tục ủng hộ nhé
cuộc đời là vậy mình chỉ mới bik bài này , lần đầu tiên mình nghe nó mình chỉ cảm nhận là 1 bài hát rock, nhưng khi bạn lắng nghe, bạn sẽ thấy dây là 1 cuộc đời khốn khổ, khốn khổ cho ai khi không nhận ra rằng mình sai và làm lại.Tất cả sẽ ra di, kể cả người thân nhất của mình, mình mới vừa wa Mỹ được 2 tháng, và dây là yahoo của mình : heo_kon_dang_yeu_1404. Nếu bạn muốn làm wen thì lien lạc wa yahoo cho mình, ah mình sinh năm 89 nha!!
mình rất thik bài này, đây là bai rock đầu tiên mà mình nghe!đến giờ vẫn thấy phê...
nhưng sao thấy ít người thik bài này