Youth Gone Wild

Youth Gone Wild

Từ khi tôi sinh ra, họ đã chẳng thể gìm tôi xuống
Lại một đứa chẳng thể thích nghi , trong một thị trấn kiệt quệ

Chẳng khi nào chơi theo đúng luật, tôi còn chẳng thèm để ý
Tiếng tăm ngỗ ngược đưa tôi đến khắp nơi
Tôi nhìn quanh, và thấy, chẳng phải riêng mình tôi
Rất nhiều người khác đều như tôi, thật đấy
Chúng ta là những những người trẻ, nên, giơ tay lên, nào

Họ gọi chúng ta là "đưa trẻ cá biệt" (*)
Chúng ta dành đời mình trong những trải nghiệm xa xôi
Chúng ta đi những dặm đường bất tận
Chúng ta là những người trẻ cuồng nhiệt
Chúng ta đứng vững, và sẽ không gục ngã
Chúng ta là một, và một người vì tất cả
Những dòng chữ viết trên mảng tường kia
Chúng ta là những người trẻ cuồng nhiệt

Gã sếp hét vào tai tôi rằng, tôi sẽ trở thành người ra sao
Hãy kiếm bộn tiền ở phố Wall đi đã, con trai à, rồi, mày sẽ được giống như tao
Tôi bảo “ê, cha nội, có một điều ông nên biết”
Tôi nói với ông này, đại lộ Avenue cũng dẫn tới khu ổ chuột đấy
Tôi nhìn quanh, và thấy, chẳng phải riêng mình tôi
Chúng ta vẫn đứng vững, và chẳng hề hoài nghi
Chúng ta là những người trẻ cuồng nhiệt
Chúng ta còn trẻ lắm, nên, gào to lên nào, anh bạn

Họ gọi chúng ta là "đưa trẻ cá biệt"
Chúng ta dành đời mình trong những trải nghiệm xa xôi
Chúng ta đi những dặm đường bất tận
Chúng ta là những người trẻ cuồng nhiệt
Chúng ta đứng vững, và sẽ không gục ngã
Chúng ta là một, và một người vì tất cả
Những dòng chữ viết trên mảng tường kia
Chúng ta là những người trẻ cuồng nhiệt
Chúng ta là những người trẻ cuồng nhiệt

(*) problem child là đứa trẻ "có vấn đề", dịch sang tiếng việt là cá biệt
(**) on trial : thực ra, nghĩa gốc là phiên tòa. Những người trẻ trong youth gone wild là những thanh niên nổi loạn, quậy phá, luôn bức bối với hiện tại, khao khát tự do, hoài nghi mọi giá trị mà cuộc sống hiện đại áp đặt cho họ, nhưng chẳng mảy may nghi ngờ bản thân, lý tưởng sống và hành động của mình. Youth gone wild miêu tả 1 thế hệ hippie mới của dòng nhạc Hair metal, những "rebel without a cause" thế hệ thứ 2". Và những đồng chí quậy phá như vậy, thỉnh thoảng ra tòa là chuyện...thường ngày ở huyện
Thực ra, để trung thành với nghĩa gốc của bài hát, người dịch khuyến khích việc thay "tôi" bằng "tao", "chúng ta", "chúng tôi" thành "chúng tao" "bọn tao". Bản dịch trên phục vụ những bạn thích sự trau chuốt, và nhíu mày trước những gì gọi là "văn hóa bụi bặm", mà thực tế, đó chính là đối tượng mà skid row miêu tả trong ca khúc này

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Dương Thuỳ

21/11/2023 Số lời dịch 1

0 người thích