"18 And Life" Videos
- 4 Bản dịch
-
Duyên Anh
-
Nguyễn Khả Mạnh
-
Týt'ss Đạt's
-
Hà Mã Thon Thả
Chàng thanh niên Ricky,
có trái tim sắt đá.
Gã làm việc hăng say
từ sáng đến hết ngày.
Gã vừa mới bị đuổi khỏi trường học,
gã ở cuối thị trấn này.
Gã chẳng xu dính túi,
gia đình gã coi gã chẳng ra gì.
Gã đi trên những con phố
như một người chiến binh,
gã chống lại thế giới này trong cô độc.
Và giờ đây:
18 tuổi và cả cuộc đời, mày đã có được rồi đó!
18 tuổi và cả cuộc đời, biết không mày
Mày bị tù vì tội lỗi của mày,
mày 18 tuổi và mày còn cả cuộc đời phía trước.
Rượu Tequila hòa vào mỗi nhịp tim gã đập,
những mạch máu gã bùng cháy như xăng,
điều đó khiến cho chiếc mô tô gã lao đi
nhưng lại chưa bao giờ khiến gã tỉnh táo.
Người ta bảo rằng gã thích phiêu lưu,
(và bảo rằng)"Ricky là một thằng man dại".
Gã dính liền với những rắc rối,
và gã hứng thú với khẩu súng của mình.
"Bang bang bắn hết lũ chúng nó đi,"
cuộc vui đó không bao giờ dứt.
Mày không nghĩ rằng sẽ có chết chóc
khi cái chai là người bạn thân của mày"(*)
Và giờ đây:
18 tuổi và cả cuộc đời, mày đã có được rồi đó!
18 tuổi và cả cuộc đời, biết không mày
Mày bị tù vì tội lỗi của mày,
mày 18 tuổi và mày còn cả cuộc đời phía trước.
"Những rủi ro sẽ xảy ra"
người ta đã từng nghe gã bảo thế.
gã đã bắn sáu phát đạn thoảng theo gió
khiến một thằng nhãi thiệt mạng."
(*)Ricky chỉ bắn vào những cái chai rỗng, không nghĩ rằng sẽ có người chết, và một phút vô tình, Ricky đã bắn chết một thằng nhóc.
Albums has song "18 And Life"
Skid Row
1989 11 songs
Forty Seasons: The Best Of Skid Row
1998 16 songs
Skid Row
1989 11 songs
bài này cần phải dịch lời hơi thô thô 1 chút . nó mang âm hưởng sự man dại và chua chát
bài này em nghe mãi không chán.Hay dã man
Hay rồi mà anh ^^! tuyệt .. . . là khác
@Chaos Knight: thank bạn đã dịch bài này, vì có những chỗ không sát nghĩa nên mình mạn phép thay bản dịch và chuyển bản của bạn xuống dưới, vẫn tính điểm dịch, nếu cảm thấy ko hợp lý bạn cứ pm mình!^^
@demoonhunters: đoạn điệp khúc bạn cảm nhận rất chuẩn nhưng ở những đoạn khác có đôi chỗ vì mang nghiệp giang hồ "đồ sát" nên có hơi chệch ý bài hát chút xíu!^^ Ở đây chàng thanh niên này đúng là có ý đi giang hồ thật nhưng chỉ để chứng tỏ bản thân mình thôi chứ vẫn chưa đến nỗi mang sát nghiệp đâu bạn, hì hì! ^^
Tớ nghe bài này lâu rồi và cũng cứ dằn vặt mãi vì chưa thể hiểu thấu đáo ý nghĩa của nó. Theo chủ quan của tớ thì phân tích như Demoonhunters là hoàn toàn chuẩn, sát nghĩa và hợp với clip của bài. Thx U!
noi chung la nghe bai nay rat suong. nghe xong tam trang manh me hon han
bai hat nay rat hay toi rat thich!no noi len xa hoi den toi cua mi thap nien 90 anh huong den loi song cua gioi tre
bai 18 and life hay wa ba con oi
mjnh thjch nghe bai nay lam rat tuyet,tuoi 18 moa faj liu thoj,hjhj,
câu cuối "blew a child away" mình nghĩ nghĩa là :thổi bay đi một tuổỉ trẻ (ở đây là của ricky) nghe có vẻ hay hơn .
Bạn dịch hay lắm, mjnh` mới 16 tủi mà cung~ thấy hay
he` he` bai nay nghe cung da day ko biet Ku co thich ko? :))
bài nì hay lém..năm sau cũng 18 roài nên nghe cũng thấm thía được đôi chút..cảm ơn mấy bạn dịch bài nì nhá !!
Bài hát cự hay và ý nghĩa.
Trong hệ thống RockBallad từng nghe, mình thích bài này nhất. Cảm ơn các bạn nhiều,
À, nếu ai có Playback của bài này cho mìn xin nhé.
LLac: [email protected]
hoặc: 0975584453
Anh chàng Ricky bi giờ nhiêu tuổi nhỉ? Bài hát này hay tuyệt. Mình nghe từ năm mình 18 tuổi, rất hợp tâm trạng. Nó như một bộ phim không có lời kết. Kết cục của nó dành cho tất cả mọi người.
Đúng là bài này dịch khó lắm.
Bạn dịch được như vậy là hay lắm rồi.
Mình rất thích bài này!
MÌnh cũng nghe bài này lâu rùi rất thích bài này và cũgn đang 18 tuổi hic cũng 89 keke thanks bạn đã dịch nhé tiếp tục ủng hộ nhé
cuộc đời là vậy mình chỉ mới bik bài này , lần đầu tiên mình nghe nó mình chỉ cảm nhận là 1 bài hát rock, nhưng khi bạn lắng nghe, bạn sẽ thấy dây là 1 cuộc đời khốn khổ, khốn khổ cho ai khi không nhận ra rằng mình sai và làm lại.Tất cả sẽ ra di, kể cả người thân nhất của mình, mình mới vừa wa Mỹ được 2 tháng, và dây là yahoo của mình : heo_kon_dang_yeu_1404. Nếu bạn muốn làm wen thì lien lạc wa yahoo cho mình, ah mình sinh năm 89 nha!!
mình rất thik bài này, đây là bai rock đầu tiên mà mình nghe!đến giờ vẫn thấy phê...
nhưng sao thấy ít người thik bài này